Bug#440990: glchess: please change "End game" to "Quit game" or "Close game"

[Reuben Thomas]

Package: gnome-games
Version: 1:2.18.2.1-1
Severity: minor

I'm talking about Game->End game.

"End game" has a technical meaning in chess, so it is likely to
confuse users who know chess but are not so familiar with GNOME. I
observed one such user, who assumed that "End game" had something to
do with analysing the game.

-- System Information:
Debian Release: lenny/sid
  APT prefers testing
  APT policy: (500, 'testing')
Architecture: i386 (i686)

Kernel: Linux 2.6.21-2-686 (SMP w/1 CPU core)
Locale: LANG=en_GB.UTF-8, LC_CTYPE=en_GB.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash

Versions of packages gnome-games depends on:
ii  gnome-games-data        1:2.18.2.1-1     data files for the GNOME games
ii  gnuchess                5.07-4           Plays a game of chess, either agai
ii  guile-1.8-libs          1.8.1+1-5        Main Guile libraries
ii  libc6                   2.6.1-1+b1       GNU C Library: Shared libraries
ii  libcairo2               1.4.10-1         The Cairo 2D vector graphics libra
ii  libesd0                 0.2.36-3         Enlightened Sound Daemon - Shared 
ii  libgcc1                 1:4.2.1-4        GCC support library
ii  libgconf2-4             2.18.0.1-3       GNOME configuration database syste
ii  libglade2-0             1:2.6.2-1        library to load .glade files at ru
ii  libglib2.0-0            2.14.0-2         The GLib library of C routines
ii  libgnome2-0             2.18.0-4         The GNOME 2 library - runtime file
ii  libgnomeui-0            2.18.1-2         The GNOME 2 libraries (User Interf
ii  libgnomevfs2-0          1:2.18.1-2       GNOME Virtual File System (runtime
ii  libgtk2.0-0             2.10.13-1        The GTK+ graphical user interface 
ii  libpango1.0-0           1.16.5-1         Layout and rendering of internatio
ii  librsvg2-common         2.18.0-1         SAX-based renderer library for SVG
ii  libstdc++6              4.2.1-4          The GNU Standard C++ Library v3
ii  libxml2                 2.6.29.dfsg-1    GNOME XML library
ii  python                  2.4.4-6          An interactive high-level object-o
ii  python-gnome2           2.18.2-1+b1      Python bindings for the GNOME desk
ii  python-gnome2-desktop   2.18.0-2+b1      Python bindings for the GNOME desk
ii  python-gtk2             2.10.6-1         Python bindings for the GTK+ widge
ii  zlib1g                  1:1.2.3.3.dfsg-5 compression library - runtime

Versions of packages gnome-games recommends:
pn  gnome-games-extra-data        <none>     (no description available)
pn  python-gtkglext1              <none>     (no description available)
pn  python-opengl                 <none>     (no description available)

-- no debconf information