[request-tracker-maintainers] Bug#521199: request-tracker3.8: [INTL:ru] Russian debconf templates translation update

Wed Mar 25 17:33:29 UTC 2009

Package: request-tracker3.8
Version: 3.8.2-2
Severity: wishlist
Tags: l10n patch

Russian debconf templates translation update is attached.

-- System Information:
Debian Release: squeeze/sid
  APT prefers testing
  APT policy: (500, 'testing')
Architecture: amd64 (x86_64)

Kernel: Linux 2.6.26-1-amd64 (SMP w/4 CPU cores)
Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
-------------- next part --------------
# translation of ru.po to Russian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Kozlov <kozlov.y at gmail.com>, 2008.
# Andrey Lyubimets <andrey at nskes.ru>, 2009.
# Max Kosmach <max at tcen.ru>, 2009.
# Yuri Kozlov <yuray at komyakino.ru>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: request-tracker3.8 3.8.2-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-request-tracker-maintainers at lists.alioth.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-13 16:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-25 20:30+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray at komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian at lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Name for this RT instance:"
msgstr "???????? ????? ?????????? RT:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Every installation of Request Tracker must have a unique name. The domain "
"name or an abbreviation of the name of your organization are usually good "
"candidates."
msgstr ""
"?????? ????????? Request Tracker ?????? ????? ?????????? ???. ? ???????? "
"????? ???????????? ???????? ???????? ??? ??? ??????????? ???????? ????? "
"???????????."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Please note that once you start using a name, you should probably never "
"change it. Otherwise, mail for existing tickets won't get put in the right "
"place."
msgstr ""
"???????, ??? ????? ?????? ????????????? ?????, ?? ??????? ?? ?????? ??? "
"??????. ????? ????? ??? ???????????? ?????? ?????????? ???????? ? "
"?????????? ?????."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "This setting corresponds to the $rtname configuration variable."
msgstr "?????? ????????? ?????? ???????? ?????????? $rtname."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Identifier for this RT instance:"
msgstr "????????????? ????? ?????????? RT:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"In addition to its name, every installation of Request Tracker must also "
"have a unique identifier. It is used when linking between RT installations."
msgstr ""
"????????????? ? ?????, ?????? ????????? Request Tracker ?????? ????? "
"?????????? ?????????????. ?? ????????????, ???? ??????????? ????????? "
"????????? RT."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Using this machine's fully qualified hostname (including the DNS domain "
"name) is recommended."
msgstr ""
"????????????? ???????????? ?????? ??? ?????? (FQDN), ??????? "
"??? ?????? DNS)."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "This setting corresponds to the $Organization configuration variable."
msgstr "?????? ????????? ?????? ???????? ?????????? $Organization."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Default email address for RT correspondence:"
msgstr "????? ??????????? ????? ?? ????????? ??? ??????????????? RT:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"This address will be listed in From: and Reply-To: headers of emails tracked "
"by RT, unless overridden by a queue-specific address."
msgstr ""
"???? ????? ????? ?????????? ? ????? ????? From: ? Reply-To:, "
"????????????? RT, ???? ?? ????? ??????? ???????, ??????????? ??? ???????."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "This setting corresponds to the $CorrespondAddress configuration variable."
msgstr "?????? ????????? ?????? ???????? ?????????? $CorrespondAddress."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Default email address for RT comments:"
msgstr "????? ??????????? ????? ?? ????????? ??? ???????????? RT:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"This address will be listed in From: and Reply-To: headers of comment "
"emails, unless overridden by a queue-specific address. (Comments can be used "
"for adding ticket information that is not visible to the client.)"
msgstr ""
"???? ????? ????? ?????????? ? ????? ????? From: ? Reply-To: ????????????, "
"???? ?? ????????? ???????, ???????????? ????????. (??????????? ????? "
"?????????????? ??? ?????????? ?????????? ? ?????? ? ?? ????? ???????.)"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "This setting corresponds to the $CommentAddress configuration variable."
msgstr "?????? ????????? ?????? ???????? ?????????? $CommentAddress."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Base URL to the web interface:"
msgstr "??????? URL ???-??????????:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"Please specify the scheme, server and (optionally) port for constructing "
"URLs to the RT web interface."
msgstr ""
"??????? ?????, ?????? ? (?????????????) ???? ??? ???????? URL "
"???-?????????? RT."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "The value should not have a trailing slash (/)."
msgstr "???????? ?? ?????? ????????????? ????? ?????? (/)."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "This setting corresponds to the $WebBaseURL configuration variable."
msgstr "?????? ????????? ?????? ???????? ?????????? $WebBaseURL."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Path to the RT web interface:"
msgstr "???? ? ???-?????????? RT:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"If the RT web interface is going to be installed somewhere other than at the "
"root of your server, you should specify the path to it here."
msgstr "???? ???-????????? RT ????? ?????????? ?? ? ????? ???????, ?? ?????????? ??????? ????."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "The value requires a leading slash (/) but not a trailing one."
msgstr "???????? ?????? ?????????? ? ????? ????? (/), ?? ? ????? ?? ???? ?? ??????."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "This setting corresponds to the $WebPath configuration variable."
msgstr "?????? ????????? ?????? ???????? ?????????? $WebPath."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "Handle RT_SiteConfig.pm permissions?"
msgstr "????????? ??????? ?? ???? RT_SiteConfig.pm?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:7001
msgid ""
"The RT web interface needs access to the database password, stored in the "
"main RT configuration file. Because of this, the file is made readable by "
"the www-data group in normal setups. This may have security implications."
msgstr ""
"???-?????????? RT ????????? ?????? ? ???? ??????, ?????????? ? "
"??????? ????? ????????? RT. ??????? ??? ??????? ????????? ???? ?????? ???? "
"???????? ?? ?????? ?????? www-data. ??? ????? ???????? ???????? ? "
"?????????????."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:7001
msgid ""
"If you reject this option, the file will be readable only by root, and you "
"will have to set up appropriate access controls yourself."
msgstr ""
"???? ?? ???????? ????????????, ?? ???? ????? ???????? ?????? "
"?????????????????, ? ?? ?????? ????????? ???? ????????? ?????? "
"????? ???????."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:7001
msgid ""
"Note: with the SQLite backend, your answer will also affect the permissions "
"of automatically generated local database files."
msgstr ""
"?????????: ??? ????????????? SQLite, ??? ????? ????? ???????? ?? ????? "
"????????????? ??????????? ????????? ?????? ???? ??????."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "Broken SQLite file found"
msgstr "?????? ??????????? ???? SQLite"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:8001
msgid ""
"Due to a bug in earlier versions of this package, your RT database appears "
"to live in /var/lib/dbconfig-common/sqlite3/request-tracker3.8/_DBC_DBNAME_ "
"rather than its intended location. After this installation completes, you "
"will need to manually move the file to its correct location  (see /etc/"
"request-tracker3.8/RT_SiteConfig.d/51-dbconfig-common) before RT will work "
"again."
msgstr ""
"??-?? ?????? ? ?????????? ??????? ??????? ??????, ???? ???? "
"?????? RT ????????????? ? /var/lib/dbconfig-common/sqlite3/request-tracker3.8/_DBC_DBNAME_, "
"? ?? ???, ??? ????????. ????? ?????????? ???????? ?????????, ??????????? "
"???? ? ?????????? ????? (??. /etc/request-tracker3.8/RT_SiteConfig.d/51-dbconfig-common) "
"????? ??? ??? ????? ????????? RT."