[Dwn-trans-commit] CVS german/2008/09
CVS User alfie
dwn-trans-commit at lists.alioth.debian.org
Mon Sep 29 07:25:25 UTC 2008
Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2008/09
In directory alioth:/tmp/cvs-serv22676
Modified Files:
index.wml
Log Message:
viele Korrekturen
--- /cvsroot/dwn-trans/german/2008/09/index.wml 2008/09/26 16:33:26 1.27
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2008/09/index.wml 2008/09/29 07:25:25 1.28
@@ -25,6 +25,7 @@
</ul>
+<p><strong>Debian wird 15</strong></p>
<p><strong>Debian turns 15</strong></p>
<p>On 16 August 1993 Ian Murdock
@@ -91,16 +92,16 @@
<p>Die <a href="http://debconf8.debconf.org/">8. jährliche Debian-Konferenz</a>,
dies es Benutzer und Entwicklern erlaubt, zusammenzukommen und neue Techniken
- zu erlernen und weitere Entwicklung zu diskutieren, ist gesterm an 17. August
+ zu erlernen und weitere Entwicklung zu diskutieren, ist gestern an 17. August
2008 zuende gegangen. Einige Ergebnisse der dort stattgefundenen Diskussionen
sind in dieser Ausgabe erwähnt. Videos der Konferenzsitzungen sind im <a
href="http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2008/debconf8/">\
- Archiv des Treffens</a> verfügbar (oder werden es in Kürze sein). Das
- Video_Team bittet um <a
+ Veranstaltungsarchiv</a> verfügbar (oder werden es in Kürze sein). Das
+ Video-Team bittet um <a
href="http://wiki.debconf.org/wiki/DebConf8/Videoteam/Thanks">\
- Rückmeldung</a>. Es besteht auch die Möglichkeit, zu den <a
- href="http://blog.debconf.org/blog/debconf8/jj_feedback.dc">Themen und
- Rednern Rückmeldung zu geben</a>. Da die meisten Teilnehmer noch auf ihrem
+ Rückmeldungen</a>. Es besteht auch die Möglichkeit, zu den <a
+ href="http://blog.debconf.org/blog/debconf8/jj_feedback.dc">Rednern und
+ Themen Rückmeldung zu geben</a>. Da die meisten Teilnehmer noch auf ihrem
Heimweg sind, wird in der nächsten Ausgabe der Debian Project-Nachrichten
eine tiefere Behandlung der Debian-Konferenz und dem zugehörigen <span
lang="en"><a href="http://debconf8.debconf.org/debianday.xhtml">Debian
@@ -129,8 +130,8 @@
OpenMoko FreeRunner, einem Smartphone das in einer freien und offenen Art
entwickelt wurde, <a
href="http://lists.linuxtogo.org/pipermail/smartphones-standards/2008-August/000232.html">\
- bekannt</a>. Dies ermöglicht es Debian-Benutzern, Ihre Lieblingsdistribution
- auf Ihrem Handy zu benutzen. Im Debian-Wiki können <a
+ bekannt</a>. Dies ermöglicht es Debian-Benutzern, ihre Lieblingsdistribution
+ auf ihrem Handy zu benutzen. Im Debian-Wiki können <a
href="http://wiki.debian.org/DebianOnFreeRunner">Installationsanweisungen</a>
gefunden werden.</p>
@@ -152,19 +153,19 @@
Xorg-Servers bedeutend vereinfacht wurde und es jetzt möglich ist, die
Videoausgabe zur Laufzeit zu konfigurieren. Desweiteren wurden neue Treiber
paketiert, namentlich der <a href="http://nouveau.freedesktop.org/wiki/">\
- Nouveau-Treiber</a> – eine Bemühung, die Funktionsweise der Karte
- zu erschließen (engl. <span lang="en">reverse engineering</span) – und
+ Nouveau-Treiber</a>, eine Bemühung, die Funktionsweise von nVidia-Karten
+ zu erschließen (engl. <span lang="en">reverse engineering</span>, und
<a href="http://www.openchrome.org/">Openchrome</a>, der Via-Chipsätze
anstelle des nicht-betreuten Via-Treibers unterstützen wird. Der
Nouveau-Treiber ist noch nicht veröffentlichungsreif, aber die X Strike Force
- bittet um Testen des Treibers aus Experimental. Xorg-server 1.5 und Mesa 7.1
+ bittet um Testen des Treibers aus Experimental. Xorg-Server 1.5 und Mesa 7.1
befinden sich derzeit auch in Experimental und der Ãœbergang nach Sid ist
nach der Veröffentlichung von Lenny geplant. Ungefähr zur gleichen Zeit
plant das Team, <span lang="en">Hotplugging</span> von Eingabegeräten und
- ihre Konfiguration mittels Hal zu aktivieren. Die X Strike Force schließt
+ deren Konfiguration mittels Hal zu aktivieren. Die X Strike Force schließt
ihren Bericht mit einem Aufruf für Betreuer (<acronym_DD />s und nicht-DDs).
