[Dwn-trans-commit] CVS german/2008/09

Mon Sep 29 20:52:07 UTC 2008

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2008/09
In directory alioth:/tmp/cvs-serv23795

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Entfernen der Leerzeichen, die im letzten Commit irgendwie aufgetaucht
waren

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2008/09/index.wml	2008/09/29 19:36:37	1.30
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2008/09/index.wml	2008/09/29 20:52:07	1.31
@@ -3,30 +3,30 @@
 #use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2008-08-18" SUMMARY="Debian turns 15, 8th annual Debian Conference finished, Freespire 5 to be based on Debian"
 
 
-    <p>Willkommen zur neunten Ausgabe der DPN in diesem Jahr, dem Newsletter der
-    Debian-Gemeinschaft.<br />
-    Einige der in dieser Ausgabe behandelten Themen sind:</p>
-    <ul>
-    <li>Debian wird 15</li>
-    <li>achte jÃ¤hrliche Debian-Konferenz beendet</li>
-    <li>Freespire 5 wird auf Debian basieren</li>
-    <li>... und vieles mehr.</li>
-    </ul>
-
-
-    <p>Welcome to this year's 9th issue of DPN, the newsletter for the Debian
-    community.<br />
-    Some of the topics covered in this issue include:</p>
-    <ul>
-    <li>Debian turns 15</li>
-    <li>8th annual Debian Conference finished</li>
-    <li>Freespire 5 to be based on Debian</li>
-    <li>... and much more.</li>
-    </ul>
+<p>Willkommen zur neunten Ausgabe der DPN in diesem Jahr, dem Newsletter der
+Debian-Gemeinschaft.<br />
+Einige der in dieser Ausgabe behandelten Themen sind:</p>
+<ul>
+  <li>Debian wird 15</li>
+  <li>achte jÃ¤hrliche Debian-Konferenz beendet</li>
+  <li>Freespire 5 wird auf Debian basieren</li>
+  <li>... und vieles mehr.</li>
+</ul>
+
+
+<p>Welcome to this year's 9th issue of DPN, the newsletter for the Debian
+community.<br />
+Some of the topics covered in this issue include:</p>
+<ul>
+  <li>Debian turns 15</li>
+  <li>8th annual Debian Conference finished</li>
+  <li>Freespire 5 to be based on Debian</li>
+  <li>... and much more.</li>
+</ul>
 
 
-    <p><strong>Debian wird 15</strong></p>
-    <p><strong>Debian turns 15</strong></p>
+<p><strong>Debian wird 15</strong></p>
+<p><strong>Debian turns 15</strong></p>
 
 <p>Am 16. August 1993 gab Ian Murdock eine neue Linux-Distribution namens 
    <q>Debian</q> <a 
@@ -39,16 +39,16 @@
    href="http://www.skolelinux.org">Skolelinux</a> oder <a 
    href="http://www.ubuntu.com/">Ubuntu</a> bietet.</p>
 
-    <p>On 16 August 1993 Ian Murdock
-    <a href="http://groups.google.com/group/comp.os.linux.development/msg/a32d4e2ef3bcdcc6">announced</a>
-    a new Linux distribution named <q>Debian</q>. 15 years later the project
-    started by him is the biggest Linux distribution worldwide, offering more than
-    20 000 software packages maintained by over 1'000 volunteers, supporting more
-    hardware architectures than any other Linux distribution, and providing a base
-    for more than twenty active derivatives, like
-    <a href="http://www.knoppix.net">Knoppix</a>,
-    <a href="http://www.skolelinux.org">Skolelinux</a> or 
-    <a href="http://www.ubuntu.com/">Ubuntu</a>.</p>
+<p>On 16 August 1993 Ian Murdock
+<a href="http://groups.google.com/group/comp.os.linux.development/msg/a32d4e2ef3bcdcc6">announced</a>
+a new Linux distribution named <q>Debian</q>. 15 years later the project
+started by him is the biggest Linux distribution worldwide, offering more than
+20 000 software packages maintained by over 1'000 volunteers, supporting more
+hardware architectures than any other Linux distribution, and providing a base
+for more than twenty active derivatives, like
+<a href="http://www.knoppix.net">Knoppix</a>,
+<a href="http://www.skolelinux.org">Skolelinux</a> or 
+<a href="http://www.ubuntu.com/">Ubuntu</a>.</p>
 
