Bug#338374: marked as done (gweather: bad german translation of "shallow fog")

Debian Bug Tracking System owner at bugs.debian.org
Thu Nov 17 15:48:42 UTC 2005


Your message dated Thu, 17 Nov 2005 13:22:13 -0200
with message-id <1132240933.27982.3.camel at localhost.localdomain>
and subject line [Fwd: Fixed in upload of gnome-applets 2.12.1-1 to experimental]
has caused the attached Bug report to be marked as done.

This means that you claim that the problem has been dealt with.
If this is not the case it is now your responsibility to reopen the
Bug report if necessary, and/or fix the problem forthwith.

(NB: If you are a system administrator and have no idea what I am
talking about this indicates a serious mail system misconfiguration
somewhere.  Please contact me immediately.)

Debian bug tracking system administrator
(administrator, Debian Bugs database)

--------------------------------------
Received: (at submit) by bugs.debian.org; 9 Nov 2005 22:12:53 +0000
>From fxkuehl at gmx.de Wed Nov 09 14:12:53 2005
Return-path: <fxkuehl at gmx.de>
Received: from pop.gmx.net (mail.gmx.net) [213.165.64.20] 
	by spohr.debian.org with smtp (Exim 3.36 1 (Debian))
	id 1EZyBY-0003Hk-00; Wed, 09 Nov 2005 14:12:52 -0800
Received: (qmail invoked by alias); 09 Nov 2005 22:12:21 -0000
Received: from h209-50-91-70.gtconnect.net (EHLO localhost.localdomain) [209.50.91.70]
  by mail.gmx.net (mp010) with SMTP; 09 Nov 2005 23:12:21 +0100
X-Authenticated: #7318305
Received: from felix by localhost.localdomain with local (Exim 4.54)
	id 1EZyBB-0002Jc-J4; Wed, 09 Nov 2005 17:12:29 -0500
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
From: Felix Kuehling <fxkuehl at gmx.de>
To: Debian Bug Tracking System <submit at bugs.debian.org>
Subject: gweather: bad german translation of "shallow fog"
X-Mailer: reportbug 3.17
Date: Wed, 09 Nov 2005 17:12:29 -0500
Message-Id: <E1EZyBB-0002Jc-J4 at localhost.localdomain>
X-Y-GMX-Trusted: 0
Delivered-To: submit at bugs.debian.org
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 2.60-bugs.debian.org_2005_01_02 
	(1.212-2003-09-23-exp) on spohr.debian.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, hits=-8.0 required=4.0 tests=BAYES_00,HAS_PACKAGE 
	autolearn=no version=2.60-bugs.debian.org_2005_01_02

Package: gnome-applets
Version: 2.10.1-5
Severity: minor

The german translation of "Shallow fog" ("Geringfügiger dichter Nebel") 
is a contradiction in itself. It translates back to English to something 
like "minor dense fog". If I understand "shallow fog" correctly (same 
as ground fog?) a better translation would be "Dichter Bodennebel". 
Similarly a better translation for "Shallow mist" would be "Bodennebel".

Regards,
  Felix

-- System Information:
Debian Release: testing/unstable
  APT prefers unstable
  APT policy: (500, 'unstable')
Architecture: i386 (i686)
Shell:  /bin/sh linked to /bin/bash
Kernel: Linux 2.6.13.3buratino
Locale: LANG=de_DE.UTF-8, LC_CTYPE=de_DE.UTF-8 (charmap=UTF-8)