- Personen, die an der Teilahme im Team interessiert sind können in #debian-x
- auf irc.debian.org oder in debian-x at lists.debian.org Kontakt aufnehmen.</p>
+ Personen, die an der Teilnahme im Team interessiert sind, können in #debian-x
+ auf irc.debian.org oder auf debian-x at lists.debian.org Kontakt aufnehmen.</p>
<p>Julien Cristau
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/08/msg00010.html">reports</a>
on the newest developments within the X Strike Force. The X Strike
@@ -190,10 +191,11 @@
<p>Ben Armstrong <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/08/msg00004.html">\
- sucht jemanden</a>, der das <a href="http://wiki.debian.org/DebianJr">Debian Jr.</a>-Projekt übernehmen kann, da er derzeit mit anderen Debian-internen
+ sucht jemanden</a>, der das <a href="http://wiki.debian.org/DebianJr">Debian
+ Jr.</a>-Projekt übernehmen kann, da er derzeit mit anderen Debian-internen
Projekten zu beschäftigt sei und nicht mehr die notwendige Zeit dafür
aufbringen könne. Er empfiehlt mehrere Massnahmen, um das Projekt vorwärts
- zu bringen und hofft, einen neuen Leiter für das Prorjekt zu finden, der
+ zu bringen und hofft einen neuen Leiter für das Projekt zu finden, der
diese und andere Aufgaben angeht und seine Arbeit an einer kinderfreundlichen
angepassten Debian-Distribution fortführt.</p>
<p>Ben Armstrong
@@ -206,19 +208,19 @@
these and other tasks and carry on his work on a child-friendly custom Debian
distribution.</p>
-<p><strong>Kommende Änderungen in den unterstützten Architekturen</strong></p>
+<p><strong>Kommende Änderungen für unterstützte Architekturen</strong></p>
<p><strong>Upcoming changes to supported architectures</strong></p>
<p>Eines der auf der diesjährigen Debian-Konferenz diskutierten Probleme waren
die Ressourcenbeschränkungen auf ftp-master.debian.org, dem zentralen
- Rechner für das Debian-Archiv. Joerg Jaspert gab <a
+ Rechner für das Debian-Archiv. Jörg Jaspert gab <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/08/msg00009.html">\
die Ergebnisse</a> bekannt: Hardware-Architekturen, die es nicht geschafft
haben, in zwei aufeinanderfolgenden offiziellen Veröffentlichungen
teilzunehmen, werden auf einen anderen Rechner verschoben (z.B. <a
href="http://debian-ports.org">debian-ports.org</a>). Der Hauptzweck besteht
- darin, Platz zu schaffen für Architekturen, die in einem besseren Zustand
- sind und daher größere Chancen haben, in einer Veröffentlichung aufgenommen
+ darin, Platz für Architekturen zu schaffen, die in einem besseren Zustand
+ sind und daher größere Chancen haben, in eine Veröffentlichung aufgenommen
zu werden.</p>
<p>One of the problems discussed during this year's Debian Conference was
@@ -233,9 +235,9 @@
<p>Die aktuellen <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/08/msg00369.html">Kandiaten
zur Entfernung</a> sind M68k, Hurd-i386 und Arm (was sowieso durch Armel
- ersetzt wird), während Kfreebsd-i386 und Kfreebsd-amd64 sowie <a
