Bug#630956: iceweasel: Swedish translation incorrect (missing negation)
Johan Grönqvist
johan.gronqvist at gmail.com
Sun Jun 19 07:28:43 UTC 2011
Package: iceweasel
Version: 3.5.19-2
Severity: minor
On a specific page, With LANG=C, iceweasel displays the message:
To protect your security, the publisher of this content does not allow
it to be displayed in a frame.
With my default setting (swedish), the message is:
För att skydda dig, tillåter utgivaren att innehållet visas i en ram.
(meaning "allows" instead of "does not allow")
The swedish message should probably be:
För att skydda dig, tillåter utgivaren inte att innehållet visas i en ram.
Thanks
-- Package-specific info:
-- Extensions information
Name: Adblock Plus
Location: /usr/share/mozilla/extensions/{ec8030f7-c20a-464f-9b0e-13a3a9e97384}/{d10d0bf8-f5b5-c8b4-a8b2-2b9879e08c5d}
Package: xul-ext-adblock-plus
Status: enabled
Name: Default
Location: /usr/lib/iceweasel/extensions/{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}
Package: iceweasel
Status: enabled
Name: Deutsch (DE) Language Pack
Location: /usr/lib/iceweasel/extensions/langpack-de at firefox.mozilla.org
Package: iceweasel-l10n-de
Status: enabled
Name: Download Statusbar
Location: /usr/share/mozilla/extensions/{ec8030f7-c20a-464f-9b0e-13a3a9e97384}/{D4DD63FA-01E4-46a7-B6B1-EDAB7D6AD389}
Package: xul-ext-downloadstatusbar
Status: enabled
Name: EPUBReader
Location: ${PROFILE_EXTENSIONS}/{5384767E-00D9-40E9-B72F-9CC39D655D6F}
Status: enabled
Name: Firebug
Location: /usr/share/mozilla/extensions/{ec8030f7-c20a-464f-9b0e-13a3a9e97384}/firebug at software.joehewitt.com
Package: xul-ext-firebug
Status: enabled
Name: FirefoxNotify
Location: /usr/share/mozilla/extensions/{ec8030f7-c20a-464f-9b0e-13a3a9e97384}/firefoxnotify at abhishek.mukherjee
Package: xul-ext-notify
Status: enabled
Name: Fission
Location: /usr/share/mozilla/extensions/{ec8030f7-c20a-464f-9b0e-13a3a9e97384}/{1280606b-2510-4fe0-97ef-9b5a22eafe41}
Package: xul-ext-fission
Status: enabled
Name: Flashblock
Location: /usr/share/mozilla/extensions/{ec8030f7-c20a-464f-9b0e-13a3a9e97384}/{3d7eb24f-2740-49df-8937-200b1cc08f8a}
Package: xul-ext-flashblock
Status: enabled
Name: It's All Text!
Location: /usr/share/mozilla/extensions/{ec8030f7-c20a-464f-9b0e-13a3a9e97384}/itsalltext at docwhat.gerf.org
Package: xul-ext-itsalltext
Status: enabled
Name: NoScript
Location: /usr/share/mozilla/extensions/{ec8030f7-c20a-464f-9b0e-13a3a9e97384}/{73a6fe31-595d-460b-a920-fcc0f8843232}
Package: xul-ext-noscript
Status: enabled
Name: Svenska (SE) Language Pack
Location: /usr/lib/iceweasel/extensions/langpack-sv-SE at firefox.mozilla.org
Package: iceweasel-l10n-sv-se
Status: enabled
-- Plugins information
Name: DivX® Web Player
Location: /usr/lib/mozilla/plugins/libtotem-mully-plugin.so
Package: totem-mozilla
Status: enabled
Name: Java(TM) Plug-in 1.6.0_26
Location: /usr/lib/jvm/java-6-sun-1.6.0.26/jre/lib/amd64/libnpjp2.so
Package: sun-java6-bin
Status: enabled
Name: QuickTime Plug-in 7.6.6
Location: /usr/lib/mozilla/plugins/libtotem-narrowspace-plugin.so
Package: totem-mozilla
Status: enabled
Name: Shockwave Flash
Location: /usr/lib/flashplugin-nonfree/libflashplayer.so
Status: enabled
Name: Silverlight Plug-In
Location: /usr/lib/moon/plugin/libmoonloader.so
Package: moonlight-plugin-core
Status: enabled
Name: VLC Multimedia Plugin (compatible Totem 2.30.2)
Location: /usr/lib/mozilla/plugins/libtotem-cone-plugin.so
Package: totem-mozilla
Status: enabled
Name: Windows Media Player Plug-in 10 (compatible; Totem)
Location: /usr/lib/mozilla/plugins/libtotem-gmp-plugin.so
Package: totem-mozilla
Status: enabled
Name: iTunes Application Detector
Location: /usr/lib/mozilla/plugins/librhythmbox-itms-detection-plugin.so
Package: rhythmbox-plugins
Status: enabled
-- Addons package information
ii iceweasel 3.5.19-2 Web browser based on Firefox
ii iceweasel-l10n 1:3.5.16+debia German language package for Iceweasel
ii iceweasel-l10n 1:3.5.16+debia Swedish (Sweden) language package for Icewea
ii moonlight-plug 1.0.1-3+b2 Free Software clone of Silverlight 1.0 - plu
