[Perkamon-l10n-fr] Puissances et unification de « pseudoterminal » (Était : Sortie de man-pages 3.29)

[David Prévot]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Le 26/10/2010 07:37, Denis Barbier a écrit :
> Le 22 octobre 2010 14:51, David Prévot a écrit :
> [...]
>>> Proposition d'unification « en avance de phase » : « pseudoterminal »
>>> (sans tiret) a été unifié en anglais, on pourrait faire de même en
>>> français
>>
>> Apparemment, c'était déjà fait pour le singulier quand il n'était pas en
>> fin de ligne, mais pas le pluriel. J'ai réactivé la branche todo pour y
>> placer les modifications à prendre en compte une fois que les
>> traductions seront à jour pour 3.29, j'espère que c'est la bonne
>> technique. Je n'ai procédé qu'à des modifications sur man7.
> 
> D'après mes recherches, le tiret est obligatoire après le préfixe
> pseudo, sauf si le mot est considéré comme un mot composé. Pour
> pseudoterminal, on peut le laisser comme ça, mais il faudrait remettre
> pseudo-système (dans la branche todo).

Tout à fait d'accord pour pseudo-système, je m'étais un laissé emporté.
En y réfléchissant mieux, je me demande si virer le tiret de
pseudo-terminal est une si bonne idée : même en anglais, on trouve
rarement cette orthographe.

Amicalement

David

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)

iEYEARECAAYFAkzG1ggACgkQ18/WetbTC/oVTACfXQ6WLsRBVUppVwXZvCB9qqRG
XnEAnjXsQjWtszEha956yjvcXUOZCrI5
=/fi0
-----END PGP SIGNATURE-----