[Perkamon-l10n-fr] Sortie de man-pages 3.30

[David Prévot]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Le 02/11/2010 03:13, Denis Barbier a écrit :
> Le 2 novembre 2010 01:00, David Prévot a écrit :
>> Le 01/11/2010 19:55, Denis Barbier a écrit :
>>> Bonjour,
>>
>> Salut,
>>
>>> Il y a heureusement beaucoup de changements triviaux. J'ai passé pas
>>> mal de temps pour unfuzzyfier les tables de jeu de caractères afin
>>> d'éviter plus de 600 fuzzy, du coup je n'ai pas trop eu le courage de
>>> regarder le reste.
>>
>> Oui, désolé, il y a un pénible qui s'est amusé à tout modifier...
>> J'aurais dû te prévenir pour que tu ne t'embêtes pas à nettoyer mes bidules.
> 
> C'est pas grave, j'étais au courant. Je pensais pouvoir faire les
> modifications facilement, mais je suis tombé sur un os. Tes
> modifications ont entraîné une uniformisation des chaînes, ce qui est
> évidemment très bien, sauf que du coup il y a eu quelque chose comme
> 180 doublons (msgid identiques) dans le fr.po. Je n'ai pas trouvé
> comment éliminer ces doublons facilement, la solution finalement
> utilisée est celle-là :
[...]
> À la réflexion, il aurait certainement été plus rapide de repartir de
> 3.29, utiliser un script pour mettre les valeurs hexadécimales en
> lettres capitales, et faire po4a-gettextize pour générer un fichier PO
> avec les pages des jeux de caractères.

Pour les doublons, j'avais imaginé qu'ils disparaîtraient
automatiquement (la traduction du message qui reste était déjà bonne,
donc pas la peine de faire quoi que ce soit, celle en minuscule aurait
disparu en fin de fichier), et pour les autres, j'avais l'intention
simplement d'accepter la chaîne devenue approximative puisque j'avais
déjà préparé la traduction adéquate (utilisation des nombres en
majuscule dans la VF). Je n'aurais pas cherché une méthode automatique
pour ça : c'est en faisant ces modifications à la main que je suis tombé
sur une coquille de nombres identiques, je serais probablement passé à
côté sinon (m'enfin, si je m'étais rendu compte plus tôt de l'étendu du
bidule, j'aurais fait une paire de scripts ;-). Je n'en avais pas encore
parlé car je n'imaginais pas que la 3.30 sortirait aussi tôt (quel
rythme !).

En tout cas merci de m'avoir épargné cette peine une troisième fois.

Amicalement

David

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)

iEYEARECAAYFAkzQDRQACgkQ18/WetbTC/pwlgCeNe0Egw2qTmXw66NOdkGMENon
QsgAmwURuOlllIhFjLgOMHQ0RRAmBIIi
=QuAk
-----END PGP SIGNATURE-----