Versions of packages gnome-applets depends on:
ii  debconf [debconf-2.0]    1.4.58          Debian configuration management sy
ii  gnome-applets-data       2.10.1-5        Various applets for GNOME 2 panel 
ii  gnome-icon-theme         2.10.1-2        GNOME Desktop icon theme
ii  gnome-panel              2.10.2-1        launcher and docking facility for 
ii  gstreamer0.8-alsa [gstre 0.8.11-2        ALSA plugin for GStreamer
ii  gstreamer0.8-artsd [gstr 0.8.11-2        aRtsd plugin for GStreamer
ii  gstreamer0.8-esd [gstrea 0.8.11-2        Enlightened Sound Daemon plugin fo
ii  gstreamer0.8-oss [gstrea 0.8.11-2        OSS plugin for GStreamer
ii  gstreamer0.8-polypaudio  0.8.11-2        polypaudio plugin for GStreamer
ii  libapm1                  3.2.2-3         Library for interacting with APM d
ii  libart-2.0-2             2.3.17-1        Library of functions for 2D graphi
ii  libatk1.0-0              1.10.3-1        The ATK accessibility toolkit
ii  libbonobo2-0             2.10.1-1        Bonobo CORBA interfaces library
ii  libbonoboui2-0           2.10.1-1        The Bonobo UI library
ii  libc6                    2.3.5-7         GNU C Library: Shared libraries an
ii  libgail-common           1.8.5-1         GNOME Accessibility Implementation
ii  libgail17                1.8.5-1         GNOME Accessibility Implementation
ii  libgconf2-4              2.10.1-6        GNOME configuration database syste
ii  libglade2-0              1:2.5.1-2       library to load .glade files at ru
ii  libglib2.0-0             2.8.3-1         The GLib library of C routines
ii  libgnome2-0              2.10.1-1        The GNOME 2 library - runtime file
ii  libgnomecanvas2-0        2.10.2-2        A powerful object-oriented display
ii  libgnomeui-0             2.10.1-1        The GNOME 2 libraries (User Interf
ii  libgnomevfs2-0           2.10.1-5        The GNOME virtual file-system libr
ii  libgstreamer-plugins0.8- 0.8.11-2        Various GStreamer libraries and li
ii  libgstreamer0.8-0        0.8.11-1        Core GStreamer libraries, plugins,
ii  libgtk2.0-0              2.6.10-1        The GTK+ graphical user interface 
ii  libgtop2-5               2.10.2-1        Libraries for gtop system monitori
ii  libgucharmap4            1:1.4.4-1       Unicode browser widget library (sh
ii  libice6                  6.8.2.dfsg.1-10 Inter-Client Exchange library
ii  liborbit2                1:2.12.4-1      libraries for ORBit2 - a CORBA ORB
ii  libpanel-applet2-0       2.10.2-1        library for GNOME 2 panel applets
ii  libpango1.0-0            1.8.2-3         Layout and rendering of internatio
ii  libpopt0                 1.7-5           lib for parsing cmdline parameters
ii  libsm6                   6.8.2.dfsg.1-10 X Window System Session Management
ii  libwnck16                2.10.3-1        Window Navigator Construction Kit 
ii  libx11-6                 6.8.2.dfsg.1-10 X Window System protocol client li
ii  libxklavier10            2.0-0.2         X Keyboard Extension high-level AP
ii  libxml2                  2.6.22-2        GNOME XML library
ii  xlibs                    6.8.2.dfsg.1-10 X Window System client libraries m
ii  zlib1g                   1:1.2.3-6       compression library - runtime

Versions of packages gnome-applets recommends:
ii  gnome-media                2.10.2-1      The GNOME Media Utilities
ii  gnome-netstatus-applet     2.10.0-2      Network status applet for GNOME 2
ii  gnome-system-monitor       2.10.1-3      Process viewer and system resource
ii  imagemagick                6:6.2.4.5-0.2 Image manipulation programs

-- debconf information:
  gnome-applets/cpufreq_SUID_bit: false

---------------------------------------
Received: (at 338374-done) by bugs.debian.org; 17 Nov 2005 15:22:17 +0000
>From guilherme.pastore at terra.com.br Thu Nov 17 07:22:17 2005
Return-path: <guilherme.pastore at terra.com.br>
Received: from linares.terra.com.br ([200.176.10.195])
	by spohr.debian.org with esmtp (Exim 4.50)
	id 1Eclaa-0005D8-LR; Thu, 17 Nov 2005 07:22:17 -0800
Received: from bugala.terra.com.br (bugala.terra.com.br [200.176.10.11])
	by linares.terra.com.br (Postfix) with ESMTP id C2E7A4DC108;
	Thu, 17 Nov 2005 13:22:14 -0200 (BRST)
X-Terra-Karma: -2%
X-Terra-Hash: 50df1e0892d9710999c39872794ec702
Received-SPF: pass (bugala.terra.com.br: domain of terra.com.br designates 200.176.10.11 as permitted sender) client-ip=200.176.10.11; envelope-from=guilherme.pastore at terra.com.br; helo=[192.168.1.3];
Received: from [192.168.1.3] (c9066ade.virtua.com.br [201.6.106.222])
	(authenticated user guilherme.pastore)
	by bugala.terra.com.br (Postfix) with ESMTP id 3AC961DA4052;
	Thu, 17 Nov 2005 13:22:14 -0200 (BRST)
Subject: [Fwd: Fixed in upload of gnome-applets 2.12.1-1 to experimental]
From: "Guilherme de S. Pastore" <guilherme.pastore at terra.com.br>
To: 317529-done at bugs.debian.org, 318517-done at bugs.debian.org,  319471-done at bugs.debian.org, 319605-done at bugs.debian.org,  321735-done at bugs.debian.org, 330381-done at bugs.debian.org,  333319-done at bugs.debian.org, 338374-done at bugs.debian.org
Content-Type: text/plain
Date: Thu, 17 Nov 2005 13:22:13 -0200
Message-Id: <1132240933.27982.3.camel at localhost.localdomain>
Mime-Version: 1.0
X-Mailer: Evolution 2.4.1 
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 2.60-bugs.debian.org_2005_01_02 
	(1.212-2003-09-23-exp) on spohr.debian.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, hits=-1.5 required=4.0 tests=BAYES_00,RCVD_IN_SORBS,
	SORTED_RECIPS autolearn=no version=2.60-bugs.debian.org_2005_01_02
X-CrossAssassin-Score: 8

