Package: leafpad Version: 0.8.9-1 The path to a catalog file is not right. With 0.8.9-1: strings /usr/bin/leafpad | grep locale ${prefix}/share/locale With 0.8.7-1: strings /usr/bin/leafpad | grep locale /usr/share/locale