[Evolution] Bug#525936: evolution: French debconf templates translation

[Yoann Ciabaud]

Package: evolution
Version: N/A
Severity: wishlist
Tags: patch l10n

French translation for evolution package.

*** /home/yoann/src/debian/translation/po/patch-translate.txt
========================================================================
Please find attached the french debconf templates translation, proofread by the
debian-l10n-french mailing list contributors.

This file should be put as debian/po/fr.po in your package build tree.
========================================================================


-- System Information:
Debian Release: 5.0
  APT prefers jaunty-updates
  APT policy: (500, 'jaunty-updates'), (500, 'jaunty-security'), (500, 'jaunty')
Architecture: i386 (i686)

Kernel: Linux 2.6.28-11-generic (SMP w/1 CPU core)
Locale: LANG=fr_FR.UTF-8, LC_CTYPE=fr_FR.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
-------------- next part --------------
# French po-debconf translation of evolution
# Copyright (C) 2009 Debian French l10n team <debian-l10n-french at lists.debian.org>
# This file is distributed under the same license as the evolution package.
#
# Translators:
#
# Yoann Ciabaud <y.ciabaud at gmail.com>, 2009
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Evolution\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: evolution at packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-01 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-07 08:02+0100\n"
"Last-Translator: Yoann Ciabaud <y.ciabaud at gmail.com>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french at lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"

#. Type: error
#. Description
#: ../evolution.templates:1001
msgid "Running instances of evolution detected"
msgstr "Evolution est actuellement utilis?"

#. Type: error
#. Description
#: ../evolution.templates:1001
msgid ""
"You are currently upgrading evolution to a version with an incompatible  "
"index format.  However, it has been detected that evolution is  currently "
"running.  Upgrading it before shutting it down could lead to  crashes or to "
"serious data loss in some cases."
msgstr ""
"Vous ?tes en train de mettre ? jour Evolution vers une version avec un "
"format d'index incompatible avec celui que vous utilisez. Cependant, "
"Evolution semble ?tre actuellement en cours d'ex?cution. Effectuer sa mise ? "
"jour sans l'arr?ter peut conduire ? des instabilit?s ou parfois ? "
"d'importantes pertes de donn?es."

#. Type: error
#. Description
#: ../evolution.templates:1001
msgid ""
"You need to shut down all running instances of evolution using the "
"\"evolution --force-shutdown\" command before the upgrade can proceed."
msgstr ""
"Vous devez arr?ter toutes les instances actuelles d'Evolution avec la "
"commande ??evolution --force-shutdown?? avant d'effectuer la mise ? jour."