Bug#529455: closed by Jordi Mallach <jordi at debian.org>

[Osamu Aoki]

> Version: 1.9.4-1
> Hi,
> The GTranslator bug you reported is very old and shouldn't be an
> issue in the current version series, which is mostly rewritten.
> 
> Upstream author has checked the list of open bugs, and he thinks all
> should be fixed or obsolete by now.
> 
> If you believe your bug still applies, please reopen, or better yet,
> report in the GNOME Bugzilla.

I confirm that this is really fixed.  Nice to be in sid :-)

This UI is much better.  (I was using poedit recently in lenny)

Osamu