[Dwn-trans-commit] CVS german/2008/04

[CVS User alfie]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2008/04
In directory alioth:/tmp/cvs-serv17709

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
revision 1.7 korrektur gelesen

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2008/04/index.wml	2008/06/11 09:49:15	1.12
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2008/04/index.wml	2008/06/11 09:55:15	1.13
@@ -64,20 +64,20 @@
 
 
 
-<p><strong>Debian-Installer für Lenny Beta-2 ist bereit zum Test</strong></p>
-<p>Die zweite Beta-Version des Debian-Installers für  anstehende
-Veröffentlichung <q>Lenny</q> wurde freigegeben. Einige neue bzw. verbesserte
-Eigenschaften sind:
+<p><strong>Debian-Installer Beta-2 für Lenny ist bereit zum Test</strong></p>
+<p>Die zweite Beta-Version des Debian-Installers für die kommende
+Veröffentlichung <q>Lenny</q> wurde freigegeben. Einige neue
+beziehungsweise verbesserte Eigenschaften sind:</p>
 <ul>
-  <li>Linux Kernel Version 2.6.24</li>
+  <li>Linux-Kernel-Version 2.6.24</li>
   <li>i386 und amd64 haben ein neues Boot-Menü, das eine benutzerfreundlichere
   Auswahl an Boot-Optionen bietet (zum Beispiel für den graphischen
   Installer)</li>
-  <li>Komplette Unterstützung für verschlüsseltes Partitionieren für den
+  <li>Komplette Unterstützung von verschlüsselten Partitionieren für den
   graphischen Installer</li>
-  <li>Der Installer wird Benutzer warnen, wenn die Übersetzung des Installers
+  <li>Der Installer wird Benutzer warnen, falls die Übersetzung des Installers
   in deren Sprache unvollständig ist</li>
-  <li>Wenn KDE oder Xfce CD-Images benutzt werden, können nun zusätzliche
+  <li>Wenn die KDE- oder Xfce-CD-Images benutzt werden, können nun zusätzliche
   Aufgaben ausgewählt werden</li>
 </ul>