[Dwn-trans-commit] CVS german/2008/07

[CVS User benebeck-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2008/07
In directory alioth:/tmp/cvs-serv22816

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Debian-Installer

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2008/07/index.wml	2008/07/22 21:22:50	1.2
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2008/07/index.wml	2008/07/23 21:25:34	1.3
@@ -53,11 +53,31 @@
 a lot of information.  Porters should provide status information on these pages, so it's easier
 for the release team to inform themselves about the status of different hardware architectures.</p>
 
-#TODO
+
+<p>In einer Nachricht aus dem selben Themengebiet <a
+href="http://ekaia.org/blog/2008/07/19/debian-packages-for-kde-41-koffice-alpha9-and-more/">berichtete</a> 
+Ana Guerrero über den Status von KDE und insbesondere über die KDE zugehörigen
+Pakete in der aufkommenden Veröffentlichung von Debian.</p>
+
 <p>In related news Ana Guerrero <a href="http://ekaia.org/blog/2008/07/19/debian-packages-for-kde-41-koffice-alpha9-and-more/">reported</a>
 about the status of KDE especially KDE4 related packages in the upcoming release of Debian.</p>
 
-#TODO
+
+<p><strong>Debian-Installer wird das Laden externer Firmware
+unterstützen</p></strong>
+<p>Joey Hess <a
+href="http://kitenet.net/~joey/blog/entry/d-i_firmware_loading/">kündigte</a>
+eine neue Fähigkeit des Debian-Installers an: Das Laden von Firmware auf
+Wunsch. Da einige Treiber solche Binärblobs laden müssen bevor sie in Betrieb
+genommen werden können, aber diese Firmware oft nach den
+<a href="http://www.debian.org/social_contract#guidelines">Debian Free Software Guidelines</a>
+als <q>nicht frei</q> eingestuft werden, konnten einige Geräte nur
+funktionieren, nachdem Debian erfolgreich installiert, der Netzwerkzugang
+konfiguriert und Debians <q>non-free</q> Sektion zu den Paketquellen
+hinzugefügt worden war. Dies würde natürlich nicht funktionieren, wenn der
+Netzwerktreiber selbst eine Firmware laden muss um zu funktionieren.</p>
+
+#BB binary blobs ?
 <p><strong>Debian-installer to support loading of external firmwares</p></strong>
 <p>Joey Hess <a href="http://kitenet.net/~joey/blog/entry/d-i_firmware_loading/">announced</a> a new feature of
 the Debian installer: On demand loading of firmwares.  Since some drivers need to load such
@@ -67,7 +87,15 @@
 has been configured by adding Debian's non-free section to the package sources.  Which would fail,
 if the network driver itself needed to load a firmware to operate.</p>
 
-#TODO
+
+<p>Mit der neu hinzugefügten Eigenschaft ist es nun möglich, die
+Firmware-Dateien auf einem separaten Medium wie einem USB-Stick zu platzieren.
+Der Debian-Installer wird die nötigen Dateien dann automatisch laden. Er fügte
+außerdem hinzu, dass das Debian-CD-Team <a
+href="http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/">Zip-
+und tar-Dateien erstellt</a> habe, die jede Firmware enthalte, die Debian im
+<q>non-free</q> Zweig mitbringe.</p>
+
 <p>With the newly introduced feature, it is now possible to drop the firmware files on a separate medium,
 like an USB stick.  The Debian-Installer will then automatically load the necessary files.  He also noted,
 that the Debian-CD team <a href="http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/">builds zip files and tarballs</a>