Ubuntu had a bug that cannot choose language before 10.04 for long time, and finally workaround it before 10.04 release. It seems that they cannot determine how to choose language: by $LANGUAGE or some way else. -- YunQiang Su