[Pkg-samba-maint] Bug#596164: samba: [INTL:ar] Updated Arabic translation

Wed Sep 8 22:21:58 UTC 2010

Package: samba
Severity: wishlist

tags l10n, patch

-- System Information:
Debian Release: squeeze/sid
  APT prefers testing
  APT policy: (500, 'testing')
Architecture: i386 (i686)

Kernel: Linux 2.6.32-5-686 (SMP w/1 CPU core)
Locale: LANG=en_US.utf8, LC_CTYPE=en_US.utf8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
-------------- next part --------------
# translation of ar.po to Arabic
# xserver-xorg translation
# Copyright (C) 2006 The Arabeyes Project
# This file is distributed under the same license as the xserver-xorg package.
#
# younes <behloul.younes at gmail.com>, 2006.
# Ossama M. Khayat <okhayat at yahoo.com>, 2006, 2007.
# Ossama Khayat <okhayat at yahoo.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: samba at packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-02 12:18-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-09 01:19+0300\n"
"Last-Translator: Ossama Khayat <okhayat at yahoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic <support at arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
"Language: ar\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: \n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:1001
msgid "Modify smb.conf to use WINS settings from DHCP?"
msgstr "????? smb.conf ???????? ??????? WINS ??? DHCP"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:1001
msgid ""
"If your computer gets IP address information from a DHCP server on the "
"network, the DHCP server may also provide information about WINS servers "
"(\"NetBIOS name servers\") present on the network.  This requires a change "
"to your smb.conf file so that DHCP-provided WINS settings will automatically "
"be read from /etc/samba/dhcp.conf."
msgstr ""
"??? ??? ?????? ???? ??? ??????? ?????? (IP adresse)  ?? ???? DHCP  ???????? "
"??? ??????, ???? ??????? ???? ?????? ??? ??????? ??? ??????  WINS (\"??? ????? "
"NetBIOS\") ???????? ??? ??????, ??? ????? ?????? ?? ???smb.conf ???? ?? "
"???????  WINS ???????? ?? ??? DHCP ????? ???? ?? ??? /etc/samba/dhcp.conf."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:1001
msgid ""
"The dhcp3-client package must be installed to take advantage of this feature."
msgstr "??? ????? ???? dhcp3-client ????????? ?? ??? ??????."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:2001
msgid "Configure smb.conf automatically?"
msgstr "????? ??? ???? smb.conf ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:2001
msgid ""
"The rest of the configuration of Samba deals with questions that affect "
"parameters in /etc/samba/smb.conf, which is the file used to configure the "
"Samba programs (nmbd and smbd). Your current smb.conf contains an \"include"
"\" line or an option that spans multiple lines, which could confuse the "
"automated configuration process and require you to edit your smb.conf by "
"hand to get it working again."
msgstr ""
"???? ??????? Samba  ????? ????? ???? ?? ???????? ????????? ?? ????? /etc/"
"samba/smb.conf ? ???? ?????? ?????? ????? Samba ??????? ( nmbd ? smbd). ???? "
"?????? smb.conf ????? ??? ???  'include' ?? ??? ???? ???? ???? ????, ???? "
"???? ???? ?? ???? ??? ????? ??????? ??????, ??????? ??? ????? ???? smb.conf "
"????? ??? ????? ?? ????? ??? ??? ????."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:2001
msgid ""
"If you do not choose this option, you will have to handle any configuration "
"changes yourself, and will not be able to take advantage of periodic "
"configuration enhancements."
msgstr ""
"?? ???? ??? ??????? ???? ??????, ???? ?????? ?? ????? ?? ????????? ?????, ? "
"?? ?????? ?? ??????? ??????? ???????."

#. Type: string
#. Description
#: ../samba-common.templates:3001
msgid "Workgroup/Domain Name:"
msgstr " ??? ?????? ?????/?????:"

