[Dwn-trans-commit] CVS german/2008/09

[CVS User alfie]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2008/09
In directory alioth:/tmp/cvs-serv31934

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
untypoed

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2008/09/index.wml	2008/09/29 21:21:06	1.32
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2008/09/index.wml	2008/09/30 07:35:53	1.33
@@ -58,16 +58,18 @@
    href="http://www.itwire.com/content/view/20064/53/">einfach glücklich</a>,
    manchmal <a 
    href="http://itmanagement.earthweb.com/features/article.php/3765826/Debian+GNU/Linux:+15+Years+Old+and+at+the+Crossroads.htm">\
-   nachdenklich</a>, und feierten den Geburtstag des Debian-Projekts <a 
-   href="http://wiki.debian.org/DebianDay2008">weltweit</a> mit Partys und 
-   eintägigen Konferenzen (manchmal sogar mit Live-Ausstrahlung der Sitzungen).
-   In Second Live (einer von <a 
-   href="http://www.debian.org/users/com/lindenlab">Debian</a> betriebenen 
+   nachdenklich</a>, und feierten
+   <a href="http://wiki.debian.org/DebianDay2008">weltweit</a>
+   den Geburtstag des Debian-Projekts mit Partys und 
+   eintägigen Konferenzen (manchmal sogar mit Live-Übertragungen der Veranstaltungen).
+   In Second Live (einer auf <a 
+   href="http://www.debian.org/users/com/lindenlab">Debian</a> laufenden 
    virtuellen Welt) wurde sogar eine <a 
    href="http://www.freeandopenisland.org/wiki/index.php?title=Debian_Day_2008">\
-   virtuelle Geburtstagsfeier</a> abgehalten, bei der Blue4u Nowicka und Jaggpro
+   virtuelle Geburtstagsfeier</a> abgehalten, bei der die Musiker Blue4u
+   Nowicka und Jaggpro
    McCann Konzerte zur Eröffnung der virtuellen Party gaben. In Argentinien
-   eröffnete der aktuelle Debian Projektleiter die achte Debian-Konferenz mit 
+   eröffnete der aktuelle Debian-Projektleiter die achte Debian-Konferenz mit 
    einem Vortrag, der den aktuellen Stand des Debian-Projekts und den langen
    Weg, den es bis heute zurückgelegt hat, beschrieb. Sein Vortrag ist bereits
    als <a 
@@ -508,7 +510,7 @@
 <p>In diesem Zusammenhang <a 
    href="http://lists.debian.org/debian-mirrors/2008/08/msg00018.html">\
    bemerkte</a> Josip Rodin auch, dass der Rsync-Dienst auf ftp.debian.org seit
-   2001 missbilligt wurd jetzt komplett deaktiviert wurde. Alle, die diesen
+   2001 missbilligt und jetzt komplett deaktiviert wurde. Alle, die diesen
    Spiegel zur Synchronisation ihres eigenen Spiegels verwandten, sollten
    jetzt auf einen anderen Spiegel umstellen. Eine komplette Liste der 
    Debian-Spiegel ist unter <a href="http://www.debian.org/mirror/list">\