Bug#670587: gnome-tweak-tool: labels truncated with large fonts or translation

[Sergey Salnikov]

Package: gnome-tweak-tool
Version: 3.2.2-3
Severity: normal
Tags: l10n

Dear Maintainer,

With "Large Text" in the accessibility menu turned on, the labels in Desktop,
Shell, Shell Extensions and Windows tabs are truncated, some of them to the
point of unusability: "Action on title bar {double,middle,right}-click" are all
seen as "Action on title bar..." (as seen in large-fonts.png)

The same also happens with Russian translation, even with small fonts
(russian.png).

If I turn off large text when gnome-tweak-tool is open, the font in it becomes
small immediately but some labels are still truncated. If I turn off large text
and then restart gnome-tweak-tool, all the labels seem to fit.


-- System Information:
Debian Release: wheezy/sid
  APT prefers testing
  APT policy: (990, 'testing'), (500, 'unstable'), (1, 'experimental')
Architecture: amd64 (x86_64)

Kernel: Linux 3.2.0-2-amd64 (SMP w/2 CPU cores)
Locale: LANG=en_US.utf8, LC_CTYPE=en_US.utf8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash

Versions of packages gnome-tweak-tool depends on:
ii  gir1.2-gconf-2.0           3.2.3-4
ii  gir1.2-gtk-3.0             3.2.3-1
ii  gsettings-desktop-schemas  3.2.0-2
ii  python                     2.7.2-10
ii  python-gi                  3.2.0-3
ii  python2.6                  2.6.7-4
ii  python2.7                  2.7.2-8

gnome-tweak-tool recommends no packages.

gnome-tweak-tool suggests no packages.

-- no debconf information
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: large-text.png
Type: image/png
Size: 33253 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.alioth.debian.org/pipermail/pkg-gnome-maintainers/attachments/20120427/f5f3f747/attachment-0002.png>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: russian.png
Type: image/png
Size: 26323 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.alioth.debian.org/pipermail/pkg-gnome-maintainers/attachments/20120427/f5f3f747/attachment-0003.png>