[pkg-fso-maint] Bug#567651: libphone-utils: [INTL:fr] French debconf templates translation update

[Christian Perrier]

Package: libphone-utils
Version: N/A
Severity: wishlist
Tags: patch l10n

Please find attached the french debconf templates update, proofread by the
debian-l10n-french mailing list contributors.

Thanks for taking care of warning translators before uploading a new
version with string changes. It's highly appreciated.



-- System Information:
Debian Release: squeeze/sid
  APT prefers unstable
  APT policy: (500, 'unstable')
Architecture: i386 (i686)

Kernel: Linux 2.6.32-trunk-686 (SMP w/2 CPU cores)
Locale: LANG=fr_FR.UTF-8, LC_CTYPE=fr_FR.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
-------------- next part --------------
# Translation of libphone-utils debconf templates to French
# Copyright (C) 2010 Debian French l10n team <debian-l10n-french at lists.debian.org>
# This file is distributed under the same license as the libphone-utils package.
#
# Translators:
# Christian Perrier <bubulle at debian.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: libphone-utils at packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-22 06:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 12:33+0100\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle at debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french at lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../libphone-utils0.templates:2001
msgid "International phone prefix:"
msgstr "Pr?fixe t?l?phonique pour l'acc?s ? l'international?:"

#. Type: string
#. Description
#: ../libphone-utils0.templates:2001
msgid ""
"Please enter the prefix to dial for international calls. This prefix is \"00"
"\" in most countries."
msgstr ""
"Veuillez indiquer le pr?fixe ? composer avant les num?ros internationaux. "
"C'est ??00?? dans la plupart des pays."

#. Type: string
#. Description
#: ../libphone-utils0.templates:3001
msgid "National phone prefix:"
msgstr "Pr?fixe t?l?phonique pour les appels nationaux?:"

#. Type: string
#. Description
#: ../libphone-utils0.templates:3001
msgid ""
"Please enter the prefix to dial for national calls. This prefix is \"0\" in "
"most countries."
msgstr ""
"Veuillez indiquer le pr?fixe ? composer avant les num?ros nationaux. C'est "
"??0?? dans la plupart des pays."

#. Type: string
#. Defaultchoice
#: ../libphone-utils0.templates:4001
msgid "49"
msgstr "33"

#. Type: string
#. Description
#: ../libphone-utils0.templates:4002
msgid "Telephone country code:"
msgstr "Code t?l?phonique du pays?:"

#. Type: string
#. Description
#: ../libphone-utils0.templates:4002
msgid ""
"Please enter the international telephone code for the local country (for "
"instance, \"49\" for Germany)."
msgstr ""
"Veuillez indiquer le code ? composer avant un appel local au pays (p.?ex., "
"??33?? pour la France."

#. Type: string
#. Description
#: ../libphone-utils0.templates:5001
msgid "Area code:"
msgstr "Code r?gional?:"

#. Type: string
#. Description
#: ../libphone-utils0.templates:5001
msgid ""
"Please enter the telephone code for the local area (for instance, \"30\" for "
"Berlin in Germany)."
msgstr ""
"Veuillez indiquer le code t?l?phonique pour la zone locale (cette notion est "
"inutile en France)."

#. Type: string
#. Description
#: ../libphone-utils0.templates:5001
msgid "This is normally only needed with landline phones."
msgstr "Ce code est utilis? en g?n?ral avec les t?l?phones fixes."