After talking with the developers of the package, they suspect that the problem lies with the version of libsdl2 which is shipped by Debian. This would be consistent with the fact that all versions of LÖVE seem affected by the problem on Stretch but none do on Jessie.