 <p><a href="http://lists.debian.org/debian-project/2008/08/msg00132.html">\
    Benutzer</a>, <a 
@@ -73,118 +73,118 @@
    als <a 
    href="http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2008/debconf8/high/490_Debian.ogg">\
    Video</a> zum Herunterladen verfÃ¼gbar.</p>
-    <p><a href="http://lists.debian.org/debian-project/2008/08/msg00132.html">Users</a>,
-    <a href="http://blog.internetnews.com/skerner/2008/08/debian-15-is-it-still-relevant.html">journalists</a>,
-    and <a href="http://www.michaelandkrissy.com/node/87">Debian Developers</a>
-    congratulated, sometimes
-    <a href="http://www.itwire.com/content/view/20064/53/">just happy</a>, sometimes
-    <a href="http://itmanagement.earthweb.com/features/article.php/3765826/Debian+GNU/Linux:+15+Years+Old+and+at+the+Crossroads.htm">thoughtfully</a>,
-    and celebrated the birthday of the Debian project <a href="http://wiki.debian.org/DebianDay2008">worldwide</a> with parties and
-    single day conferences (sometimes even with live streams of the sessions). Even
-    a <a href="http://www.freeandopenisland.org/wiki/index.php?title=Debian_Day_2008">virtual
-    birthday party</a> was held in Second Life (a virtual world powered by
-    <a href="http://www.debian.org/users/com/lindenlab">Debian</a>) where musicians
-    Blue4u Nowicka and Jaggpro McCann gave concerts as an opener to the virtual
-    party. In Argentina Steve McIntyre, current Debian Project Leader, opened the
-    8th Debian Conference with a talk describing the current state of the Debian
-    project and the long way it has come until today. His talk is already available
-    as a downloadable
-    <a href="http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2008/debconf8/high/490_Debian.ogg">video</a>.</p>
+<p><a href="http://lists.debian.org/debian-project/2008/08/msg00132.html">Users</a>,
+<a href="http://blog.internetnews.com/skerner/2008/08/debian-15-is-it-still-relevant.html">journalists</a>,
+and <a href="http://www.michaelandkrissy.com/node/87">Debian Developers</a>
+congratulated, sometimes
+<a href="http://www.itwire.com/content/view/20064/53/">just happy</a>, sometimes
+<a href="http://itmanagement.earthweb.com/features/article.php/3765826/Debian+GNU/Linux:+15+Years+Old+and+at+the+Crossroads.htm">thoughtfully</a>,
+and celebrated the birthday of the Debian project <a href="http://wiki.debian.org/DebianDay2008">worldwide</a> with parties and
+single day conferences (sometimes even with live streams of the sessions). Even
+a <a href="http://www.freeandopenisland.org/wiki/index.php?title=Debian_Day_2008">virtual
+birthday party</a> was held in Second Life (a virtual world powered by
+<a href="http://www.debian.org/users/com/lindenlab">Debian</a>) where musicians
+Blue4u Nowicka and Jaggpro McCann gave concerts as an opener to the virtual
+party. In Argentina Steve McIntyre, current Debian Project Leader, opened the
+8th Debian Conference with a talk describing the current state of the Debian
+project and the long way it has come until today. His talk is already available
+as a downloadable
+<a href="http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2008/debconf8/high/490_Debian.ogg">video</a>.</p>
 
 <p>Das Debian-Projekt mÃ¶chte seinen Benutzern und Entwicklern Vertrauen danken,
-   das sie in den letzten 15 Jahren in unsere Distribution gelegt haben und
+   dass sie in den letzten 15 Jahren in unsere Distribution gelegt haben und
    freut sich auf die kommende VerÃ¶ffentlichung von GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q>
    und viele glÃ¼ckliche Ergebnisse.</p>
 #HK: Mit der Ãœbersetzung von Â»returnsÂ« bin ich noch nicht so zufrieden
 
