[DRE-maint] Bug#591308: [INTL:sv] Swedish (sv) translation of debconf messages for Redmine

[Martin Bagge / brother]

package: redmine
severity: wishlist
tags: patch l10n

Please find the attached Swedish (sv) file for debconf messages of 
Redmine.

-- 
/brother
http://martin.bagge.nu
Beyond computational complexity, there is Schneiertational complexity
-------------- next part --------------
# Translation of redmine debconf template to Swedish
# Copyright ? 2009 Martin Bagge <brother at bsnet.se>
# This file is distributed under the same license as the redmine package.
#
# Martin Bagge <brother at bsnet.se>, 2009
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: redmine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: redmine at packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-01 13:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-02 03:43+0100\n"
"Last-Translator: Martin Bagge / brother <brother at bsnet.se>\n"
"Language-Team: Swedish <debian-l10n-swedish at lists.debian.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
"X-Poedit-Country: Sweden\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Redmine package now supports multiple instances"
msgstr "Redmine-paketet har nu st?d f?r flera instanser"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "You are migrating from an unsupported version. The current instance will be now called the \"default\" instance. Please check your web server configuration files, see README.Debian."
msgstr "Du flyttar fr?n en version som inte st?ds. Den nuvarande instansen kommer att kallas \"standardinstansen\". Kontrollera inst?llningsfilerna f?r din webbserver, l?s ?ven README.Debian."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Redmine instances to be deconfigured:"
msgstr "Redmine-instanser som ska avkonfigureras:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Configuration files for these instances will be removed."
msgstr "Konfigurationsfiler f?r dessa instanser kommer att tas bort."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Database (de)configuration will be asked accordingly."
msgstr "(Av)konfigurering av databaser kommer att f?lja."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Redmine instances to be configured or upgraded:"
msgstr "Redmine-instanser som ska konfigureras eller uppgraderas:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Space-separated list of instances identifiers."
msgstr "Separera listan med instansidentigierare med mellanslag."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Each instance has its configuration files in /etc/redmine/<instance-identifier>/"
msgstr "Alla instanser har sina konfigurationsfiler i /etc/redmine/<instansidentifierare>/"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "To deconfigure an instance, remove its identifier from this list."
msgstr "F?r att avkonfigurera en instans; ta bort identifieraren fr?n denna lista."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Default redmine language:"
msgstr "Standardspr?k f?r Redmine:"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "redmine-${dbtype} package required"
msgstr "Paketet redmine-${dbtype} beh?vs"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Redmine instance ${instance} is configured to use database type ${dbtype}, but the corresponding redmine-${dbtype} package is not installed."
msgstr "Redmine-installationen ${instance} ?r inst?lld p? att anv?nda databastypen ${dbtype} men paketet f?r den typen (redmine-${dbtype}) ?r inte installerat."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Configuration of instance ${instance} is aborted."
msgstr "Proceduren f?r att slutf?ra installationen av ${instance} avbr?ts."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "To finish that configuration, please install the redmine-${dbtype} package, and reconfigure redmine using :"
msgstr "F?r att avsluta installationen installera paketet redmine-${dbtype} och starta om inst?llningshanteringen f?r redmine med:"