[SVN] r883 - in /trunk/cyrus-imapd-2.2.13/debian: changelog po/vi.po

[debian at incase.de]

Author: myon
Date: Sat Jan 23 15:36:06 2010
New Revision: 883

URL: https://mail.incase.de/viewcvs?rev=883&root=cyrus22&view=rev
Log:
Update Vietnamese debconf translation, thanks Clytie Siddall.
(Closes: #548052)

Modified:
    trunk/cyrus-imapd-2.2.13/debian/changelog
    trunk/cyrus-imapd-2.2.13/debian/po/vi.po

Modified: trunk/cyrus-imapd-2.2.13/debian/changelog
URL: https://mail.incase.de/viewcvs/trunk/cyrus-imapd-2.2.13/debian/changelog?rev=883&root=cyrus22&r1=882&r2=883&view=diff
==============================================================================
--- trunk/cyrus-imapd-2.2.13/debian/changelog (original)
+++ trunk/cyrus-imapd-2.2.13/debian/changelog Sat Jan 23 15:36:06 2010
@@ -2,6 +2,8 @@
 
   * Add patch by Cristian Rigamonti to fix logcheck rules for "defaultbc
     doesn't exist" error message. (Closes: #511030)
+  * Update Vietnamese debconf translation, thanks Clytie Siddall.
+    (Closes: #548052)
 
  -- Christoph Berg <myon at debian.org>  Sat, 23 Jan 2010 14:01:40 +0100
 

Modified: trunk/cyrus-imapd-2.2.13/debian/po/vi.po
URL: https://mail.incase.de/viewcvs/trunk/cyrus-imapd-2.2.13/debian/po/vi.po?rev=883&root=cyrus22&r1=882&r2=883&view=diff
==============================================================================
--- trunk/cyrus-imapd-2.2.13/debian/po/vi.po (original)
+++ trunk/cyrus-imapd-2.2.13/debian/po/vi.po Sat Jan 23 15:36:06 2010
@@ -1,73 +1,66 @@
 # Vietnamese translation for Cyrus-IMAPd.
-# Copyright © 2006 Free Software Foundation, Inc.
-# Clytie Siddall <clytie at riverland.net.au>, 2006.
+# Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Clytie Siddall <clytie at riverland.net.au>, 2006-2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: cyrus-imapd-2.2.13\n"
+"Project-Id-Version: cyrus-imapd-2.2 2.2.13-15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: cyrus-imapd-2.2 at packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-14 17:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-16 18:12+0930\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-23 23:16+0930\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie at riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN at googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LocFactoryEditor 1.6fc1\n"
+"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"
 
+#: ../cyrus-common-2.2.templates:2001
 #. Type: error
 #. Description
+msgid "Modified database backends"
+msgstr "Hậu phương cơ sở dữ liệu bị sửa đổi"
+
 #: ../cyrus-common-2.2.templates:2001
-msgid "Modified database backends"
-msgstr ""
-
 #. Type: error
 #. Description
-#: ../cyrus-common-2.2.templates:2001
 msgid ""
 "Comparison between /usr/lib/cyrus/cyrus-db-types.txt and /usr/lib/cyrus/"
 "cyrus-db-types.active shows that database backends for Cyrus IMAPd have been "
 "changed."
 msgstr ""
-"Việc so sánh </usr/lib/cyrus/cyrus-db-types.txt> với </usr/lib/cyrus/cyrus-"
-"db-types.active> chứng minh rằng hậu phương co sở dữ liệu cho Cyrus IMAPd bị "
-"thay đổi."
+"So sánh « /usr/lib/cyrus/cyrus-db-types.txt » và « /usr/lib/cyrus/cyrus-db-types.active » thì phát hiện rằng một sá»=
C2‘ hậu phÆ°Æ¡ng cÆ¡ sÃ=
A1»Ÿ dữ liệu cho Cyrus IMAPd Ä=C2‘ã bị sá»­a đổi."
 
