Bug#482845: multipath-tools: [INTL:de] initial German debconf translation

[Helge Kreutzmann]

Package: multipath-tools
Version: 0.4.8-9
Severity: wishlist
Tags: patch l10n

Please find the initial German debconf translation for multipath-tools
attached.

Please place this file in debian/po/ as de.po for your next upload.

If you update your template, please use 
'msgfmt --statistics <pofile.po>'
to check the po-files for fuzzy or untranslated strings.

If there are such strings, please contact me so I can update the 
German translation.

Greetings
            Helge
-------------- next part --------------
# Translation of multipath-tools debconf templates to German
# Copyright (C) Helge Kreutzmann <debian at helgefjell.de>, 2008.
# This file is distributed under the same license as the multipath-tools package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: multipath-tools 0.4.8-9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: multipath-tools at packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-17 14:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-20 20:37+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian at helgefjell.de>\n"
"Language-Team: de <debian-l10n-german at lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../multipath-tools-boot.templates:1001
msgid "The location of the getuid callout has changed"
msgstr "Der Ort des Getuid-Callouts ist ge?ndert worden"

#. Type: note
#. Description
#: ../multipath-tools-boot.templates:1001
msgid ""
"Your /etc/multipath.conf still has a getuid_callout pointing to /sbin/"
"scsi_id but the binary has moved to /lib/udev/scsi_id in udev 0.113-1. "
"Please update your configuration. This is best done by removing the "
"getuid_callout option entirely."
msgstr ""
"In Ihrer /etc/multipath.conf weist ein getuid_callout auf /sbin/scsi_id, "
"das Programm wurde aber in Udev 0.113-1 nach /lib/udev/scsi_id verschoben. "
"Bitte aktualisieren Sie Ihre Konfiguration. Dies erfolgt am besten durch das "
"komplette Entfernen der Option getuid_callout."

#. Type: note
#. Description
#: ../multipath-tools-boot.templates:1001
msgid ""
"Don't forget to update your initramfs after these changes. Otherwise your "
"system might not boot from multipath."
msgstr ""
"Vergessen Sie nicht, nach dieser ?nderung Ihr Initramfs zu aktualisieren. "
"Andernfalls k?nnte Ihr System nicht vom Multipath aus starten."