[Logcheck-devel] Ven a disfrutar del Mediterráneo con un dto. del 25%

[VILLAS GUZMAN]

If you cannot see this message correctly click here 
Estimado Sr / Sra.
Hemos recibido una petición de una villa/apartamento para el alquiler de vacaciones. A continuación le enviamos varias opciones de villas que tenemos libres para las fechas que nos ha solicitado. Si alguna de ella es de su interés y necesita más información, no dude en ponerse en contacto con nosotros por e.mail. info at villasguzman.com o bien por teléfono al número 966.497.016. También puede visitar nuestra página Web  www.villasguzman.com  Nuestra página está “ on line “, es decir totalmente actualizada y significa que todas las villas que salen en las fechas en las que usted hace la petición están libres. Usted puede hacer la pre-reserva directamente desde la Web desde la casilla CONTINUAR donde pone  RESERVAR AHORA.
Le recordamos que aquí mismo, un poco más abajo, pinchando en el link usted puede ver todas las fotos de la villa.
En espera de sus noticias, reciba un cordial saludo. 
 
Aténtamente.   
Alquileres Guzmán.
EEAT-183-A
 



FR. Chèr(e)  Mr/Mme. Nous avons reçu une demande d’information pour la location d’une villa/appartement. Vous trouverez  ci-joint plusieurs villas disponibles pour les dates que vous avez solicitées. Si vous désirez de plus amples informations à propos de l’une d’elles, n’hésitez pas à vous mettre en contact avec nous par e-mail. info at villasguzman.com ou bien par téléphone au  0034 966 497 016 . Vous pouvez également,visiter notre site web sur  www.villasguzman.com . Ce site est “en ligne”donc, actualisé en temps réel, cela signifit que toutes les villas resortant  de la  recherche que vous avez faites, sont bien libre!. Vous pouvez poser une option directement depuis le site, en cliquant sur la case rouge RESERVER. Vous pouvez, en cliquant sur le lien ci-dessous, voir toutes les photos de la villa.  En attendant de vos nouvelles, recevez nos cordiales salutations.   Alquileres Guzman S.L
 
EN. Dear Ladies and Gentelmen, We have received your demand for a villa / appartment for your holidays, following we send to you differents options for a villas that we have got free for the dates that you have requested us. If some of it you are interested in it and need more information, do not hesitate to contact with us by e-mail : info at villasguzman.com or by phone to the number: 96 649 70 16 . Also you can visit our Web page:  www.villasguzman.com
Our web page is online, that is to say, completely updated and means that all the villas that appears in the dates in which you do the request are free.
You can do the prereservation directly from the web, from the red pigeonhole where you put TO RESERVE. We remind to you that right here, a little further down, clicking in the link, you can see all the photos of the villas. Waiting of your news, receive a cordial greeting. Sincerely yours,  Guzmán
 
GER. Sehr geehrte(r) Dame / Herr, Wir haben eine Anfrage für die Ferienvermietung eines Apartments oder einer Villa bekommen. Nachfolgend schicken wir Ihnen nun mehrere optionen von Villen die noch frei sind zur. Ferienvermietung, für die von Ihnen beantragte Zeitspanne. Sollten Sie eine oder mehrere Villen interesant finden und mehr information anfordern wollen dann kontaktieren Sie uns per email: info at villasguzman.com oder per telefon unter folgender Rufnummer: 966497016 . Wir empfehlen ihnen auch unsere webseite zu besuchen. Die Adresse ist wie folgt:  www.villasguzman.com  Unsere Webseite ist „ On-line“ d.h. Up to date und immer auf dem neusten Stand und das bedeutet dass alle Villen je nach dem welche Mietzeitspanne Sie sich aussuchen frei sind. Sie können die Vor-reservierung direkt über unserer Webseite tätigen an dem roten Kästchen mit der Bezeichnung RESERVIEREN.
Wir weisen Sie darauf hin dass wenn Sie hier ein Stück nach unten auf den von uns eingefügten Link scrollen und klicken alle fotos der Villa betrachten können. Mit freundliche Grüssen.  Guzmán.
 
RUS. Geachte Heer/Mevrouw, Wij hebben een aanvraag ontvangen voor het verhuur van een vakantie villa/apartement. Bij deze sturen we u verschllende opties toe van de huizen die op de door u gewenste datum beschikbaar zijn. Als een van de huizen van u belang is en u heef de behoefte aan meer informatie neem dan gerust contact met ons op via e-mial: info at villasguzman.com of per telefoon op nummer (0034)-966497016.  U kunt op een bezoek brengen aan onze website. www.villasguzman.com. daar kunt u zo vrij zijn om de huizen te bekijken en eventueel een reservering te doen. U kunt dan direct een reservering maken door op de rode knop te klikken. Wij ontvangen u reservering dan en zorgen direct voor de reservering. Daaronder kunt op dan op de link drukken en meer fotos van het huis zien. In afwachting van u bericht.  Mert vriendelijek groeten, Alquileres Guzman.


 
Su dirección de correo electrónico junto con aquellos datos de contacto que nos haya facilitado, constan en un fichero titularidad de   ALQUILERES GUZMAN SL, cuya finalidad es la de mantener el contacto con Vd. y la gestión de nuestro correo electrónico.  Si quiere saber de qué información disponemos de Vd. modificarla, cancelarla o en su caso oponerte, puede ejercer sus derechos enviando un escrito al efecto, acompañado de una fotocopia de su D.N.I. a la siguiente dirección AVDA. DE LA MARINA 318,  03720,  ALICANTE, BENISSA
Este mensaje y sus adjuntos contienen información confidencial y reservada dirigida exclusivamente a su destinatario. Si ha recibido este mensaje por error, se ruega lo notifique inmediatamente por esta misma vía y borre el mensaje de su sistema. Nótese que el correo electrónico vía Internet no permite asegurar ni la confidencialidad de los mensajes que se transmiten ni la correcta recepción de los mismos.If you do not wish to receive any more messages, click here

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.alioth.debian.org/pipermail/logcheck-devel/attachments/20140423/0c4256fd/attachment.html>