-    <p>The Debian project would like to thank its users and developers for the
-    confidence placed in our distribution over the last 15 years and is looking
-    forward to the upcoming release of Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q> and many
-    happy returns.</p>
-
-
-    <p><strong>Freespire 5 wird auf Debian basieren</strong></p>
-    <p><strong>Freespire 5 to be based on Debian</strong></p>
-
-    <p>Freespire, das kÃ¼rzlich von der Xandros Corporation aufgekauft wurde, wird
-    in der kommenden VerÃ¶ffentlichung auf Debian GNU/Linux <q>Lenny</q> 
-    basieren. Die aktuelle VerÃ¶ffentlichung von Freespire (2.0.8) basiert noch
-    auf Ubuntu 7.10 (Gutsy Gibbon). <q>Eine kombinierte 
-    Xandros-/Linspire-Entwicklung wird Freespire zu seinen Debian-GNU/Linux-Wurzeln
-    zurÃ¼ckfÃ¼hren und es mit dem Xandros Desktop Pro synchronisieren</q>, <a 
-    href="http://www.marketwatch.com/news/story/freespire-returns-debian-roots/story.aspx?guid={21713CB4-464B-4292-89EB-BE41F67FDD92}&amp;dist=hppr">\
-    sagte Andreas Typaldos</a>, Xandros CEO. Die VerÃ¶ffentlichung von Freespire 5
-    ist fÃ¼r das vierte Quartal 2008 geplant.</p>
-
-    <p>Recently acquired by the Xandros Corporation, the upcoming release of
-    Freespire will be based on the Debian GNU/Linux <q>Lenny</q> release.  The
-    current release of Freespire (2.0.8) is still based on Ubuntu 7.10 (Gutsy
-    Gibbon). <q>A combined Xandros/Linspire development effort will return
-    Freespire to its Debian GNU/Linux roots and put it in sync with Xandros Desktop
-    Pro,</q>
-    <a href="http://www.marketwatch.com/news/story/freespire-returns-debian-roots/story.aspx?guid={21713CB4-464B-4292-89EB-BE41F67FDD92}&amp;dist=hppr">said
-    Andreas Typaldos</a>, Xandros CEO. Freespire 5 is slated to be released in the
-    fourth quarter of 2008.</p>
-
-
-    <p><strong>8. jÃ¤hrliche Debian-Konferenz beendet</strong></p>
-    <p><strong>8th annual Debian Conference finished</strong></p>
-
-    <p>Die <a href="http://debconf8.debconf.org/">8. jÃ¤hrliche Debian-Konferenz</a>,
-    dies es Benutzer und Entwicklern erlaubt, zusammenzukommen und neue Techniken
-    zu erlernen und weitere Entwicklung zu diskutieren, ist gestern an 17. August
-    2008 zuende gegangen. Einige Ergebnisse der dort stattgefundenen Diskussionen
-    sind in dieser Ausgabe erwÃ¤hnt. Videos der Konferenzsitzungen sind im <a 
-    href="http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2008/debconf8/">\
-    Veranstaltungsarchiv</a> verfÃ¼gbar (oder werden es in KÃ¼rze sein). Das 
-    Video-Team bittet um <a 
-    href="http://wiki.debconf.org/wiki/DebConf8/Videoteam/Thanks">\
-    RÃ¼ckmeldungen</a>. Es besteht auch die MÃ¶glichkeit, zu den <a 
-    href="http://blog.debconf.org/blog/debconf8/jj_feedback.dc">Rednern und 
-    Themen RÃ¼ckmeldung zu geben</a>. Da die meisten Teilnehmer noch auf ihrem
-    Heimweg sind, wird in der nÃ¤chsten Ausgabe der Debian Project-Nachrichten 
-    eine tiefere Behandlung der Debian-Konferenz und dem zugehÃ¶rigen <span 
-    lang="en"><a href="http://debconf8.debconf.org/debianday.xhtml">Debian 
-    Day</a></span> in Buenos Aires erfolgen.</p>
-
-    <p>The <a href="http://debconf8.debconf.org/">8th annual Debian Conference</a>,
-    allowing Users and Developers to come together, learn new techniques and
-    discuss further development has finished yesterday on the 17th August 2008.
-    Some results of the discussions which took place there are mentioned in this
-    issue.  Videos of the conference sessions are available (or will be soon) at
-    the
