[Perkamon-l10n-fr] Sortie de man-pages 3.31

[David Prévot]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Le 14/11/2010 18:54, Denis Barbier a écrit :
> Bonjour,

Salut,

> Heureusement on n'a pas grand chose à faire cette fois :-)

Chouette ! Avec un seul paragraphe ajouté, la traduction de « children
of a directory » me pose problème, j'ai l'impression que la formule
signifie « fichier et sous-répertoire d'un répertoire », et qu'utiliser
« enfants » est moche, mais suis sans idée de traduction élégante.

> @@ -19421,20 +19416,29 @@ msgstr "B<IN_EXCL_UNLINK> (depuis Linux 2.6.36)"
>  msgid ""
>  "By default, when watching events on the children of a directory, events are "
>  "generated for children even after they have been unlinked from the "
>  "directory.  This can result in large numbers of uninteresting events for "
>  "some applications (e.g., if watching I</tmp>, in which many applications "
>  "create temporary files whose names are immediately unlinked).  Specifying "
>  "B<IN_EXCL_UNLINK> changes the default behavior, so that events are not "
>  "generated for children after they have been unlinked from the watched "
>  "directory."
>  msgstr ""
> +"Par défaut, lors de la surveillance d'événements sur les enfants d'un "
> +"répertoire, des événements sont créés pour les enfants même après leur "
> +"suppression du répertoire. De nombreux évènements inintéressants pour "
> +"certaines applications peuvent ainsi être créés (par exemple, lors de la "
> +"surveillance de I</tmp>, où de nombreuses applications créent des fichiers "
> +"temporaires donc les noms sont immédiatement supprimés). Indiquer "
> +"B<IN_EXCL_UNLINK> modifie le comportement par défaut, de tel sorte qu'aucun "
> +"événement ne soit créé pour les enfants après leur suppression du répertoire "
> +"surveillé."

Amicalement

David

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)

iEYEARECAAYFAkzh5NAACgkQ18/WetbTC/rytQCfZ/kXKxOyh61q6T+8BVae1EXk
ej4AniFkuOu1qRAERqvqTzoFn3evkkUU
=4mXq
-----END PGP SIGNATURE-----