#. Type: string
#. Description
#: ../samba-common.templates:3001
#| msgid ""
#| "Please specify the workgroup you want this server to appear to be in when "
#| "queried by clients. Note that this parameter also controls the domain "
#| "name used with the security=domain setting."
msgid ""
"Please specify the workgroup for this system.  This setting controls which "
"workgroup the system will appear in when used as a server, the default "
"workgroup to be used when browsing with various frontends, and the domain "
"name used with the \"security=domain\" setting."
msgstr ""
"????? ??? ?????? ????? ???? ??????. ????? ??? ??????? ???? ?????? ????? ???? "
"????? ??? ?????? ??? ???????? ?????? ??? ?????? ????? ?????????? ???? ??? "
"????????? ??? ?????? ???????? ???????? ????????? ???? ?????? ???????? ?? "
"??????? \"security=domain\"."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:4001
msgid "Use password encryption?"
msgstr "????? ???? ?????? ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:4001
#| msgid ""
#| "All recent Windows clients communicate with SMB servers using encrypted "
#| "passwords. If you want to use clear text passwords you will need to "
#| "change a parameter in your Windows registry."
msgid ""
"All recent Windows clients communicate with SMB/CIFS servers using encrypted "
"passwords. If you want to use clear text passwords you will need to change a "
"parameter in your Windows registry."
msgstr ""
"???? ???? ????? ?????? ??????? ?? ????? SMB/CIFS ???????? ????? ???? ?????. "
"??? ???? ??????? ????? ???? ??? ????? ???? ?????? ????? ?? ????? ??????? "
"??????."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:4001
#| msgid ""
#| "Enabling this option is highly recommended. If you do, make sure you have "
#| "a valid /etc/samba/smbpasswd file and that you set passwords in there for "
#| "each user using the smbpasswd command."
msgid ""
"Enabling this option is highly recommended as support for plain text "
"passwords is no longer maintained in Microsoft Windows products. If you do, "
"make sure you have a valid /etc/samba/smbpasswd file and that you set "
"passwords in there for each user using the smbpasswd command."
msgstr ""
"??????? ???? ????? ??? ?????? ??? ?? ??? ????? ?????? ????? ????? ?? ??? "
"??????? ?? ?????? ?????????.\n"
"?? ???? ???? ????? ?? ???? ??? /etc/samba/smbpasswd ???? ??? ??? ??? ????? "
"?????? ?????? ??? ?????? ???????? ????? smbpasswd."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba.templates:1001
msgid "Create samba password database, /var/lib/samba/passdb.tdb?"
msgstr "????? ????? ????? ?????? ?Samba  ?? /var/lib/samba/passdb.tdb ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba.templates:1001
msgid ""
"To be compatible with the defaults in most versions of Windows, Samba must "
"be configured to use encrypted passwords.  This requires user passwords to "
"be stored in a file separate from /etc/passwd.  This file can be created "
"automatically, but the passwords must be added manually by running smbpasswd "
"and be kept up-to-date in the future."
msgstr ""
"??? ???? ???? ????? ?? ??????? ?????????? ??????? ??? Windows? ??? ????? "
"Samba ???????? ????? ???? ?????? ???? ???? ????? ????? ?? ??? ????? ?? /etc/"
"passwd. ????? ????? ??? ????? ????????? ??? ?? ????? ?????? ??? ?? ???? ?????? "
"?????? ????? smbpaswd ?????? ????? ?????? ?? ????????."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba.templates:1001
msgid ""
"If you do not create it, you will have to reconfigure Samba (and probably "
"your client machines) to use plaintext passwords."
msgstr ""
"?? ?? ?????? ?????? ??? ????? ????? Samba (????? ??? ??????? ???????) "
"???????? ????? ???? ?????."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba.templates:1001
msgid ""
"See /usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/Samba3-Developers-Guide/pwencrypt.html "
"from the samba-doc package for more details."
msgstr ""
"???? /usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/ENCRYPTION ?? ???? samba-doc ??????? "
"????."

#. Type: select
#. Choices
#: ../samba.templates:2001
msgid "daemons"
msgstr "daemons"

#. Type: select
#. Choices
#: ../samba.templates:2001
msgid "inetd"
msgstr "inetd"

#. Type: select
#. Description
#: ../samba.templates:2002
msgid "How do you want to run Samba?"
msgstr "??? ???? ????? Samba?"

#. Type: select
#. Description
#: ../samba.templates:2002
msgid ""
"The Samba daemon smbd can run as a normal daemon or from inetd. Running as a "
"daemon is the recommended approach."
msgstr "???? ????? smbd ???????? ????? ???? ?? ??? inetd. ???? ???????? ?????."

#~ msgid "Chaining passdb backends is not supported"
#~ msgstr "????? ???????? ?????? passdb ??? ?????"

#~ msgid ""
#~ "Beginning with version 3.0.23, samba no longer supports chaining multiple "
#~ "backends in the \"passdb backend\" parameter.  It appears that your smb."
#~ "conf file contains a passdb backend parameter consisting of a list of "
#~ "backends.  The new version of samba will not work until you correct this."
#~ msgstr ""
#~ "???? ?? ?????? 3.0.23 ?? samba? ?? ??? ??? ??? ????? passdb ??? ?????? "
#~ "\"passdb backend\" ???????. ???? ?? ??? smb.conf ???? ????? ??? ?????? "
#~ "????? ???? ????? ?? ????? ??? passdb. ?? ???? ???? samba ??????? ??? ???? "
#~ "?????? ??? ??????."

#~ msgid "Move /etc/samba/smbpasswd to /var/lib/samba/passdb.tdb?"
#~ msgstr "????? /etc/samba/smbpasswd ??? /var/lib/samba/passdb.tdb ?"

#~ msgid ""
#~ "Samba 3.0 introduced a more complete SAM database interface which "
#~ "supersedes the /etc/samba/smbpasswd file."
#~ msgstr ""
#~ "?????? 3.0 ?? Samba ?????  ????? ???? ??????  SAM, ? ???? ???? ?????? "
#~ "??? /etc/samba/smbpasswd."

#~ msgid ""
#~ "Please confirm whether you would like the existing smbpasswd file to be "
#~ "automatically migrated to /var/lib/samba/passdb.tdb.  Do not choose this "
#~ "option if you plan to use another pdb backend (e.g., LDAP) instead."
#~ msgstr ""
#~ "?? ???? ???? ??? ?? ??? ???? ???? ???? ???? smbpasswd ???????? ??? /var/"
#~ "lib/samba/passdb.tdb. ?? ???? ??? ?????? ??? ??? ???? ??????? ????? ????? "
#~ "???? ????? ( pdb backend) ??? LDAP."