-    <a href="http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2008/debconf8/">meetings archive</a>.
-    The video team asks for <a href="http://wiki.debconf.org/wiki/DebConf8/Videoteam/Thanks">feedback</a>. It is
-    also possible to give <a href="http://blog.debconf.org/blog/debconf8/jj_feedback.dc">feedback to speakers
-    and topics</a>. Since most attendees are still on their way home, the next
-    issue of the Debian Project News will have a deeper coverage of the Debian
-    Conference and the associated
-    <a href="http://debconf8.debconf.org/debianday.xhtml">Debian Day</a> at Buenos
-    Aires.</p>
-
-
-    <p><strong>Debian auf dem OpenMoko FreeRunner</strong></p>
-    <p><strong>Debian on the OpenMoko FreeRunner</strong></p>
-
-    <p>Joachim Breitner gab den Beginn einer offiziellen Debian-Portierung auf den
-    OpenMoko FreeRunner, einem Smartphone das in einer freien und offenen Art
-    entwickelt wurde, <a 
-    href="http://lists.linuxtogo.org/pipermail/smartphones-standards/2008-August/000232.html">\
-    bekannt</a>. Dies ermÃ¶glicht es Debian-Benutzern, ihre Lieblingsdistribution
-    auf ihrem Handy zu benutzen. Im Debian-Wiki kÃ¶nnen <a 
-    href="http://wiki.debian.org/DebianOnFreeRunner">Installationsanweisungen</a>
-    gefunden werden.</p>
-
-    <p><a href="http://lists.linuxtogo.org/pipermail/smartphones-standards/2008-August/000232.html">Joachim
-    Breitner announces</a> the start of an official Debian port to the
-    OpenMoko FreeRunner, a smartphone that was designed and developed in a free and
-    open manner. This enables Debian users to use the distribution of their choice
-    even on their telephone. <a href="http://wiki.debian.org/DebianOnFreeRunner">Installation
-    instructions</a> can be found on the Debian wiki.</p>
+<p>The Debian project would like to thank its users and developers for the
+confidence placed in our distribution over the last 15 years and is looking
+forward to the upcoming release of Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q> and many
+happy returns.</p>
+
+
+<p><strong>Freespire 5 wird auf Debian basieren</strong></p>
+<p><strong>Freespire 5 to be based on Debian</strong></p>
+
+<p>Freespire, das kÃ¼rzlich von der Xandros Corporation aufgekauft wurde, wird
+   in der kommenden VerÃ¶ffentlichung auf Debian GNU/Linux <q>Lenny</q> 
+   basieren. Die aktuelle VerÃ¶ffentlichung von Freespire (2.0.8) basiert noch
+   auf Ubuntu 7.10 (Gutsy Gibbon). <q>Eine kombinierte 
+   Xandros-/Linspire-Entwicklung wird Freespire zu seinen Debian-GNU/Linux-Wurzeln
+   zurÃ¼ckfÃ¼hren und es mit dem Xandros Desktop Pro synchronisieren</q>, <a 
+   href="http://www.marketwatch.com/news/story/freespire-returns-debian-roots/story.aspx?guid={21713CB4-464B-4292-89EB-BE41F67FDD92}&amp;dist=hppr">\
+   sagte Andreas Typaldos</a>, Xandros CEO. Die VerÃ¶ffentlichung von Freespire 5
+   ist fÃ¼r das vierte Quartal 2008 geplant.</p>
+
+<p>Recently acquired by the Xandros Corporation, the upcoming release of
+Freespire will be based on the Debian GNU/Linux <q>Lenny</q> release.  The
+current release of Freespire (2.0.8) is still based on Ubuntu 7.10 (Gutsy
+Gibbon). <q>A combined Xandros/Linspire development effort will return
+Freespire to its Debian GNU/Linux roots and put it in sync with Xandros Desktop
+Pro,</q>
+<a href="http://www.marketwatch.com/news/story/freespire-returns-debian-roots/story.aspx?guid={21713CB4-464B-4292-89EB-BE41F67FDD92}&amp;dist=hppr">said
+Andreas Typaldos</a>, Xandros CEO. Freespire 5 is slated to be released in the
+fourth quarter of 2008.</p>
+
+
+<p><strong>8. jÃ¤hrliche Debian-Konferenz beendet</strong></p>
+<p><strong>8th annual Debian Conference finished</strong></p>
