# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: firebird2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: firebird2.0@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-13 09:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-22 20:07+0100\n"
"Last-Translator: Martin Bagge <brother@bsnet.se>\n"
"Language-Team: Swedish <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:1001
msgid "Enable Firebird server?"
msgstr "Aktivera Firebird?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:1001
msgid "Accept if you want Firebird server to start automatically."
msgstr "Ange detta alternativ om du vill att Firebird-servern startar automatiskt."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:1001
msgid "If you only need the Firebird client and there are no databases that will be served by this host, decline."
msgstr "Om du bara behöver klientprogrammet till Firebird och inte ska ha några databaser på den här värden ska du inte aktivera detta alternativet."

#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../server-templates.master:2001
#: ../server-templates.master:3001
msgid "Password for SYSDBA:"
msgstr "Lösenord för SYSDBA:"

#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../server-templates.master:2001
#: ../server-templates.master:3001
msgid "Firebird has a special user named SYSDBA, which is the user that has access to all databases. SYSDBA can also create new databases and users. Because of this, it is necessary to secure SYSDBA with a password."
msgstr "Firebird har en speciell användare med namnet SYSDBA, som är användaren som har tillgång till alla databaser. SYSDBA kan även skapa nya databaser och användare. På grund av detta är det nödvändigt att säkra upp SYSDBA med ett lösenord."

#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../server-templates.master:2001
#: ../server-templates.master:3001
msgid "The password is stored in /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (readable only by root). You may modify it there (don't forget to update the security database too, using the gsec utility), or you may use dpkg-reconfigure to update both."
msgstr "Lösenordet lagras i /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (endast läsbar för root). Du kan ändra det där (glöm inte att uppdatera säkerhetsdatabasen också, med verktyget gsec), eller så kan du använda dpkg-reconfigure för att uppdatera båda."

#. Type: password
#. Description
#: ../server-templates.master:2001
msgid "If you don't enter a password, a random one will be used (and stored in SYSDBA.password)."
msgstr "Om du inte anger ett