+ ersetzt werden wird), während Kfreebsd-i386 und Kfreebsd-amd64 sowie <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/08/msg00371.html">andere
- Architekturen jetzt zu den offiziellen Debian-Archiv-Maschinen hinzugefügt
+ Architekturen</a> jetzt zu den offiziellen Debian-Archiv-Maschinen hinzugefügt
werden könnten. Natürlich können entfernte Architekturen wieder zum
Hauptarchiv hinzugefügt werden, wenn sie den Nachweis der
Veröffentlichungsfähigkeit erbracht haben.</p>
@@ -252,7 +254,7 @@
<p><strong>Entfernung von Paketen in Main, die Pakete in Contrib bauen</strong></p>
<p><strong>Dropping packages in main building packages in contrib</strong></p>
-<p>Joerg Jaspert <a
+<p>Jörg Jaspert <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/08/msg00148.html">fragte
sich</a>, ob es eine notwendige Funktion sei, dass Quellpakete von speziellen
Komponenten (Main, Contrib oder Non-Free) Binärpakete innerhalb einer anderen
@@ -264,8 +266,8 @@
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/08/msg00173.html">\
erklärte</a> Stefano Zacchiroli weiter, dass die Datenbank die Struktur des
Projekts widerspiegeln solle, insbesondere da die einzige offizielle
- Komponente innerhalb von Debian Main seie. Den Unterschied zu verschwimmen
- könnte die Benutzer durcheinanderbringen und sei <q>bestenfalls
+ Komponente innerhalb von Debian Main seie. Den Unterschied verschwimmen zu
+ lassen könnte die Benutzer durcheinanderbringen und sei <q>bestenfalls
seltsam</q>.</p>
<p>Joerg Jaspert
@@ -287,10 +289,10 @@
<p>Aurelien Jarno lieferte einen <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/08/msg00007.html">\
- Statusbericht</a> über die kFreeBSD-Portierung. Alles in allem ist sie in
- gutem Zustand. Derzeit werden i386- und AMD64-basierte Architekturen
- unterstützt. Er hat eine komplette Werkzeugkette (inklusive Java) und mehr
- als 85% aller Pakete sind gebaut. Er abt um Hilfe, um sie als
+ Statusbericht</a> über die kFreeBSD-Portierung. Alles in allem sei sie in
+ gutem Zustand. Derzeit würden i386- und AMD64-basierte Architekturen
+ unterstützt. Sie habe eine komplette Werkzeugkette (inklusive Java) und mehr
+ als 85% aller Pakete seien gebaut. Er bat um Hilfe, um sie als
veröffentlichbare Architektur zu qualifizieren, da derzeit eine Portierung
des Debian-Installers fehle.</p>
<p>Aurelien Jarno gave a
@@ -302,11 +304,11 @@
debian-installer is currently missing.</p>
-<p><strong>FAI Entwickler-Workshop im Linuxhotel in Essen/Deutschland</strong></p>
+<p><strong>FAI-Entwickler-Workshop im Linuxhotel in Essen/Deutschland</strong></p>
<p><strong>FAI developer workshop at the Linuxhotel in Essen/Germany</strong></p>
-<p>Am Wochenende vom 8. bis zum 10. August trafen sich die Entwickerl von FAI
+<p>Am Wochenende vom 8. bis zum 10. August trafen sich die Entwicker von FAI
(Fully Automatic Installation – ein Installations- und
Aktualisierungs-Verwaltungs-Rahmenwerk für Debian und andere Distributionen)
im Linuxhotel in Essen, Deutschland, um FAI für die Lenny-Veröffentlichung
More information about the Dwn-trans-commit
mailing list