[Dwn-trans-commit] tpeteul-guest - r47 - /french/2009/01/index.wml
dwn-trans-commit at lists.alioth.debian.org
dwn-trans-commit at lists.alioth.debian.org
Fri Feb 6 14:54:11 UTC 2009
Author: tpeteul-guest
Date: Fri Feb 6 14:54:11 2009
New Revision: 47
URL: http://svn.debian.org/viewsvn/dwn-trans?rev=47&view=rev
Log:
2 to go...
Modified:
french/2009/01/index.wml
Modified: french/2009/01/index.wml
URL: http://svn.debian.org/viewsvn/dwn-trans/french/2009/01/index.wml?rev=47&r1=46&r2=47&view=diff
==============================================================================
--- french/2009/01/index.wml (original)
+++ french/2009/01/index.wml Fri Feb 6 14:54:11 2009
@@ -47,39 +47,41 @@
<a name="1" />
<h2>Brèves de l'équipe Debian CD</h2>
-<p>Frans Pop sent <a
-href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2009/01/msg00002.html">Bits from the Debian CD team</a>,
-summarizing various changes affecting the installation media for the
-upcoming release of Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q>.<br /><br />
-The most notable change is the replacement of the Xfce installation disc
-with a "light desktop" installation disc for installing Xfce or
-LXDE. Furthermore, all four major desktop environments (GNOME, KDE, Xfce
-and LXDE) are directly installable from the first DVD image; the desktop
-environment to be installed can now be chosen via the boot menu.</p>
-
-<p>The Debian CD team still plans to create the following images:</p>
+<p>Frans Pop a envoyé des <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2009/01/msg00002.html">nouvelles
+de l'équipe Debian CD</a>, résumant les divers changements affectant les media
+d'installation pour la prochaine publication de Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q>.<br /><br />
+Le changement le plus notable est le remplacement du disque d'installation
+d'Xfce avec un disque d'installation "bureau léger" pour installer
+Xfce ou LXDE. De plus, tous les environnements de bureaux majeurs (GNOME, KDE, Xfce
+et LXDE) sont directement installables à partir du premier DVD ;
+l'environnement de bureau à installer peut maintenant être sélectionné via le
+menu de démarrage.</p>
+
+<p>L'équipe Debian CD prévoit toujours de créer les images suivantes :</p>
<ul>
- <li>Architecture-specific images:
+ <li>Images spécifiques à une architecture :
<ul>
- <li>businesscard CD</li>
- <li>network install (netinst) CD</li>
- <li>full CD (650 MB) images - users can now choose between:
+ <li>CD au format carte de visite ;</li>
+ <li>CD d'installation par le réseau (netinst) ;</li>
+ <li>images de CD complets (650 MB) - les utilisateurs peuvent maintenant
+ choisir entre :
<ul>
- <li>standard CD set, which will by default install GNOME</li>
- <li>special KDE CD</li>
- <li>special light desktop environments CD (LXDE + Xfce)</li>
+ <li>jeu de CD standard, qui installera par défaut GNOME ;</li>
+ <li>CD spécial KDE ;</li>
+ <li>CD spécial environnements de bureau légers (LXDE + Xfce).</li>
</ul>
</li>
- <li>DVD set</li>
- <li>Blu-ray image (only as jigdo files for i386, amd64 and
-source)</li>
+ <li>jeu de DVD ;</li>
+ <li>Image Blu-ray (seulement comme fichiers jigdo pour i386, amd64 et
+ source).</li>
</ul>
</li>
- <li>Multi-architecture images:
+ <li>Images multiarchitectures :
<ul>
- <li>alpha/hppa/ia64 network install CD</li>
- <li>i386/amd64/powerpc network install CD</li>
- <li>i386/amd64 DVD; also includes source packages</li>
+ <li>CD d'installation par le réseau pour alpha/hppa/ia64 ;</li>
+ <li>CD d'installation par le réseau pour i386/amd64/powerpc ;</li>
+ <li>DVD pour i386/amd64 ; contient également les paquets source.</li>
</ul>
</li>
</ul>
@@ -163,35 +165,36 @@
<a name="6" />
-<h2>Internationalization support for planet.debian.org</h2>
+<h2>Gestion de l'internationalisation pour planet.debian.org</h2>
<p>Jörg Jaspert <a
-href="http://blog.ganneff.de/blog/2008/12/21/planet-i18n.html">announced</a>
-that <a href="http://planet.debian.org">planet.debian.org</a>, a service
-collecting the personal blogs of various Debian Developers, Maintainers
-and other Debian-associated people, is now capable of hosting web pages
-and RSS/Atom-feeds in different languages, as demonstrated by the <a
-href="http://planet.debian.org/es/">Spanish Planet Debian</a>.</p>
-
-<p>Adding a new language is quite simple but requires at least ten feeds to
-be added for the newly created language.</p>
+href="http://blog.ganneff.de/blog/2008/12/21/planet-i18n.html">a annoncé</a>
+que <a href="http://planet.debian.org">planet.debian.org</a>, un service
+collectant les blogs personnels de nombreux développeurs Debian, de
+mainteneurs et d'autres gens associés au projet Debian, est maintenant capable
+d'héberger des pages web et des flux RSS/Atom dans différentes langues, comme
+le montre le <a href="http://planet.debian.org/es/">Planet Debian espagnol</a>.</p>
+
+<p>Ajouter une nouvelle langue est assez simple mais demande au minimum dix
+flux pour être ajouté à la langue nouvellement créée.</p>
<a name="7" />
-<h2>Personnel change of the Debian Secretary</h2>
-
-<p>Due to criticism while conducting the recent <q>Lenny release GR</q> vote,
-Manoj Srivastava, long term secretary of the Debian Project, decided to
-<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/12/msg00765.html">resign</a>
-from this position. Following his resignation many developers
-have thanked him for his work.</p>
-
-<p>Debian Project Leader Steve McIntyre is now
-<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/12/msg00011.html">searching</a>
-for volunteers for this position, while Bdale Garbee,
-current Chairman of the Technical Committee, is now
-<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/12/msg00801.html">serving
-as Acting Secretary</a>.</p>
+<h2>Changement de secrétaire Debian</h2>
+
+<p>À cause des critiques lors de la menée du vote de la récente <q>résolution
+générale sur la publication de Lenny</q>, Manoj Srivastava, secrétaire depuis
+longtemps du projet Debian, a décidé de <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/12/msg00765.html">démissionner</a>
+de cette position. À la suite de sa démission, de nombreux développeurs l'ont
+remercié pour tout son travail.</p>
+
+<p>Le chef du projet Debian, Steve McIntyre, <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/12/msg00011.html">cherche</a>
+maintenant des volontaires pour cette place, tandis que Bdale Garbee, actuel
+président du comité technique, assure maintenant le poste <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/12/msg00801.html">de
+secrétaire par intérim</a>.</p>
<a name="8" />
More information about the Dwn-trans-commit
mailing list