[Pkg-cups-devel] r55 - in cupsys/branches/cups-1.2/debian: . po
Kenshi Muto
kmuto at costa.debian.org
Wed Dec 14 20:55:42 UTC 2005
Author: kmuto
Date: Wed Dec 14 20:55:41 2005
New Revision: 55
Modified:
cupsys/branches/cups-1.2/debian/changelog
cupsys/branches/cups-1.2/debian/po/ru.po
Log:
update Russian translation
Modified: cupsys/branches/cups-1.2/debian/changelog
==============================================================================
--- cupsys/branches/cups-1.2/debian/changelog (original)
+++ cupsys/branches/cups-1.2/debian/changelog Wed Dec 14 20:55:41 2005
@@ -33,7 +33,10 @@
different device types (lp for USB/parallel printers, dialout for serial
printers, etc.)
- -- Martin Pitt <mpitt at debian.org> Wed, 7 Dec 2005 15:24:01 +0100
+ [ Kenshi Muto ]
+ * Updated Russian debconf translation, taken from cupsys trunk.
+
+ -- Kenshi Muto <kmuto at debian.org> Thu, 15 Dec 2005 05:48:20 +0900
cupsys (1.1.99.b1.r4841-1) experimental; urgency=low
Modified: cupsys/branches/cups-1.2/debian/po/ru.po
==============================================================================
--- cupsys/branches/cups-1.2/debian/po/ru.po (original)
+++ cupsys/branches/cups-1.2/debian/po/ru.po Wed Dec 14 20:55:41 2005
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of cupsys_1.1.23-12_ru.po to Russian
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
@@ -10,24 +11,26 @@
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
+# Yuri Kozlov <kozlov.y at gmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-cups-devel at lists.alioth.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-07 00:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"Project-Id-Version: cupsys_1.1.23-12_ru.po\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2004-10-04 23:07+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-24 20:39+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian at lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../cupsys-bsd.templates:4
msgid "Do you want to set up the BSD lpd compatibility server?"
-msgstr "èÏÔÉÔÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ the BSD lpd compatibility server?"
+msgstr "ХоÑиÑе ÑÑÑановиÑÑ ÑеÑÐ²ÐµÑ ÑовмеÑÑимоÑÑи Ñ BSD lpd?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -38,17 +41,17 @@
"that submit jobs over the network via \"BSD\" or \"LPR\" services, and these "
"computers cannot be converted to use the IPP protocol that CUPS uses."
msgstr ""
-"üÔÏÔ ÐÁËÅÔ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÓÅÒ×ÅÒ, ËÏÔÏÒÙÊ ÍÏÖÅÔ ÏÂÒÁÝÁÔØÓÑ Ë ÚÁÄÁÎÉÑÍ ÐÅÞÁÔÉ × "
-"ÓÔÉÌÅ BSD É ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÔØ ÉÈ × CUPS. åÇÏ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØ ÔÏÌØËÏ "
-"× ÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ, ÅÓÌÉ × ÓÅÔÉ ÅÓÔØ ÄÒÕÇÉÅ ËÏÍÐØÀÔÅÒÙ, "
-"ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÀÝÉÅ ÚÁÄÁÎÉÑ ÞÅÒÅÚ ÓÅ×ÉÓÙ \"BSD\" ÉÌÉ \"LPR\", É ÜÔÉ ËÏÍÐØÀÔÅÒÙ "
-"ÎÅ ÍÏÇÕÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ Ó ÐÒÏÔÏËÏÌÏÍ IPP, ËÏÔÏÒÙÊ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ CUPS."
