Bug#438453: hex-a-hop: [INTL:vi] Vietnamese program translation

[Jens Seidel]

tags 438453 +pending
severity 438453 wishlist
thanks

Hi Clytie,

On Fri, Aug 17, 2007 at 11:33:10PM +0930, Clytie Siddall wrote:
> On 17/08/2007, at 11:10 PM, Jens Seidel wrote:
> >Can you please check these. Is the text OK?
> 
> Actually, I think it all looks very nice. There are two problems with  
> the Vietnamese text, though.
> 
> The body text is basically OK, but the title "Help Page X/X" is not.  

This is now corrected. I didn't noticed this yet as German uses only
7 bit text for titles. The old non UTF-8 conform code was still active
for it.

> Is the title handled differently?

I forgot to change it ...

> The only problem with the body text is a small white horizontal line  
> which appears on each help screen somewhere in  the middle. It's fine  
> if it comes between paragraphs, but on some screens it shows through  
> a character.

Right. That's OK (except the position) as it is probably similar to the
top arrow which can be clicked with the mouse to select the previous
page.

> Also, on help_5.png, I thought I used the copyright symbol (©). But  
> it doesn't show there.

You're right. I assume the used font doesn't contain the copyright sign
and uses (C) instead. But maybe the font uses indeed (C) instead of ©?

> This game looks like fun: I'd like to play it! I don't know if it's  
> out for OSX, though.

It is very small and should run everywhere. Right, the homepage
http://www.aceinternet.co.uk/~mokona/ contains a link to a MacOS
version.

You know that you need to compile it from source to get it working with
your translation, right?

Jens