[Pkg-ltsp-devel] Bug#519067: ldm: German translation update
Wolfgang Schweer
schweer at cityweb.de
Tue Mar 10 08:58:27 UTC 2009
Package: ldm
Version: 2:2.0.38-1
Severity: wishlist
Tags: l10n patch
Hi,
file updated, checked by translation team.
Please apply.
Wolfgang
-- System Information:
Debian Release: squeeze/sid
APT prefers unstable
APT policy: (500, 'unstable'), (500, 'testing'), (500, 'stable'), (1, 'experimental')
Architecture: i386 (i686)
Kernel: Linux 2.6.28.2-c (PREEMPT)
Locale: LANG=de_DE.UTF-8, LC_CTYPE=de_DE.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
Versions of packages ldm depends on:
ii libatk1.0-0 1.24.0-2 The ATK accessibility toolkit
ii libc6 2.9-4 GNU C Library: Shared libraries
ii libcairo2 1.8.6-2 The Cairo 2D vector graphics libra
ii libfontconfig1 2.6.0-3 generic font configuration library
ii libfreetype6 2.3.7-2 FreeType 2 font engine, shared lib
ii libglib2.0-0 2.18.4-2 The GLib library of C routines
ii libgtk2.0-0 2.14.7-4 The GTK+ graphical user interface
ii libpango1.0-0 1.22.4-2 Layout and rendering of internatio
ii openssh-client 1:5.1p1-5 secure shell client, an rlogin/rsh
ii ssh 1:5.1p1-5 secure shell client and server (me
ii xserver-xorg 1:7.3+18 the X.Org X server
ii xserver-xorg-core [xse 2:1.4.2-11 Xorg X server - core server
ii zlib1g 1:1.2.3.3.dfsg-13 compression library - runtime
Versions of packages ldm recommends:
ii dmz-cursor-theme 0.4.1 Style neutral, scalable cursor the
ii gtk2-engines-ubuntulooks 0.9.12-2 'ubuntulooks' theme for GTK+ 2.x
ii netcat 1.10-38 TCP/IP swiss army knife -- transit
ii netcat-traditional [netcat] 1.10-38 TCP/IP swiss army knife
ldm suggests no packages.
-- no debconf information
-------------- next part --------------
# German LDM translation
# Copyright (C) 2007 Scott Balneaves
# This file is distributed under the same license as the ldm package.
# Oliver Grawert <ogra at ubuntu.com>, 2007.
# Wolfgang Schweer <schweer at cityweb.de>, 2008-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ldm 2.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sbalneav at ltsp.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-24 00:25-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-10 09:42+0100\n"
"Last-Translator: Wolfgang Schweer <schweer at cityweb.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german at lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../src/get_ip.c:51
msgid "Out of memory"
msgstr "Zu wenig Speicherplatz"
#: ../src/get_ip.c:97
msgid "No configured interface found\n"
msgstr "Keine konfigurierte Schnittstelle gefunden\n"
#: ../src/ldm.c:157
#, c-format
msgid "ldm_spawn failed to execute: %s"
msgstr "ldm_spawn konnte nicht ausgeführt werden: %s"
#: ../src/ldm.c:158
msgid "Exiting ldm"
msgstr "ldm wird beendet"
#: ../src/ldm.c:160
#, c-format
msgid "ldm_spawn: pid = %d"
msgstr "ldm_spawn: pid = %d"
#: ../src/ldm.c:197
msgid "waitid returned an error:"
msgstr "waitid endete mit einem Fehler:"
#: ../src/ldm.c:209
#, c-format
msgid "Unexpected terminated process: pid = %d"
msgstr "Prozess unerwartet beendet: pid = %d"
#: ../src/ldm.c:217
#, c-format
msgid "Process %d exited with status %d"
msgstr "Prozess %d mit Status: %d beendet"
#: ../src/ldm.c:220
#, c-format
msgid "Process %d killed by signal %d"
msgstr "Prozess %d durch Signal %d abgebrochen"
#: ../src/ldm.c:239
#, c-format
msgid "rc_files: %s"
msgstr "rc_files: %s"
#: ../src/ldm.c:261
msgid "ERROR: no Xsession"
msgstr "FEHLER: Keine X-Session"
#. Get all info for autologin, without greeter
#: ../src/ldm.c:297
msgid "Logging in as guest"
msgstr "Anmeldung als Gast"
#: ../src/ldm.c:401
#, c-format
msgid "LDM2 running on ip address %s"
msgstr "LDM2 läuft auf der IP-Adresse %s"
#: ../src/ldm.c:445
#, c-format
msgid "Spawning greeter: %s"
msgstr "Anmeldefenster wird aufgebaut: %s"
#: ../src/ldm.c:453
msgid "ERROR: get_userid from greeter failed"
msgstr "FEHLER: Benutzername wurde vom Anmeldefenster nicht übergeben "
#: ../src/ldm.c:459
msgid "ERROR: get_passwd from greeter failed"
msgstr "FEHLER: Passwort wurde vom Anmeldefenster nicht übergeben"
#: ../src/ldm.c:464
msgid "ERROR: get_host from greeter failed"
msgstr "FEHLER: Rechnername wurde vom Anmeldefenster nicht übergeben"
#: ../src/ldm.c:468
msgid "ERROR: get_language from greeter failed"
msgstr "FEHLER: Sprachauswahl wurde vom Anmeldefenster nicht übergeben"
#: ../src/ldm.c:472
msgid "ERROR: get_session from greeter failed"
msgstr "FEHLER: Sitzungsname wurde vom Anmeldefenster nicht übergeben "
#: ../src/ldm.c:482
msgid "ERROR: no username"
msgstr "FEHLER: Kein Benutzername"
#: ../src/ldm.c:485
msgid "ERROR: no password"
msgstr "FEHLER: Kein Passwort"
#: ../src/ldm.c:488
msgid "ERROR: no server"
msgstr "FEHLER: Kein Server"
#: ../src/ldm.c:496
msgid "Fatal error, missing mandatory information"
msgstr "Fataler Fehler: Notwendige Informationen fehlen"
#: ../src/ldm.c:519
msgid "Established ssh session."