+"ÐÑÐ¾Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ ÑеÑвеÑ, коÑоÑÑй Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿ÑинимаÑÑ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑаÑи в "
+"ÑÑиле BSD и поÑÑлаÑÑ Ð¸Ñ
в CUPS. Ðго ÑекомендÑеÑÑÑ ÑÑÑанавливаÑÑ ÑолÑко "
+"в Ñом ÑлÑÑае, еÑли в ÑеÑи еÑÑÑ Ð´ÑÑгие компÑÑÑеÑÑ, коÑоÑÑе оÑпÑавлÑÑÑ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ "
+"по ÑеÑи Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ \"BSD\" или \"LPR\" ÑеÑвиÑов, и ÑÑи компÑÑÑеÑÑ Ð½Ðµ могÑÑ "
+"ÑабоÑаÑÑ Ñ Ð¿ÑоÑоколом IPP, коÑоÑÑй иÑполÑзÑеÑÑÑ Ð² CUPS."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../cupsys.templates:4
msgid "Do you want CUPS to print unknown jobs as raw jobs?"
-msgstr ""
+msgstr "ХоÑиÑе ÑÑÐ¾Ð±Ñ CUPS пеÑаÑал неизвеÑÑнÑе Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ°Ðº необÑабоÑаннÑе заданиÑ?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -60,6 +63,11 @@
"that MIME type, it attempts to guess what the format is. By default, if it "
"cannot guess the proper type, it rejects the job."
msgstr ""
+"ÐÑе Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑаÑи Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ IPP имеÑÑ Ñип MIME. Так как не вÑе иÑÑоÑники заданий "
+"пеÑаÑи могÑÑ Ð¿ÑиÑоединÑÑÑ ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑий Ñип, многие Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÑлаÑÑÑÑ Ñ "
+"MIME Ñипом application/octet-stream. Ðз-за ÑÑого, когда CUPS пÑÐ¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ "
+"задание Ñ Ñаким MIME Ñипом, он пÑÑаеÑÑÑ Ð¾Ð¿ÑеделиÑÑ ÑоÑÐ¼Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑеннÑÑ
даннÑÑ
. "
+"Ðо ÑмолÑаниÑ, еÑли Ñип опÑеделиÑÑ Ð½Ðµ ÑдаÑÑÑÑ, задание оÑбÑаÑÑваеÑÑÑ."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -69,6 +77,9 @@
"type as \"raw\" jobs, which causes them to be sent directly to the printer "
"without processing."
msgstr ""
+"ÐÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÑÑановка заÑÑавлÑÐµÑ CUPS воÑпÑинимаÑÑ Ð½ÐµÑаÑпознаннÑе Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ Ñаким "
+"MIME Ñипом как \"ÑÑÑÑе\" заданиÑ, коÑоÑÑе поÑÑлаÑÑÑÑ Ð½Ð° пÑинÑÐµÑ Ð½Ð°Ð¿ÑÑмÑÑ, "
+"без обÑабоÑки."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -79,25 +90,30 @@
"local driver the MIME type application/octet-stream. Samba also submits its "
"print jobs this way."
msgstr ""
+"ÐÑли Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑаеÑе Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑаÑи Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑеÑов Ñ Windows, Ñо, веÑоÑÑно, лÑÑÑе "
+"ÑÑÑановиÑÑ ÑÑÐ¾Ñ Ð¿Ð°ÑамеÑÑ, Ñак как Windows пÑиÑÐ²Ð°Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð²Ñем заданиÑм пеÑаÑи "
+"IPP, обÑабоÑаннÑм локалÑнÑм дÑайвеÑов MIME Ñип application/octet-stream. "
+"Samba Ñакже оÑпÑавлÑÐµÑ Ñвои Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑаÑи в Ñаком виде."
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cupsys.templates:22
msgid "ipp, lpd, parallel, scsi, serial, socket, usb"
-msgstr ""
+msgstr "ipp, lpd, parallel, scsi, serial, socket, usb"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../cupsys.templates:24
msgid "Select the backends you want."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑбеÑиÑе нÑжнÑе инÑеÑÑейÑÑ."
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../cupsys.templates:24
-msgid ""
-"CUPS uses backend programs for communication with printer device or port."
