[Dwn-trans-commit] CVS german/2009/01

[CVS User kreutzm-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2009/01
In directory alioth:/tmp/cvs-serv22121

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Last fixes


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2009/01/index.wml	2009/02/18 08:09:06	1.21
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2009/01/index.wml	2009/02/26 19:50:43	1.22
@@ -283,7 +283,7 @@
 href="http://lists.debian.org/debian-testing-security-announce/2008/12/msg00019.html">kündigte
 an</a>, dass die Sicherheitsunterstützung für die nächste Debian-\
 Testing-Veröffentlichung (Codename <q>Squeeze</q>) nicht direkt nach
-der stable-Veröffentlichung von Lenny beginnen werde. Benutzer, die
+der Stable-Veröffentlichung von Lenny beginnen werde. Benutzer, die
 Sicherheitsunterstützung für Debian Testing benötigten, sollten bei
 Lenny bleiben, bis die Sicherheitsunterstützung für Squeeze angekündigt
 werde.</p> 
@@ -397,7 +397,7 @@
 
 
 <a name="9" />
-<h2>Personelle Änderungen im Empfang für New Maintainer</h2>
+<h2>Personelle Änderungen im Empfang (<q>Front Desk</q>) für Neue Betreuer</h2>
 ## BB: Bitte New Maintainer front desk sinnvoll übersetzen!
 #HK: Schau auf die Webseiten bzw. in die Wortliste
 #BB: ich habe mich jetzt an http://www.debian.org/devel/join/newmaint.de.html
@@ -407,7 +407,7 @@
 
 <p>Christoph Berg <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/12/msg00010.html">kündigte
-</a> einige personelle Änderungen im Empfang für New Maintainer an. Der Empfang
+</a> einige personelle Änderungen im Empfang für Neue Betreuer an. Der Empfang
 kümmert sich um Anträge von Personen, die
 Debian-Entwickler werden möchten. Marc Brockschmidt, der seit 2005 Mitglied
 ist, trat von seiner Position zurück, während Bernd Zeimeitz ins Team kam.</p>