[Dwn-trans-commit] CVS german/2008/10

[CVS User kreutzm-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2008/10
In directory alioth:/tmp/cvs-serv6944

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Debian Live Lenny Beta1


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2008/10/index.wml	2008/09/26 16:42:24	1.9
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2008/10/index.wml	2008/09/29 19:52:28	1.10
@@ -44,11 +44,31 @@
 </ul>
 
 <p><strong>Debian Live Lenny Beta1</strong></p>
+<p><strong>Debian Live Lenny Beta1</strong></p>
+
+<p>Das Debian Live-Team gab die erste Beta der Live-Images für Debian Lenny <a 
+   href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/08/msg00013.html">\
+   bekannt</a>. Dies ist die erste offizielle Veröffentlichung von Debian
+   Live-CDs. Die Hauptmerkmale sind: die Live-Images sind zu 100&nbsp;% aus 
+   Paketen aus Debian <q>Main</a>-Bereich erstellt und verschiedene Varianten
+   (GNOME, KDE und Xfce sowie ein kleines Image ohne graphische Umgebung) sind
+   verfügbar.</p>
 <p>The Debian Live team <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/08/msg00013.html">announced</a> the first beta of
 Debian Lenny's Live images. This is the first official release of Debian
+#FIXME: Komma vor that muss weg ... (ggf. sprachlich prüfen lassen)
 Live CDs.  The main features are, that these Live images are build 100%
 with packages in Debians main section and different flavours (GNOME, KDE
 and Xfce as well as a small image without graphical environment.</p>
+#FIXME: Klammer zu fehlt, Satzbau???
+
+<p>Zukünftige Veröffentlichugnen sollten auch ein Installationssystem enthalten,
+   das nicht Teil der Beta 1-Version ist, da es noch einige kleinere Fehler
+   enthält. Die Images werden mittels <a 
+   href="http://packages.qa.debian.org/live-helper">Live-helper</a>, einer
+   Sammlung von Skripten zur Unterstützung der Erstellung dieser CD-Images,
+   erstellt. Es gibt auch eine <a 
+   href="http://packages.qa.debian.org/live-magic">graphische Oberfläche für
+   diese Skripte</a>.</p>
 
 <p>Future releases should also contain an installation system, which is
 not part of this beta1 version, since it still contains some minor bugs.