Version: 2.12.1-1

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Format: 1.7
Date: Wed, 16 Nov 2005 16:49:11 -0200
Source: gnome-applets
Binary: gnome-applets-data gnome-applets-dbg gnome-applets gnome-applets-dev
Architecture: source i386 all
Version: 2.12.1-1
Distribution: experimental
Urgency: low
Maintainer: Guilherme de S. Pastore <guilherme.pastore at terra.com.br>
Changed-By: Guilherme de S. Pastore <guilherme.pastore at terra.com.br>
Description: 
 gnome-applets - Various applets for GNOME 2 panel - binary files
 gnome-applets-data - Various applets for GNOME 2 panel - data files
 gnome-applets-dbg - Various applets for GNOME 2 panel - binary files with debugging s
 gnome-applets-dev - Various applets for GNOME 2 panel - development files
Closes: 317529 318517 319471 319605 321735 330381 333319 338374
Changes: 
 gnome-applets (2.12.1-1) experimental; urgency=low
 .
   [ Guilherme de S. Pastore ]
   * New maintainer
     Thanks a lot for all your work, Marc!
 .
   * New upstream release
     - Fixes crash with sticky notes properties dialog (Closes: #318517)
     - Displays last update time in gweather in local time (Closes: #319471)
     - Keyboard indicator now includes disambiguations for layouts with
       equal short descriptions (Closes: #319605)
 .
   * Dropped the following patches; issues fixed upstream:
     - 01_battstat_update.patch
     - 02_battstat_icon.patch
     - 04_battstat_no_suspend.patch
     - 05_gtik_3decimalplaces.patch
     - 06_stickynotes_docs_dupe_id.patch
     - 09_cpufreq_handle_missing_scaling_available_frequencies_file.patch
 .
   * New or updated debconf templates translations:
     - fr; thanks to Jean-Luc <jean-luc.coulon at wanadoo.fr> (Closes: #317529)
     - pt_PT; thanks to Rui Branco <ruipb at netcabo.pt> (Closes: #330381)
     - sv; thanks to Daniel Nylander <yeager at lidkoping.net> (Closes: #333319)
 .
   * debian/patches:
     - 09_gweather_translation.patch: get fix for German translation from
       upstream CVS (Closes: #338374)
 .
   * debian/control.in:
     - dropped double build dependency on debhelper
     - updated build dependencies for the new version
     - tighten dependencies and recommendations for 2.12 versions
     - dropped versioning for dependencies and build-dependencies on
       cdbs and scrollkeeper, stable already has greater versions
 .
   * debian/copyright:
     - added note about the maintainer change
     - changed downloaded-from URL to use HTTP instead of FTP
 .
   * debian/gnome-applets.{config,postinst}:
     - applied patch from Robert Millan <rmh at aybabtu.com> to allow
       installation on kfreebsd-gnu. Thanks!
 .
   * debian/watch:
     - updated
 .
   [ Loic Minier ]
   * Update Czech translation of debconf templates. (Closes: #321735)
 .
   [ Josselin Mouette ]
   * Pass --as-needed to ld.
 .
   [ Gustavo Noronha Silva ]
   * debian/rules, debian/gnome-applets-dev.install:
   - no longer build on the debian/build directory, since it breaks
     the building of gnome-doc-utils stuff and causes no dirty on the
     Debian diff
Files: 
 b579cad5d77528625ac84f9b37993c33 2395 gnome optional gnome-applets_2.12.1-1.dsc
 7cad51f89f15f09b9d611fb184091818 7965853 gnome optional gnome-applets_2.12.1.orig.tar.gz
 31844d1708bad79004f7aa39e468f92a 21654 gnome optional gnome-applets_2.12.1-1.diff.gz
 57593e6b62d7f75a5ce497bd03575528 6892500 gnome optional gnome-applets-data_2.12.1-1_all.deb
 0300a0c655730e2736526929036efde0 402434 gnome optional gnome-applets_2.12.1-1_i386.deb
 4ae7525259c0c44daec262dc6cb5c6a9 857794 gnome extra gnome-applets-dbg_2.12.1-1_i386.deb
 e4a66849f6fc2183016c9529d229ad6e 92814 gnome optional gnome-applets-dev_2.12.1-1_i386.deb

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.2 (GNU/Linux)

iD8DBQFDfJZyt1anjIgqbEsRAqaIAKD0qOL9HUnEx5LA9eSCh3GSV/sCcwCfTHdL
jdEVemnHZwDGXBVxdvOdRV4=
=HWMQ
-----END PGP SIGNATURE-----

-- 
Guilherme de S. Pastore (fatalerror)
<guilherme.pastore at terra.com.br>





More information about the Pkg-gnome-maintainers mailing list