Bug#273321: libgksuui: Posible internationalization issue related with mo files and UTF-8

[Francisco Javier F. Serrador]

Package: libgksuui1.0-0
Version: 1.0.2-1
Severity: normal
File: libgksuui
Tags: l10n

Hi

I'm using Spanish locale, and there is a little issue. The translation
of "Password:" is displayes as "Contrase".

I have checked the sources, and the es.po file is correctly encoded in
UTF-8, and the mo is ok, thus I suspect the problem is in the
application internationalization. There is some bug that breaks UTF-8
strings.


-- System Information:
Debian Release: 3.1
  APT prefers testing
  APT policy: (101, 'testing'), (99, 'unstable'), (9, 'experimental')
Architecture: i386 (i686)
Kernel: Linux 2.6.7
Locale: LANG=es_ES@euro, LC_CTYPE=es_ES@euro (ignored: LC_ALL set to es_ES@euro)

Versions of packages libgksuui1.0-0 depends on:
ii  libatk1.0-0               1.8.0-2        The ATK accessibility toolkit
ii  libc6                     2.3.2.ds1-16   GNU C Library: Shared libraries an
ii  libglib2.0-0              2.4.6-2        The GLib library of C routines
ii  libgtk2.0-0               2.4.9-1        The GTK+ graphical user interface 
ii  libpango1.0-0             1.6.0-1        Layout and rendering of internatio
ii  xbase-clients             4.3.0.dfsg.1-6 miscellaneous X clients

-- no debconf information