[Dwn-trans-commit] tpeteul-guest - r45 - /french/2009/01/index.wml

Fri Feb 6 13:06:31 UTC 2009

Author: tpeteul-guest
Date: Fri Feb  6 13:06:31 2009
New Revision: 45

URL: http://svn.debian.org/viewsvn/dwn-trans?rev=45&view=rev
Log:
Traduction avance...

Modified:
    french/2009/01/index.wml

Modified: french/2009/01/index.wml
URL: http://svn.debian.org/viewsvn/dwn-trans/french/2009/01/index.wml?rev=45&r1=44&r2=45&view=diff
==============================================================================

--- french/2009/01/index.wml (original)
+++ french/2009/01/index.wml Fri Feb  6 13:06:31 2009
@@ -86,71 +86,80 @@
 
 
 <a name="2" />
-<h2>Bits from the Debian Installer team</h2>
-
-<p>Christian Perrier <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/12/msg00013.html">sent</a>
-bits from the Debian Installer team.  With the upcoming release of Debian
-GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q> in mind, he summarized the improvements made during
-this release cycle, including (but not limited to) support for loading
-firmware during installation, SATA RAID support, early upgrade of
-packages for security fixes, support for <q>volatile</q>, a new boot menu for
-i386/amd64, and support for installation from Windows through
-win32-loader.</p>
-
-<p>He also mentioned that the next release candidate version is intended to
-be the version used in the Lenny official release. This version will fix
-a few bugs discovered in Release Candidate 1 (RC1) and a few more which
-were listed in RC1 errata. The team intends to begin the final release
-process of Debian Installer RC2 in the very early days of January
-2009.</p>
-
-<p>He also stresses the need for new blood to join the Debian Installer team
-after Lenny has been released, since out of the 180 people with commit
-access only three have been active in the coordination list and IRC
-channel during the last three months.</p>
+<h2>Brèves de l'équipe de l'installateur Debian</h2>
+
+<p>Christian Perrier <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/12/msg00013.html">
+a envoyé</a> des nouvelles de l'équipe de l'installateur Debian. Avec la
+publication à venir de Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q> en tête, il a résumé
+les améliorations réalisées dans ce cycle de publication, incluant (mais ce
+n'est pas exhaustif) la prise en charge du chargement de microprogrammes
+pendant l'installation et du RAID SATA, une mise à jour des paquets qui ont
+reçu des correctifs de sécurité, la gestion de <q>volatile</q>, un nouveau
+menu d'amorçage pour i386/amd64 et la gestion de l'installation à partir de
+Windows avec win32-loader.</p>
+
+<p>Il a également mentionné que la prochaine version candidate à la
+publication est destinée à être la version qui sera utilisée pour la
+publication officielle de Lenny. Cette version corrigera quelques bogues
+découverts dans la première version candidate à la publication (RC1) et
+quelques autres en plus qui étaient listés dans les errata de la RC1. L'équipe
+a l'intention de commencer le processus final de publication de la seconde
+version candidate (RC2) de l'installateur Debian dans les premiers jours de
+janvier 2009.</p>
+
+<p>Il souligne également le besoin de sang neuf pour rejoindre l'équipe de
+l'installateur Debian après la publication de Lenny, car parmi les 180
+personnes qui ont un accès commit, seules trois ont été actives sur la liste
+de coordination et le canal IRC durant les trois derniers mois.</p>
 