+
+<p>Die <a href="http://debconf8.debconf.org/">8. jÃ¤hrliche Debian-Konferenz</a>,
+   dies es Benutzer und Entwicklern erlaubt, zusammenzukommen und neue Techniken
+   zu erlernen und weitere Entwicklung zu diskutieren, ist gestern an 17. August
+   2008 zuende gegangen. Einige Ergebnisse der dort stattgefundenen Diskussionen
+   sind in dieser Ausgabe erwÃ¤hnt. Videos der Konferenzsitzungen sind im <a 
+   href="http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2008/debconf8/">\
+   Veranstaltungsarchiv</a> verfÃ¼gbar (oder werden es in KÃ¼rze sein). Das 
+   Video-Team bittet um <a 
+   href="http://wiki.debconf.org/wiki/DebConf8/Videoteam/Thanks">\
+   RÃ¼ckmeldungen</a>. Es besteht auch die MÃ¶glichkeit, zu den <a 
+   href="http://blog.debconf.org/blog/debconf8/jj_feedback.dc">Rednern und 
+   Themen RÃ¼ckmeldung zu geben</a>. Da die meisten Teilnehmer noch auf ihrem
+   Heimweg sind, wird in der nÃ¤chsten Ausgabe der Debian Project-Nachrichten 
+   eine tiefere Behandlung der Debian-Konferenz und dem zugehÃ¶rigen <span 
+   lang="en"><a href="http://debconf8.debconf.org/debianday.xhtml">Debian 
+   Day</a></span> in Buenos Aires erfolgen.</p>
+
+<p>The <a href="http://debconf8.debconf.org/">8th annual Debian Conference</a>,
+allowing Users and Developers to come together, learn new techniques and
+discuss further development has finished yesterday on the 17th August 2008.
+Some results of the discussions which took place there are mentioned in this
+issue.  Videos of the conference sessions are available (or will be soon) at
+the
+<a href="http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2008/debconf8/">meetings archive</a>.
+The video team asks for <a href="http://wiki.debconf.org/wiki/DebConf8/Videoteam/Thanks">feedback</a>. It is
+also possible to give <a href="http://blog.debconf.org/blog/debconf8/jj_feedback.dc">feedback to speakers
+and topics</a>. Since most attendees are still on their way home, the next
+issue of the Debian Project News will have a deeper coverage of the Debian
+Conference and the associated
+<a href="http://debconf8.debconf.org/debianday.xhtml">Debian Day</a> at Buenos
+Aires.</p>
+
+
+<p><strong>Debian auf dem OpenMoko FreeRunner</strong></p>
+<p><strong>Debian on the OpenMoko FreeRunner</strong></p>
+
+<p>Joachim Breitner gab den Beginn einer offiziellen Debian-Portierung auf den
+   OpenMoko FreeRunner, einem Smartphone das in einer freien und offenen Art
+   entwickelt wurde, <a 
+   href="http://lists.linuxtogo.org/pipermail/smartphones-standards/2008-August/000232.html">\
+   bekannt</a>. Dies ermÃ¶glicht es Debian-Benutzern, ihre Lieblingsdistribution
+   auf ihrem Handy zu benutzen. Im Debian-Wiki kÃ¶nnen <a 
+   href="http://wiki.debian.org/DebianOnFreeRunner">Installationsanweisungen</a>
+   gefunden werden.</p>
+
+<p><a href="http://lists.linuxtogo.org/pipermail/smartphones-standards/2008-August/000232.html">Joachim
+Breitner announces</a> the start of an official Debian port to the
+OpenMoko FreeRunner, a smartphone that was designed and developed in a free and
+open manner. This enables Debian users to use the distribution of their choice
+even on their telephone. <a href="http://wiki.debian.org/DebianOnFreeRunner">Installation
+instructions</a> can be found on the Debian wiki.</p>
 
 
-    <p><strong>Notizen von der X Strike Force</strong></p>
-    <p><strong>Bits from the X Strike Force</strong></p>
+<p><strong>Notizen von der X Strike Force</strong></p>
+<p><strong>Bits from the X Strike Force</strong></p>
 
 <p>Julien Cristau <a 
    href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/08/msg00010.html">\

