[Pkg-roundcube-maintainers] Bug#599575: roundcube: [INTL:pt] Portuguese debconf templates translation update

[Christian Perrier]

Package: roundcube
Version: N/A
Severity: wishlist
Tags: patch l10n



Please find attached the Portuguese debconf templates update.

This was a trivial update which I have been able to do myself to save
such hassle to the real translator.


-- System Information:
Debian Release: squeeze/sid
  APT prefers unstable
  APT policy: (500, 'unstable')
Architecture: i386 (i686)

Kernel: Linux 2.6.32-5-686 (SMP w/2 CPU cores)
Locale: LANG=fr_FR.UTF-8, LC_CTYPE=fr_FR.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
-------------- next part --------------
# Portuguese translations for roundcube package.
# Copyright (C) Miguel Figueiredo
# This file is distributed under the same license as the roundcoube package.
# Miguel Figueiredo <elmig at debianpt.org>, 2007, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: roundcube\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: roundcube at packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-15 17:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-09 14:12+0000\n"
"Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig at debianpt.org>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz at debianpt.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "apache2"
msgstr "apache2"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "lighttpd"
msgstr "lighttpd"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:2002
msgid "Web server(s) to configure automatically:"
msgstr "Servidor(es) web a configurar automaticamente:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:2002
msgid ""
"RoundCube supports any web server supported by PHP, however only Apache 2 "
"and lighttpd can be configured automatically."
msgstr ""
"O RoundCube suporta qualquer servidor web que suporte PHP, no entanto apenas "
"o Apache 2 e lighttpd podem ser automaticamente configurados."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:2002
msgid ""
"Please select the web server(s) that should be configured automatically for "
"RoundCube."
msgstr ""
"Por favor escolha o(s) servidor(es) web que deve(m) ser automaticamente "
"configurado(s) para o RoundCube."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Should the webserver(s) be restarted now?"
msgstr "Dever? o servidor web ser reiniciado agora?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"In order to activate the new configuration, the reconfigured web server(s) "
"have to be restarted."
msgstr ""
"De modo a activar a nova configura??o, o(s) servidor(es) web reconfigurados "
"ter?o de ser reiniciados."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "IMAP server(s) used with RoundCube:"
msgstr "Servidor(es) IMAP utilizado(s) com o RoundCube:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Please select the IMAP server(s) that should be used with RoundCube."
msgstr ""
"Por favor escolha o(s) servidor(es) IMAP que deve ser utilizado(s) com o RoundCube."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"If this is left blank, a text box will be displayed at login. Entering a "
"space-separated list of hosts will display a pull-down menu. Entering a "
"single host will enforce using this host."
msgstr ""
"Se isto for deixado em branco, ser? mostrada uma caixa de texto no login. "
"Introduzir uma lista de m?quinas, separada por espa?os, ir? mostrar um menu "
"pull-down. Introduzir uma ?nica m?quina ir? for?ar a utiliza??o desta "
"m?quina."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"To use SSL connections, please enter host names as 'ssl://hostname:993'."
msgstr ""
"Para utilizar liga??es SSL, por favor introduza os nomes das m?quinas como "
"'ssl://nomedam?quina:993'."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Default language:"
msgstr "Idioma por omiss?o:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Please choose the default language for RoundCube."
msgstr "Por favor, escolha o idioma por omiss?o para o RoundCoube."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "This choice can be overridden by individual users in their preferences."
msgstr ""
"Esta escolha pode ser ultrapassada por utilizadores individuais nas suas "
"prefer?ncias."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"However, the default language will be used for the login screen and the "
"first connection of users."
msgstr ""
"No entanto, o idioma pr?-definido ser? utilizado para o ecr? de login e para "
"a primeira liga??o dos utilizadores."

#~ msgid "apache"
#~ msgstr "apache"

#~ msgid "apache-ssl"
#~ msgstr "apache-ssl"

#~ msgid "apache-perl"
#~ msgstr "apache-perl"