[Dwn-trans-commit] CVS german/2008/09

[CVS User kreutzm-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2008/09
In directory alioth:/tmp/cvs-serv8662

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
FAI Entwickler-Workshop im Linuxhotel in Essen/Deutschland


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2008/09/index.wml	2008/09/16 10:38:13	1.18
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2008/09/index.wml	2008/09/16 17:55:56	1.19
@@ -178,20 +178,49 @@
 debian-installer is currently missing.</p>
 
 
+<p><strong>FAI Entwickler-Workshop im Linuxhotel in Essen/Deutschland</strong></p>
+
 <p><strong>FAI developer workshop at the Linuxhotel in Essen/Germany</strong></p>
+
+<p>Am Wochenende vom 8. bis zum 10. August trafen sich die Entwickerl von FAI
+   (Fully Automatic Installation &ndash; ein Installations- und 
+   Aktualisierungs-Verwaltungs-Rahmenwerk für Debian und andere Distributionen)
+   im Linuxhotel in Essen, Deutschland, um FAI für die Lenny-Veröffentlichung
+   fitt zu machen. In einem produktiven wie auch lustigen Treffen haben sieben
+   Leute eine Menge erledigt, aber am wichtigsten: sie testeten viel der
+   aktuellen FAI-Funktionalität im Lenny-Kontext.</p>
+
 <p>At the weekend from 8th until 10th of August, the FAI (Fully Automatic
+#FIXME english -> &mdash;
 Installation - an installation and update-management framework for Debian and
 other distributions) developer team met at the Linuxhotel in Essen, Germany, to
 make FAI fit for the Lenny release. In a productive as well as fun meeting,
 seven people got a lot of things done, but most importantly, they did a lot of
 testing of the current FAI functionality in the Lenny context.</p>
 
+<p>Es wurden wichtige Fehler gefunden und behoben und die weitere Entwicklung
+   wurde besprochen, z.B. die Integration von Tests für Klassen sowie 
+   Software-Regressionen, wie mit Copyright-Problemen umgegangen werden soll
+   und wie die Beitragenden in den Coypright-Dateien von Debian erwähnt werden
+   sollen. Weitere während des Treffens angegangene Probleme waren die Frage,
+   wie weitere Entwickler dazu motiviert werden können, ihren Code zu FAI
+   beizusteuern, wie es Benutzern zum Testen zur Verfügung gestellt werden
+   sollte und wie externe Patches in die Hauptlinie von FAI integriert werden
+   können (selbige wird derzeit nur von eienm Hauptentwickler geschrieben). Eine
+   erste Dokumentation der Ergebnisse des Treffens kann im <a
+   href="http://faiwiki.informatik.uni-koeln.de/index.php/DeveloperWorkshopAugust2008#Documentation">\
+   Faiwiki</a> gefunden werden. Das Treffen wurde vom <a
+   href="http://www.linuxhotel.de">Linuxhotel</a> in Essen, der <a 
+   href="http://www.linux-ag.de">Linux Information Systems AG</a> und <a 
+   href="http://lt-ec.de/">LT-ec</a> gesponsert.</p>
+
 <p>Important bugs were found and solved and future development has been discussed,
 e.g. integrating tests for classes as well as software regressions, how to deal
 with copyright issues and how contributors should be mentioned in the Debian
 copyright files. Further issues that were tackled during the meeting were how
 more developers could be attracted to add their code into FAI, how to make it
 available for testing by users, and how to get external patches into mainline
+#FIXME english -> &mdash;
 FAI - which is currently only written to by the main developer. An first
 documentation of the meeting's outcome can be found in the
 <a href="http://faiwiki.informatik.uni-koeln.de/index.php/DeveloperWorkshopAugust2008#Documentation">faiwiki</a>.