[pkg-fso-maint] Bug#566359: libphone-utils: [INTL:ru] Russian debconf templates translation update

[Yuri Kozlov]

Package: libphone-utils
Version: 0.1+git20091114-5
Severity: wishlist
Tags: l10n patch


Russian debconf templates translation update is attached.

-- System Information:
Debian Release: squeeze/sid
  APT prefers testing
  APT policy: (500, 'testing')
Architecture: amd64 (x86_64)

Kernel: Linux 2.6.30-2-amd64 (SMP w/4 CPU cores)
Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
-------------- next part --------------
# translation of ru.po to Russian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Kozlov <yuray at komyakino.ru>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libphone-utils 0.1+git20091114-5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: libphone-utils at packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-22 06:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 10:00+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray at komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian at lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../libphone-utils0.templates:2001
#| msgid "international phone prefix:"
msgid "International phone prefix:"
msgstr "??????? ??? ????????????? ?????????? ???????:"

#. Type: string
#. Description
#: ../libphone-utils0.templates:2001
#| msgid ""
#| "You can setup the prefix for international calls here. This prefix is \"00"
#| "\" in a lot of countries."
msgid ""
"Please enter the prefix to dial for international calls. This prefix is \"00"
"\" in most countries."
msgstr "??????? ??????? ??? ????????????? ?????????? ???????. ? ?????? ??? \"810\"."

#. Type: string
#. Description
#: ../libphone-utils0.templates:3001
#| msgid "national phone prefix:"
msgid "National phone prefix:"
msgstr "??????? ??? ?????????? ??????? ?????? ??????:"

#. Type: string
#. Description
#: ../libphone-utils0.templates:3001
#| msgid ""
#| "You can setup the prefix for national calls here. This prefix is \"0\" in "
#| "a lot of countries."
msgid ""
"Please enter the prefix to dial for national calls. This prefix is \"0\" in "
"most countries."
msgstr "??????? ??????? ??? ?????????? ??????? ?????? ??????. ? ?????? ??? \"8\"."

#. Type: string
#. Defaultchoice
#: ../libphone-utils0.templates:4001
msgid "49"
msgstr "7"

#. Type: string
#. Description
#: ../libphone-utils0.templates:4002
#| msgid "country code:"
msgid "Telephone country code:"
msgstr "?????????? ??? ??????:"

#. Type: string
#. Description
#: ../libphone-utils0.templates:4002
msgid ""
"Please enter the international telephone code for the local country (for "
"instance, \"49\" for Germany)."
msgstr "??????? ????????????? ?????????? ??? ??????. ????????, ??? ?????? ??? \"7\"."

#. Type: string
#. Description
#: ../libphone-utils0.templates:5001
#| msgid "area code:"
msgid "Area code:"
msgstr "??? ???????:"

#. Type: string
#. Description
#: ../libphone-utils0.templates:5001
msgid ""
"Please enter the telephone code for the local area (for instance, \"30\" for "
"Berlin in Germany)."
msgstr "??????? ?????????? ??? ???????. ????????, ??? ??????????? ??? \"496\"."

#. Type: string
#. Description
#: ../libphone-utils0.templates:5001
msgid "This is normally only needed with landline phones."
msgstr "??????, ?? ????????? ?????? ??? ????????? ?????????."