[Pkg-libvirt-maintainers] Bug#642068: [INTL:es] Spanish debconf template translation for libguestfs

Christian PERRIER bubulle at debian.org
Mon Sep 19 17:41:15 UTC 2011


Quoting SM Baby Siabef (siabef.debian at gmail.com):
> Package: libguestfs
> Version: 1.10.7-4
> Severity: wishlist
> Tags: l10n patch

Thanks for your work (on behalf of the package maintainer).

However, there is an error in this file, in the following:

> msgstr "Una \«instancia supermin\» es obligatoria para libguestfs. Ésta contiene un listado de archivos y directorios que se copiarán en un sistema de archivos ad-hoc cada vez que libguestfs inicie una máquina virtual."

You shouldn't "escape" the « and » characters with "\". In the
original string, the double quote is escape because the string itself
is between double quotes but, in your translation, as you're using
another type of quotes, this isn't needed and is even harmful.

Corrected file attached.


PS: such errors can be detected by running "msgfmt -o /dev/null -c es.po"

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: es.po
Type: application/x-gettext
Size: 2626 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.alioth.debian.org/pipermail/pkg-libvirt-maintainers/attachments/20110919/86661dff/attachment.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 836 bytes
Desc: Digital signature
URL: <http://lists.alioth.debian.org/pipermail/pkg-libvirt-maintainers/attachments/20110919/86661dff/attachment.pgp>


More information about the Pkg-libvirt-maintainers mailing list