Bug#700287: [neverball] French: "Save Replay" translated to "Sauver un film"

[Filipus Klutiero]

Hi Mehdi,

On 2013-05-24 09:10, Mehdi Yousfi-Monod wrote:
> Thanks for the bump and the feedback.
> It's been some years since I last logged on the Neverball forum so I would
> suggest you to give a try with a simple post.
> Shino, the administrator, is French, he should be able to give you his
> opinion and update the French translation.
I opened a topic: http://forum.nevercorner.net/viewtopic.php?pid=28840

> As for the translation itself, I'm fine with "enregistrer" as it's more
> accurate than "sauver".

Thanks
>   Regarding "replay", I'd rather not replace it with
> "film" but you should ask the French people of Neverball's community.
>

"film" is the current translation. I am not against changing it, but if we change it, other strings will have to change too. I believe we should wait for more input at this point.

-- 
Filipus Klutiero
http://www.philippecloutier.com