 
 <a name="3" />
-<h2>Results from the <q>Lenny release GR</q></h2>
-
-<p>Bdale Garbee <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2009/01/msg00000.html">posted</a> the results of the <a
-href="http://www.debian.org/vote/2008/vote_003"><q>Lenny release GR</q></a>, a
-general resolution about the handling of firmware issues and similar bugs
-affecting Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q>.</p>
-
-<p>From all the proposed options, the one titled <q>Assume blobs comply with
-GPL unless proven otherwise</q> won.  With this outcome, the Debian project
-now assumes that &quot;source less&quot; firmware (rather small programs that
-internally control various electronic devices, see
-<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Firmware">Wikipedias Page about
-Firmware</a>) has been created the way it is
-(without a source in a higher level programming language) and therefore
-fullfils the requirements of the GNU General Public License. </p>
+<h2>Résultats de la <q>résolution générale sur la publication de Lenny</q></h2>
+
+<p>Bdale Garbee <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2009/01/msg00000.html">a
+publié</a> les résultats de la <a
+href="http://www.debian.org/vote/2008/vote_003"><q>résolution générale sur la
+publication de Lenny</q></a>, à propos de la gestion des problèmes de
+microprogrammes et de bogues similaires qui affectent Debian GNU/Linux 5.0
+<q>Lenny</q>.</p>
+
+<p>Parmi toutes les options proposées, celle qui était titrée <q>Supposer que
+les bouts de binaires sont conformes à la GPL tant que le contraire n'est pas
+prouvé</q> a gagné. Avec ce résultat, le projet Debian suppose maintenant
+qu'un microprogramme &quot;sans source&quot; (d'assez petits programmes qui
+contrôlent à l'intérieur divers équipements électroniques, consultez la <a
+href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Micrologiciel">page Wikipedia à propos des
+microprogrammes</a>) a été créé de cette manière (sans source dans un langage
+de programmation de plus haut niveau) et remplit par conséquent les exigences
+de la licence publique générale GNU GPL.</p>
 
 
 <a name="4" />
-<h2>New maintainer for search.debian.org needed</h2>
-
-<p><a href="mailto:tv at beamnet.de">Thomas Viehmann</a> is
-<a href="http://lists.debian.org/debian-project/2009/01/msg00024.html">seeking</a>
-a new maintainer for <a href="http://search.debian.org">search.debian.org</a>.
-The search engine is a slightly patched xapian-omega instance.  You should
-be a Debian Developer or be willing to be part of a team for access to
-the installation. Some more improvements to the language support are
-desirable, which involve some C++, but Thomas would try to help out
-there.</p>
+<h2>Besoin d'un nouveau mainteneur pour search.debian.org</h2>
+
+<p><a href="mailto:tv at beamnet.de">Thomas Viehmann</a> 
+<a href="http://lists.debian.org/debian-project/2009/01/msg00024.html">cherche</a>
+un nouveau mainteneur pour <a href="http://search.debian.org">search.debian.org</a>.
+Le moteur de recherche est une instance xapian-omega légèrement corrigée. Vous
+devriez être un développeur Debian ou avoir la volonté de prendre part à une
+équipe pour accéder à l'installation. Quelques améliorations supplémentaires
+dans la gestion du langage sont désirables, ce qui implique du C++, mais
+Thomas pourrait essayer de donner un coup de main pour cela.</p>
 
 
 <a name="5" />
-<h2>Security support for next testing (Squeeze)</h2>
-
-<p>The Testing Security Team
-<a href="http://lists.debian.org/debian-testing-security-announce/2008/12/msg00019.html">announced</a>
-that security support for the next Debian testing
-(codenamed <q>Squeeze</q>) will not begin immediately after the release of
-Lenny as stable. Users of Debian testing who need security support should
-stay with Lenny until the beginning of security support for Squeeze is
-announced.</p>
+<h2>Prise en charge de la sécurité pour la prochaine version de test (Squeeze)</h2>
+
+<p>L'équipe de sécurité de la version de test a <a
+href="http://lists.debian.org/debian-testing-security-announce/2008/12/msg00019.html">annoncé</a>
+que la prise en charge de la sécurité dans la prochaine version de test de
+Debian (de nom de code <q>Squeeze</q>) ne commencera pas immédiatement après
+la publication de Lenny en stable. Les utilisateurs de la version de test de
+Debian qui ont besoin de la prise en charge de la sécurité devraient rester en
+Lenny jusqu'à ce que la prise en charge de la sécurité pour Squeeze soit
+annoncé.</p>
 
 
 <a name="6" />
@@ -216,7 +225,7 @@
 
 
 <a name="10" />
-<h2>Other news</h2>
+<h2>Autres nouvelles</h2>
 
 <p>The 12th issue of the
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/12/msg00009.html">miscellaneous news for developers</a> 


