[Dwn-trans-commit] CVS german/2008/11

[CVS User kreutzm-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2008/11
In directory alioth:/tmp/cvs-serv24870

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Regierungseigene IT-Firma SERPRO in Brasilien wählt Debian GNU/Linux


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2008/11/index.wml	2008/09/22 16:35:44	1.5
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2008/11/index.wml	2008/09/23 16:17:36	1.6
@@ -131,8 +131,16 @@
 Junta de Extremadura for sponsoring yet another successful work session.</p>
 
 
+<p><strong>Regierungseigene IT-Firma SERPRO in Brasilien wählt Debian GNU/Linux für seine Server und möchte zusammenarbeiten</strong></p>
 <p><strong>Brazilian government-owned IT enterprise SERPRO selects Debian GNU/Linux for its servers and wishes to collaborate</strong></p>
 
+<p>Die <span lang="pt_BR">Servico Federal de Processamento de Dados</span>
+   (SERPRO), eine regierungseigene IT-Firma mit einem jährlichen Erlös von
+   1 Milliarde US$, gab während des Debian Day Brasil 2008 in Porto Alegre
+   bekannt, dass es <a 
+   href="http://times.debian.net/?category=success-stories#1272">Debian 
+   GNU/Linux als bevorzugte Distribution</a> für seine hunderte von 
+   GNU/Linux-Entwicklungs- und Produktionsserver ausgewählt habe.</p>
 <p>The Servico Federal de Processamento de Dados (SERPRO), a US$ 1 billion
 annual revenue Brazilian government-owned IT enterprise, announced during the
 Debian Day Brasil 2008 in Porto Alegre that it
@@ -140,6 +148,12 @@
 Debian GNU/Linux as the preferred distribution</a> for its hundreds of
 GNU/Linux development and production servers.</p>
 
+<p>SERPRO hat sich entschieden, die Abhängigkeit von Anbietern zu reduzieren,
+   sowie die Flexiblität, Agilität und die Teilnahme an technischen Lösungen
+   zu erhöhen, indem direkt mit der Debian-Gemeinschaft interagiert wird. Damit
+   hat erstmalig eine Bundesregierungs-Institution dieser Größe sich an die
+   Debian-Gemeinschaft für eine engere Beziehung gewandt.</p>
+
 <p>SERPRO has decided to increase supplier independence, flexibility, agility, and
 participation in technical solutions by direct interaction with the Debian
 Project community. This is the first time that a federal government institution