Bug#707290: gnome-control: pt-br translation error

[Saulo Soares de Toledo]

Package: gnome-control-center
Version: 1:3.8.0-2
Severity: wishlist
File: gnome-control
Tags: l10n

At privacy settings, there is a translation error.
I see "Tecla de bloqueio" when I should see "Tela de bloqueio"

Tecla de bloqueio = block key
Tela de bloqueio = block screen / lock screen

They are different things.


-- System Information:
Debian Release: 7.0
  APT prefers unstable
  APT policy: (500, 'unstable'), (500, 'testing'), (1, 'experimental')
Architecture: amd64 (x86_64)
Foreign Architectures: i386

Kernel: Linux 3.2.0-4-amd64 (SMP w/4 CPU cores)
Locale: LANG=pt_BR.utf8, LC_CTYPE=pt_BR.utf8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash

Versions of packages gnome-control-center depends on:
ii  accountsservice            0.6.30-1.1
ii  apg                        2.2.3.dfsg.1-2
ii  colord                     0.1.31-1
ii  desktop-file-utils         0.20-0.1
ii  gnome-control-center-data  1:3.8.0-2
ii  gnome-desktop3-data        3.4.2-1
ii  gnome-icon-theme           3.7.91-1
ii  gnome-icon-theme-symbolic  3.7.91-1
ii  gnome-menus                3.4.2-7
ii  gnome-settings-daemon      3.8.0-2
ii  gsettings-desktop-schemas  3.8.0-1
ii  libaccountsservice0        0.6.30-1.1
ii  libatk1.0-0                2.4.0-2
ii  libc6                      2.17-0experimental2
ii  libcairo2                  1.12.2-3
ii  libcanberra-gtk3-0         0.28-6
ii  libcanberra0               0.28-6
ii  libcheese-gtk23            3.8.0-1
ii  libcheese7                 3.8.0-1
ii  libclutter-gtk-1.0-0       1.4.4-2
ii  libcolord-gtk1             0.1.24-1
ii  libcolord1                 0.1.31-1
ii  libcups2                   1.5.3-5
ii  libdbus-glib-1-2           0.100.2-1
ii  libfontconfig1             2.9.0-7.1
ii  libgdk-pixbuf2.0-0         2.28.0-1
ii  libgl1-mesa-glx [libgl1]   8.0.5-4
ii  libglib2.0-0               2.36.1-1
ii  libgnome-bluetooth11       3.8.0-1
ii  libgnome-desktop-3-7       3.8.0.1-2
ii  libgoa-1.0-0               3.8.1-1
ii  libgtk-3-0                 3.8.0-1
ii  libgtop2-7                 2.28.4-3
ii  libkrb5-3                  1.10.1+dfsg-5
ii  libnm-glib-vpn1            0.9.4.0-10
ii  libnm-glib4                0.9.8.0-4
ii  libnm-gtk0                 0.9.8.0-2
ii  libnm-util2                0.9.8.0-4
ii  libnotify4                 0.7.5-2
ii  libpango-1.0-0             1.32.5-4
ii  libpangocairo-1.0-0        1.32.5-4
ii  libpolkit-gobject-1-0      0.105-3
ii  libpulse-mainloop-glib0    2.0-6.1
ii  libpulse0                  2.0-6.1
ii  libpwquality1              1.1.1-1
ii  libsmbclient               2:3.6.6-6
ii  libsocialweb-client2       0.25.20-4
ii  libupower-glib1            0.9.17-1
ii  libwacom2                  0.7-1
ii  libx11-6                   2:1.5.0-1
ii  libxi6                     2:1.6.1-1
ii  libxml2                    2.8.0+dfsg1-7+nmu1
ii  network-manager-gnome      0.9.8.0-2

Versions of packages gnome-control-center recommends:
ii  cups-pk-helper         0.2.3-3
ii  gnome-online-accounts  3.8.1-1
ii  gnome-session          3.7.92-1
ii  gnome-user-guide       3.4.2-1+build1
ii  iso-codes              3.41-1
ii  mesa-utils             8.0.1-2+b3
ii  mousetweaks            3.4.2-1
ii  policykit-1-gnome      0.105-2

Versions of packages gnome-control-center suggests:
ii  gnome-screensaver        3.6.0-1
ii  gstreamer1.0-pulseaudio  1.0.7-1
ii  libcanberra-gtk-module   0.28-6
ii  x11-xserver-utils        7.7~3

-- no debconf information