ii rhythmbox-plug 0.12.8-3 plugins for rhythmbox music player
ii sun-java6-bin 6.26-1 Sun Java(TM) Runtime Environment (JRE) 6 (ar
ii totem-mozilla 2.30.2-6 Totem Mozilla plugin
ii xul-ext-adbloc 1.3.8-1 Advertisement blocking extension for web bro
ii xul-ext-downlo 0.9.7.2-1 Iceweasel/Firefox addon that provides an imp
ii xul-ext-firebu 1.7.0-1 web development plugin for Iceweasel/Firefox
ii xul-ext-fissio 1.0.9+dfsg2-2 combines address bar and progress bar for Ic
ii xul-ext-flashb 1.5.14.2-1 mozilla extension to block Adobe Flash conte
ii xul-ext-itsall 1.5-1 Iceweasel/Firefox extension to edit textarea
ii xul-ext-noscri 2.0.9.9-1 Javascript/plugins permissions manager for I
ii xul-ext-notify 1.5.4-4 integrate Iceweasel/Firefox download message
-- System Information:
Debian Release: wheezy/sid
APT prefers testing
APT policy: (800, 'testing'), (450, 'unstable')
Architecture: amd64 (x86_64)
Kernel: Linux 2.6.39-2-amd64 (SMP w/4 CPU cores)
Locale: LANG=sv_SE.utf8, LC_CTYPE=sv_SE.utf8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
Versions of packages iceweasel depends on:
ii debianutils 4.0.1 Miscellaneous utilities specific t
ii fontconfig 2.8.0-2.2 generic font configuration library
ii libc6 2.13-4 Embedded GNU C Library: Shared lib
ii libgdk-pixbuf2.0-0 2.23.3-3 GDK Pixbuf library
ii libglib2.0-0 2.28.6-1 The GLib library of C routines
ii libgtk2.0-0 2.24.4-3 The GTK+ graphical user interface
ii libnspr4-0d 4.8.8-1 NetScape Portable Runtime Library
ii libstdc++6 4.6.0-10 The GNU Standard C++ Library v3
ii procps 1:3.2.8-10 /proc file system utilities
ii xulrunner-1.9.1 1.9.1.19-2 XUL + XPCOM application runner
iceweasel recommends no packages.
Versions of packages iceweasel suggests:
ii libgssapi-krb5-2 1.9.1+dfsg-1+b1 MIT Kerberos runtime libraries - k
pn mozplugger <none> (no description available)
ii ttf-lyx 2.0.0-1 TrueType versions of some TeX font
pn ttf-mathematica4.1 <none> (no description available)
ii xfonts-mathml 4 Type1 Symbol font for MathML
pn xprint <none> (no description available)
Versions of packages xulrunner-1.9.1 depends on:
ii libasound2 1.0.23-4 shared library for ALSA applicatio
ii libatk1.0-0 2.0.0-1 The ATK accessibility toolkit
ii libbz2-1.0 1.0.5-6 high-quality block-sorting file co
ii libc6 2.13-4 Embedded GNU C Library: Shared lib
ii libcairo2 1.10.2-6 The Cairo 2D vector graphics libra
ii libdbus-1-3 1.4.12-2 simple interprocess messaging syst
ii libfontconfig1 2.8.0-2.2 generic font configuration library
ii libfreetype6 2.4.4-1 FreeType 2 font engine, shared lib
ii libgcc1 1:4.6.0-10 GCC support library
ii libgdk-pixbuf2.0-0 2.23.3-3 GDK Pixbuf library
ii libglib2.0-0 2.28.6-1 The GLib library of C routines
ii libgtk2.0-0 2.24.4-3 The GTK+ graphical user interface
ii libhunspell-1.2-0 1.2.14-4 spell checker and morphological an
ii libjpeg62 6b1-1 The Independent JPEG Group's JPEG
ii libmozjs2d 1.9.1.19-2 The Mozilla SpiderMonkey JavaScrip
ii libnspr4-0d 4.8.8-1 NetScape Portable Runtime Library
ii libnss3-1d 3.12.10-1 Network Security Service libraries
ii libpango1.0-0 1.28.3-6 Layout and rendering of internatio
ii libpng12-0 1.2.44-2 PNG library - runtime
ii libreadline6 6.2-2 GNU readline and history libraries
ii libsqlite3-0 3.7.6.3-1 SQLite 3 shared library
ii libstartup-notification 0.12-1 library for program launch feedbac
ii libstdc++6 4.6.0-10 The GNU Standard C++ Library v3
ii libx11-6 2:1.4.3-1 X11 client-side library
ii libxrender1 1:0.9.6-1 X Rendering Extension client libra
ii libxt6 1:1.1.1-1 X11 toolkit intrinsics library
ii zlib1g 1:1.2.3.4.dfsg-3 compression library - runtime
Versions of packages xulrunner-1.9.1 suggests:
ii libcanberra0 0.28-1 a simple abstract interface for pl
ii libdbus-glib-1-2 0.94-2 simple interprocess messaging syst
ii libgconf2-4 2.32.3-2 GNOME configuration database syste
ii libgnome2-0 2.32.1-1 The GNOME library - runtime files
ii libgnomeui-0 2.24.3-1 The GNOME libraries (User Interfac
ii libgnomevfs2-0 1:2.24.4-1 GNOME Virtual File System (runtime
-- no debconf information
More information about the pkg-mozilla-maintainers
mailing list