+#: ../cyrus-common-2.2.templates:2001
 #. Type: error
 #. Description
-#: ../cyrus-common-2.2.templates:2001
 msgid ""
 "This means that those databases for which the database backends changed "
 "might need to be converted manually to the new format, using the cvt_cyrusdb"
 "(8) utility."
 msgstr ""
-"Có nghÄ©a là những co sở dữ liệu cho đó hậu phÆ=C2°Ã†Â¡ng co sở dữ liệu đã thay đổi "
-"sẽ cần phải tá»± đưáÂ=BB£c chuyển đổi sang dạng thức mới, dùng tiện ích « cvt_cyrusdb"
-"(8) »."
+"Có nghÄ©a là những co sở dữ liệu cho chúng hậu phÆ°Æ¡ng co sở dữ liệu đã thay đổi cÃ…Â=
A9ng cần phải đư=
C3¡Â»Â£c chuyển đổi bằng tay sang định dáÂ=BA¡ng mÆ¡i, dùng tiện ÃÂ=
ADch « cvt_cyrusdb(8) »."
 
+#: ../cyrus-common-2.2.templates:2001
 #. Type: error
 #. Description
-#: ../cyrus-common-2.2.templates:2001
 msgid ""
 "Please refer to /usr/share/doc/cyrus-common-2.2/README.Debian.database for "
 "more information.  Do not start cyrmaster until you have converted the "
 "databases to the new format."
 msgstr ""
-"Hãy xem tài liệu Đọc Đi </usr/share/doc/cyrus-common-2.2/README.Debian."
-"database> để tìm thông tin thêm. Đừng khởi chạy tiến tr=C3ƒÂ¬nh cyrmaster trước "
-"khi bạn đã chuyển đổi những co sở dữ liệu sang dạng thức mới."
+"Xem tài liệu Đọc Đi « /usr/share/doc/cyrus-common-2.2/README.Debian.database » để tìm thêm thông tin. Đá=
C2»Â«ng khởi chạy cyrmaster trước khi chuyển đá=
C2»Â•i các cÆ¡ sở dáÂ=
BB¯ liệu sang định dÃ=A1º¡ng mới."
 
+#: ../cyrus-common-2.2.templates:3001
 #. Type: boolean
 #. Description
+msgid "Remove the mail and news spools?"
+msgstr "Gỡ bỏ ống chỉ thư tín và tin tức ?"
+
 #: ../cyrus-common-2.2.templates:3001
-msgid "Remove the mail and news spools?"
-msgstr "Gỡ bỏ ống chỉ thư và tin tức không?"
-
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../cyrus-common-2.2.templates:3001
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The Cyrus mail and news spools, as well as the user's sieve scripts can "
 #| "be removed when the package is purged."
@@ -75,21 +68,14 @@
 "The Cyrus mail and news spools, as well as users' sieve scripts, can be "
 "removed when the package is purged."
 msgstr ""
-"Những ống ch=
C3¡Â»Â‰ thÆ° và tin tức Cyrus, cÅ©ng nhÆ° những táº=
C2­p lệnh sieve của ngÆ°á=
C2»Âi "
-"dùng, có thá»=C2ƒ được gỡ bỏ khi gói đưá»=
C2£c tẩy."
+"Các ống chỉ thÆ° tín và tin tức của Cyrus, cùng với các văn lệnh sieve của người dùng, có thá=C2»Âƒ được gỡ bỏ khi tẩy gói."
 
+#: ../cyrus-common-2.2.templates:3001
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../cyrus-common-2.2.templates:3001
 msgid ""
 "This question only applies to the default spools and sieve script "
 "directories in /var.  If you modified their location in imapd.conf, the new "
 "locations will not be removed; just the old ones in /var."
 msgstr ""
-"Câu hỏi này áp dụng chỉ cho nhá=
C2»Â¯ng ống chỉ và thÆ° mục tập lệnh sieve mặc định "
-"nằm trong </var>. Nếu bạn đã sá»­a đổi vị trí trong tập tin cấu hình ÂÂ=AB imapd."
-"conf », những vị trí mới sẽ không được gỡ bỏ; chỉ những vÃ=
A1»‹ trí nằm trong </"
-"var> sẽ được gỡ bỏ."
-
-#~ msgid "Database backends have changed!"
-#~ msgstr "Hậu phÆ°Ã=
86¡ng co sở dữ liệu bị thay đổi !"
+"Câu hỏi này áp dụng chỉ cho nhá=
C2»Â¯ng ống chỉ và thÆ° mục văn lệnh sieve c=C3¡ÂºÂ£ mặc định trong « /var ». Nếu báº=C2¡n đã sá»­a đổi vị trí của á=
C2»Â‘ng chỉ hay thÆ° mục nhÆ° vậy trong tập tin cáÂ=BAÂ¥u hình « imapd.conf » thÃÂ=AC không gỡ bỏ gì ở vị trí mới, chỉ ở vị trí cÅ© trong « /var »."