Bug#595563: only happens when Chinese characters in filename

[jidanni at jidanni.org]

It turns out the problem only happens when the filename is Chinese:
$ clive http://www.youtube.com/watch?v=zbC7TN4aOYY
男身女心電玩美少女橘子辦第三性聚會.flv  74%    3.1M /  4.2M                      17.8K
男身女心電玩美少女橘子辦第三性聚會.flv  75%    3.1M /  4.2M                      17.8K
男身女心電玩美少女橘子辦第三性聚會.flv  75%    3.1M /  4.2M                      17.9K
Also why the giant gap before the last column? Don't you realize our
terminal is probably not wide?