+msgid "CUPS uses backend programs for communication with printer device or port."
msgstr ""
+"CUPS иÑполÑзÑÐµÑ Ð¸Ð½ÑеÑÑейÑнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ ÑвÑзи Ñ ÑÑÑÑойÑÑвом пеÑаÑи или "
+"поÑÑом."
#. Type: multiselect
#. Description
@@ -106,6 +122,8 @@
"Unfortunately, some backend programs cause some trouble. (For example, some "
"PPC kernel crashes with the parallel backend)"
msgstr ""
+"Ð ÑожалениÑ, некоÑоÑÑе инÑеÑÑейÑнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð²ÑзÑваÑÑ Ð¿ÑоблемÑ. "
+"(ÐапÑимеÑ, некоÑоÑÑе ÑдÑа PPC падаÑÑ Ð¿Ñи иÑполÑзовании инÑеÑÑейÑа parallel)"
#. Type: multiselect
#. Description
@@ -114,116 +132,6 @@
"Please choose the backend program to be used by CUPS. The default choice "
"should fit the most common environments."
msgstr ""
+"ÐÑбеÑиÑе инÑеÑÑейÑнÑе пÑогÑаммÑ, коÑоÑÐ°Ñ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¸ÑполÑзоваÑÑÑÑ CUPS. ÐÑÐ±Ð¾Ñ "
+"по ÑмолÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ ÑабоÑаÑÑ Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑинÑÑвом обоÑÑдованиÑ."
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../cupsys.templates:36
-msgid "Specify the port or/and host name that wants to be listened."
-msgstr ""
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../cupsys.templates:36
-msgid ""
-"Please specify the port or the host name CUPS daemon listens. You can use "
-"following formats."
-msgstr ""
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../cupsys.templates:36
-msgid "- Port number (631)"
-msgstr ""
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../cupsys.templates:36
-msgid "- Host name (debian.example.com)"
-msgstr ""
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../cupsys.templates:36
-msgid "- Host:Port (debian.example.com:631)"
-msgstr ""
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../cupsys.templates:36
-msgid "- File domain socket (/var/run/cups/cups.sock)"
-msgstr ""
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../cupsys.templates:36
-msgid "It is possible to combine by delimiting two or more values in space."
-msgstr ""
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../cupsys.templates:36
-msgid ""
-"The default port 631 is reserved for the Internet Printing Protocol (IPP). "
-"\"localhost:631\" is recommended to the standalone environment by security "
-"reason."
-msgstr ""
-
-#. Type: boolean
-#. Description
-#: ../cupsys.templates:57
-msgid ""
-"Do you want to broadcast and/or listen for CUPS printer information on the "
-"network?"
-msgstr ""
-
-#. Type: boolean
-#. Description
-#: ../cupsys.templates:57
-msgid ""
-"CUPS daemon can broadcast printer information for clients on the network, "
-"and detect printers on the network automatically."
-msgstr ""
-
-#. Type: boolean
-#. Description
-#: ../cupsys.templates:57
-msgid ""
-"When this option is accepted, CUPS daemon will broadcast and detect by using "
-"UDP periodically."
-msgstr ""
-
-#. Type: note
-#. Description
-#: ../cupsys.templates:66
-msgid "The wrong value is found in the input."
-msgstr ""
-
-#. Type: note
-#. Description
-#: ../cupsys.templates:66
-msgid "The error occurred while parsing the port number or the host name."
-msgstr ""
-
-#. Type: note
-#. Description
-#: ../cupsys.templates:66
-msgid "Please correct it."
-msgstr ""
-
-#. Type: password
-#. Description
-#: ../cupsys.templates:73
-msgid "Admin password:"
-msgstr ""
-
-#. Type: password
-#. Description
-#: ../cupsys.templates:73
-msgid "Please enter the password for the admin (username 'root') of CUPS."
-msgstr ""
-
-#. Type: password
-#. Description
-#: ../cupsys.templates:73
-msgid "You can add/replace/delete CUPS password information by using lpadmin."
-msgstr ""
More information about the Pkg-cups-devel
mailing list