[Dwn-trans-commit] CVS german/2007/05

[CVS User kreutzm-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2007/05
In directory alioth:/tmp/cvs-serv6960

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Korrekturen


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2007/05/index.wml	2007/04/26 16:28:05	1.28
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2007/05/index.wml	2007/04/26 17:02:03	1.29
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2007-04-24" SUMMARY="Erfolg, SoC, GNU/kFreeBSD, DPL, Veröffentlichung, DebConf, TeX, CD/DVD-Images"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.2"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.28 2007/04/26 16:28:05 jseidel-guest Exp $
+# $Id: index.wml,v 1.29 2007/04/26 17:02:03 kreutzm-guest Exp $
 
 <p>Willkommen zur fünften Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Roland Mas <a
@@ -73,7 +73,7 @@
 
 <p><strong>Debian nimmt am »Google Summer of Code« teil.</strong> Steve
 #HK: Tags waren in dem Strong-Bereich tabu, korrekt?
-#Jens: Ich glaube ja, wegen den Feeds
+#Jens: Ich glaube ja, wegen der Feeds
 McIntyre gab <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2007/03/msg00013.html">\
 bekannt</a>, dass das Debian-Projekt für Googles diesjährigen 
@@ -276,7 +276,7 @@
 <li>DSA 1274: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1274">file</a> &ndash;
     Ausführung beliebigen Codes.</li>
 <li>DSA 1275: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1275">zope2.7</a> &ndash;
-    Site-übergreifende Scripting-Schwachstelle.</li>
+    Site-übergreifende Skripting-Schwachstelle.</li>
 <li>DSA 1276: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1276">krb5</a> &ndash;
     Mehrere Verwundbarkeiten.</li>
 <li>DSA 1277: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1277">xmms</a> &ndash;
@@ -284,7 +284,7 @@
 <li>DSA 1278: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1278">man-db</a> &ndash;
     Ausführung beliebigen Codes.</li>
 <li>DSA 1279: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1279">webcalendar</a> &ndash;
-    Site-übergreifende Scripting.</li>
+    Site-übergreifendes Skripting.</li>
 </ul>
 
 <p><strong>Einen Blick wert.</strong> Die folgenden Pakete wurden <a
@@ -445,7 +445,7 @@
     &ndash; Debian Live &ndash; Hilfsprogramme.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/marble">marble</a>
     &mdash; generic geographical map widget.</li>
-    &ndash; Allgemeines geographisches Karten-Bedienelement (Widget).</li>
+    &ndash; Allgemeines geographisches Karten-Bedienelement (<q>Widget</q>).</li>
 #TW: Die Übersetzung von 'widget' stammt so vom KDE-Projekt, 
 #http://oss.erdfunkstelle.de/kde-i18n/tiki-index.php?page=Translation-Widget
 #HK: Klingt nicht schlecht -> bringst Du es auf die Liste, damit es ins Wiki