[Dwn-trans-commit] CVS german/2007/05

[CVS User kreutzm-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2007/05
In directory alioth:/tmp/cvs-serv11640

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Interview mit Ian Murdock


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2007/05/index.wml	2007/04/25 16:18:45	1.12
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2007/05/index.wml	2007/04/25 20:42:05	1.13
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2007-0x-lp" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.36"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.12 2007/04/25 16:18:45 kreutzm-guest Exp $
+# $Id: index.wml,v 1.13 2007/04/25 20:42:05 kreutzm-guest Exp $
 
 <p>Willkommen zur fünften Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Roland Mas <a
@@ -124,10 +124,23 @@
 LinuxFormat.  He said that he is happy how Debian has developed, but that it
 is a pity that the project failed to release etch on time and how this
 happened.  Ian opposes the democratic structures in Debian because "no leader
+#HK: FIXME " -> <q> !!
 feels empowered to make decisions unless everyone agrees with him" and
 mentioned Ubuntu as a better example.  In respect to the latter he expressed
 his concern about compatibility with Debian.</p>
 
+<p><strong>Interview mit Ian Murdock.</strong> Debian-Gründer Ian Murdock wurde
+von LinuxFormat <a href="http://www.linuxformat.co.uk/murdockint.html">\
+interviewt</a>. Er sagte, dass er mit der Entwicklung von Debian glücklich sei,
+aber dass es Schade sei, das es dem Projekt nicht gelungen sei, Etch 
+rechtzeitig zu veröffentlichen und wie dies passiert sei. Ian lehnt die 
+#HK: Das klingt im deutschen nicht gut. - Vorschläge?
+demokratischen Strukturen in Debian ab, da »kein Leiter sich ermächtigt fühlt,
+Entscheidungen zu treffen, solange nicht alle ihm zustimmen" und erwähnte
+Ubuntu als besseres Beispiel. In Hinblick auf letzteres äußerte er seine
+Sorgen über die Kompatibilität mit Debian.
+</p>
+
 <p><strong>Debian Conference Reconfirmation.</strong> Jörg Jaspert <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2007/04/msg00001.html">\
 asked</a> all potential attendants of this year's <a
@@ -271,6 +284,7 @@
     &mdash; Quilt for git; similar to Mercurial queues.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/gurlchecker">gurlchecker</a>
     &mdash; Graphical websites checker.</li>
+    &ndash; Graphischer Website-Überprüfer.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/hexter">hexter</a>
     &mdash; Yamaha DX7 modelling DSSI plugin.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/hobix">hobix</a>