msgstr "SSH-Sitzung aufgebaut."
#. x_session's exited. So, clean up.
#: ../src/ldm.c:521
#: ../src/ldm.c:529
msgid "Executing rc files."
msgstr "rc-Dateien werden ausgeführt."
#. Execute any rc files
#: ../src/ldm.c:523
msgid "Beginning X session."
msgstr "X-Session wird gestartet."
#. Start X session up
#: ../src/ldm.c:525
msgid "X session ended."
msgstr "X-Session wurde beendet."
#. Execute any rc files
#: ../src/ldm.c:532
msgid "Ending ssh session."
msgstr "SSH-Session wird beendet."
#: ../src/sshutils.c:123
#, c-format
msgid "expect saw: %s"
msgstr "expect verarbeitete: %s"
#: ../src/sshutils.c:157
msgid "Logged in successfully.\n"
msgstr "Erfolgreich angemeldet.\n"
#: ../src/sshutils.c:184
msgid "No response from server, restarting..."
msgstr "Keine Antwort des Servers, Neustart ..."
#: ../src/sshutils.c:186
msgid "No response, restarting"
msgstr "Keine Rückmeldung, Neustart"
#: ../src/sshutils.c:201
msgid " failed"
msgstr "fehlgeschlagen"
#: ../src/sshutils.c:225
#, c-format
msgid "ssh_session: %s"
msgstr "ssh_session: %s"
#: ../src/sshutils.c:250
#, c-format
msgid "Shutting down ssh session: %s"
msgstr "Die SSH-Session %s wird beendet"
#: ../src/greeter_iface.c:33
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"
#: ../src/greeter_iface.c:71
msgid "Password"
msgstr "Passwort"
#: ../src/greeter_iface.c:90
msgid "<b>Verifying password. Please wait.</b>"
msgstr "<b>Passwort wird überprüft, bitte warten ...</b>"
#: ../gtkgreet/greeter.c:122
#, c-format
msgid "Automatic login in %d seconds"
msgstr "Automatische Anmeldung in %d Sekunden"
#: ../gtkgreet/greeter.c:255
msgid "Select _Language ..."
msgstr "Spr_ache wählen ..."
#: ../gtkgreet/greeter.c:260
msgid "Select _Session ..."
msgstr "Sit_zungsart wählen ..."
#: ../gtkgreet/greeter.c:265
msgid "Select _Host ..."
msgstr "_Rechner wählen ..."
#: ../gtkgreet/greeter.c:270
msgid "_Reboot"
msgstr "_Neustart"
#: ../gtkgreet/greeter.c:274
msgid "Shut_down"
msgstr "_Ausschalten"
#: ../gtkgreet/greeter.c:559
msgid "Login as Guest"
msgstr "Anmeldung als Gast"
#: ../gtkgreet/sesswin.c:90
#: ../gtkgreet/langwin.c:84
msgid "Default"
msgstr "Voreinstellung"
#: ../gtkgreet/sesswin.c:92
msgid "Failsafe xterm"
msgstr "X-Terminal als _Notlösung"
#: ../gtkgreet/sesswin.c:115
msgid "Change _Session"
msgstr "Sit_zungsart ändern"
#: ../gtkgreet/sesswin.c:126
msgid "Select your session manager:"
msgstr "Sitzungsmanager auswählen:"
#: ../gtkgreet/hostwin.c:104
msgid "Select the host for your session to use:"
msgstr "Rechner für diese Sitzung auswählen:"
#: ../gtkgreet/langwin.c:107
msgid "Change _Language"
msgstr "Sprache _wechseln"
#: ../gtkgreet/langwin.c:118
msgid "Select the language for your session to use:"
msgstr "Sprache für diese Sitzung auswählen:"
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 197 bytes
Desc: Digital signature
Url : http://lists.alioth.debian.org/pipermail/pkg-ltsp-devel/attachments/20090310/bde1f9cd/attachment-0001.pgp
More information about the Pkg-ltsp-devel
mailing list