[Pkg-ia32-libs-maintainers] Please consider interacting with translators when introducing/modifying new debconf templates
bubulle at debian.org
Tue Jul 7 05:15:24 UTC 2009
Quoting Goswin von Brederlow (goswin-v-b at web.de):
> > In such case, I'd suggest to avoid marking the debconf templates for
> > translation when introducing them...but, anyway, now it's done.... so,
> How did I do that? By running po-debconf or by using _? Lintian told
> me to do that.
Not using "_" before "Description". Of course, lintian will warn you
about this.....but that would be an exception for the time you settle
the debconf stuff.
If you think that a template will go away soon, then of course the
best is to not mark it for translation. If you just think its wording
might change (for instance by adding a new choice or somethign like
this), then going through the review phase does not hurt.
> > wouldn't it be good to "fix" the templates for the few very obvious
> > things we could:
> > - avoid interrogative form in synopsis for ia32-apt-get/allowed-packages
> > - shorten the enumeration in that template to avoid multi-paragraph
> > that wastes space
> Suggestions what to remove?
Not necessarily remove but not using a paragraph for each list item
already makes things much shorter.
Also see Justin's suggestions whch are always very clever.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Size: 197 bytes
Desc: Digital signature
More information about the Pkg-ia32-libs-maintainers