Bug#267767: capplets: in german translation: 2-same-labelled keybindings

[Thomas Breitner]

Package: capplets
Version: 1:2.6.1-7
Severity: minor
Tags: l10n

Hello,

in the german version of the gnome-keybindin-properties-dialog two different actions are labelled the same:

it is:
  - in german 		Aktion --> Audio --> Zum naechsten Titel springen
    (in english:   	Action --> Audio --> Jump to next Track)
  - in german 		Aktion --> Audio --> Zum naechsten Titel springen
    (in english:   	Action --> Audio --> Jump to next Track)

it should be:
  - in german           Aktion --> Audio --> Zum naechsten Titel springen
    (in english:        Action --> Audio --> Jump to next Track)
  - in german           Aktion --> Audio --> Zum vorigen Titel springen
    (in english:        Action --> Audio --> Jump to previous Track)

sorry, i don't know if this is also labelled wrong in the english/other-languages-version.

Kind regards,
thomas



-- System Information:
Debian Release: 3.1
  APT prefers testing
  APT policy: (500, 'testing'), (20, 'unstable')
Architecture: i386 (i686)
Kernel: Linux 2.6.8
Locale: LANG=de_DE.UTF-8, LC_CTYPE=de_DE.UTF-8

Versions of packages capplets depends on:
ii  capplets-data             1:2.6.1-7      configuration applets for GNOME 2 
ii  gnome-control-center      1:2.6.1-7      The GNOME Control Center for GNOME
ii  gnome-desktop-data        2.6.1-2        Common files for GNOME 2 desktop a
ii  gnome-icon-theme          1.2.3-1        GNOME Desktop icon theme
ii  gnome-panel               2.6.2-1        Launch and/or dock GNOME 2 applica
ii  gnome-session             2.6.1-5        The GNOME 2 Session Manager
ii  libart-2.0-2              2.3.16-6       Library of functions for 2D graphi
ii  libasound2                1.0.5-1        Advanced Linux Sound Architecture 
ii  libatk1.0-0               1.6.1-3        The ATK accessibility toolkit
ii  libaudiofile0             0.2.6-4        Open-source version of SGI's audio
ii  libbonobo2-0              2.6.2-5        Bonobo CORBA interfaces library
ii  libbonoboui2-0            2.6.1-1        The Bonobo UI library
ii  libc6                     2.3.2.ds1-13   GNU C Library: Shared libraries an
ii  libeel2-2                 2.6.2-1        Eazel Extensions Library (for GNOM
ii  libesd-alsa0 [libesd0]    0.2.29-1       Enlightened Sound Daemon (ALSA) - 
ii  libfontconfig1            2.2.3-1        generic font configuration library
ii  libfreetype6              2.1.7-2.2      FreeType 2 font engine, shared lib
ii  libgail-common            1.4.1-1        GNOME Accessibility Implementation
ii  libgail17                 1.4.1-1        GNOME Accessibility Implementation
ii  libgconf2-4               2.6.2-1        GNOME configuration database syste
ii  libgcrypt7                1.1.90-9       LGPL Crypto library - runtime libr
ii  libglade2-0               1:2.4.0-1      Library to load .glade files at ru
ii  libglib2.0-0              2.4.6-1        The GLib library of C routines
ii  libgnome-desktop-2        2.6.1-2        Utility library for loading .deskt
ii  libgnome-keyring0         0.2.1-2        GNOME keyring services library
ii  libgnome2-0               2.6.1-8        The GNOME 2 library - runtime file
ii  libgnomecanvas2-0         2.6.1.1-2      A powerful object-oriented display
ii  libgnomeui-0              2.6.1.1-3      The GNOME 2 libraries (User Interf
ii  libgnomevfs2-0            2.6.1.1-5      The GNOME virtual file-system libr
ii  libgnutls10               1.0.4-3        GNU TLS library - runtime library
ii  libgpg-error0             1.0-1          library for common error values an
ii  libgtk2.0-0               2.4.4-2        The GTK+ graphical user interface 
ii  libice6                   4.3.0.dfsg.1-4 Inter-Client Exchange library
ii  libjpeg62                 6b-9           The Independent JPEG Group's JPEG 
ii  libmetacity0              1:2.8.1-3      Common library of lightweight GTK2
ii  libnautilus2-2            2.6.3-2        libraries for nautilus components 
ii  liborbit2                 1:2.10.2-1.1   libraries for ORBit2 - a CORBA ORB
ii  libpango1.0-0             1.4.1-1        Layout and rendering of internatio
ii  libpopt0                  1.7-4          lib for parsing cmdline parameters
ii  libsm6                    4.3.0.dfsg.1-4 X Window System Session Management
ii  libstartup-notification0  0.7-1          library for program launch feedbac
ii  libtasn1-2                0.2.10-3       Manage ASN.1 structures (runtime)
ii  libx11-6                  4.3.0.dfsg.1-4 X Window System protocol client li
ii  libxext6                  4.3.0.dfsg.1-4 X Window System miscellaneous exte
ii  libxft2                   2.1.2-6        FreeType-based font drawing librar
ii  libxklavier8              1.03-1         X Keyboard Extension high-level AP
ii  libxml2                   2.6.11-3       GNOME XML library
ii  libxrandr2                4.3.0.dfsg.1-4 X Window System Resize, Rotate and
ii  libxrender1               0.8.3-7        X Rendering Extension client libra
ii  nautilus                  2.6.3-2        file manager and graphical shell f
ii  xlibs                     4.3.0.dfsg.1-4 X Window System client libraries m
ii  zlib1g                    1:1.2.1.1-5    compression library - runtime

-- no debconf information