[Pkg-roundcube-maintainers] Bug#469802: roundcube: [INTL:fr] French debconf templates translation update

[Christian Perrier]

Package: roundcube
Version: N/A
Severity: wishlist
Tags: patch l10n

Please find attached the french debconf templates update, proofread by the
debian-l10n-french mailing list contributors.

If you do not already use it, you might consider using the
"podebconf-report-po" utility, which helps warning translators about
changes when you modify some debconf templates in your packages.

The usual policy when using it is sending a warning to translators
when you plan to upload a version of your package with debconf
templates changes (even typo corrections). Then leave about one week
for them to update their files (several translation teams have a QA
process which requires time).

podebconf-report-po will take care of sending the translators the
needed material as well as getting the translators adresses from the
PO files. All you have to do is just using the utility..:-)

Example use (from your package build tree):

$ podebconf-report-po

This will go through debian/po/*.po files, find those needing an
update, extract the translators data from these files and prepare a
mail to send to these translators (you can also use the
"--languageteam" switch to also mail the mail addresses listed in
"Language-Team" field).

You can also use this utility to request for new translations:

$ podebconf-report-po --call

This will send a mail to debian-i18n at lists.debian.org with all the
needed information and material for new translators to add new
languages to your supported languages.

If you apply this policy, please forget about these remarks, of
course....This message is generic..:-)


-- System Information:
Debian Release: lenny/sid
  APT prefers unstable
  APT policy: (500, 'unstable')
Architecture: i386 (i686)

Kernel: Linux 2.6.24-1-686 (SMP w/1 CPU core)
Locale: LANG=fr_FR.UTF-8, LC_CTYPE=fr_FR.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
-------------- next part --------------
# Traduction Debconf pour le paquet RoundCube
# Copyright (C) 2007
# This file is distributed under the same license as the roundcube package.
# Vincent Bernat <bernat at luffy.cx>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: roundcube-0.1~rc1~dfsg-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: roundcube at packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-05 22:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-02 00:35+0200\n"
"Last-Translator: Vincent Bernat <bernat at luffy.cx>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french at lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "apache2"
msgstr "Apache 2"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "lighttpd"
msgstr "lighttpd"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:2002
msgid "Web server(s) to configure automatically:"
msgstr "Serveur(s) web ? configurer automatiquement?:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:2002
msgid ""
"RoundCube supports any web server supported by PHP, however only Apache 2 "
"and lighttpd can be configured automatically."
msgstr ""
"RoundCube fonctionne avec n'importe quel serveur web g?r? par PHP. "
"Cependant, seul Apache 2 et lighttpd peuvent ?tre configur?s automatiquement."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:2002
msgid ""
"Please select the web server(s) that should be configured automatically for "
"RoundCube."
msgstr ""
"Veuillez choisir le(s) serveur(s) Web ? configurer automatiquement pour "
"Roundcube."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Should the webserver(s) be restarted now?"
msgstr "Faut-il red?marrer le(s) serveur(s) web maintenant??"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"In order to activate the new configuration, the reconfigured web server(s) "
"have to be restarted."
msgstr ""
"Afin d'activer la nouvelle configuration, le(s) serveur(s) web reconfigur?s "
"doive(nt) ?tre red?marr?s."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "IMAP server(s) used with RoundCube:"
msgstr "Serveur(s) IMAP ? utiliser avec RoundCube?:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Please select the IMAP server that should be used with RoundCube."
msgstr "Veuillez choisir le serveur IMAP que doit utiliser RoundCube."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"If this is left blank, a text box will be displayed at login. Entering a "
"space-separated list of hosts will display a pull-down menu. Entering a "
"single host will enforce using this host."
msgstr ""
"Si ce champ est laiss? vide, il pourra ?tre renseign? ? la connexion. En "
"entrant une liste d'h?tes s?par?s par des espaces, ceux-ci appara?tront dans "
"un menu d?roulant. En sp?cifiant un seul h?te, ce dernier sera "
"syst?matiquement utilis?."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"To use SSL connections, please enter host names as 'ssl://hostname:993'."
msgstr ""
"Pour utiliser des connexions s?curis?es (SSL), veuillez indiquer le nom du "
"serveur sous la forme ??ssl://serveur:993??."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Default language:"
msgstr "Langue par d?faut?:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Please choose the default language for RoundCube."
msgstr "Veuillez choisir la langue par d?faut pour RoundCube."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "This choice can be overridden by individual users in their preferences."
msgstr ""
"Ce choix peut ?tre personnalis? par chaque utilisateur dans ses pr?f?rences."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"However, the default language will be used for the login screen and the "
"first connection of users."
msgstr ""
"Cependant, la langue par d?faut sera utilis?e sur l'?cran de connexion et "
"lors de la premi?re connexion de chaque utilisateur."

#~ msgid "apache"
#~ msgstr "Apache"

#~ msgid "apache-ssl"
#~ msgstr "Apache SSL"

#~ msgid "apache-perl"
#~ msgstr "Apache-perl"