[Dwn-trans-commit] CVS german/2008/10

[CVS User kreutzm-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2008/10
In directory alioth:/tmp/cvs-serv24545

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Einsatz von Paket-Diffs?


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2008/10/index.wml	2008/09/23 16:10:08	1.6
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2008/10/index.wml	2008/09/24 17:43:45	1.7
@@ -87,14 +87,25 @@
 CGI::Session.</p>
 
 
+<p><strong>Einsatz von Paket-Diffs?</strong></p>
 <p><strong>Usage of Package diffs?</strong></p>
 
+<p>Joerg Jasper <a href="http://blog.ganneff.de/blog/2008/09/01/pdiffs-1.html">\
+   fragte</a>, ob Paket-Diffs, ein System zur Aktualisierung der Paketliste, bei
+   dem die Unterschiede zwischen Versionen dieser Datei heruntergeladen werden,
+   überhaupt genutzt werde. Normalerweise schalte er diese Funktion ab, da
+   sie ihm nur Apt zu verlangsamen und eine Menge an Bandbreite auf unserem
+   Spiegelnetz zu erzeugen scheine.
 <p>Joerg Jasper <a href="http://blog.ganneff.de/blog/2008/09/01/pdiffs-1.html">asked</a>, if
 the package diffs, a system to update the package list by downloading the
 differences between versions of that file, is used at all.  Since he
+#FIXME Geht so ein Satz mit »Since he«?
 usually turns that feature of, which seems to him only slow apt down and
 wastes a lot of bandwidth of our mirror network.</p>
 
+<p>Mehrere Leute berichteten bereits,, dass sie diese Funktion verwendeten und
+   baten darum, dass sie bleibe. Andere schlugen vor, die Funktion zu behalten
+   aber sie standardmäßig zu deaktivieren.</p>
 <p>Several people already reported to use this feature and asked for it
 to stay.  Others proposed to keep the feature, but to disable it by
 default.</p>