[Pkg-shadow-devel] Bug#318190: marked as done ([l10n:pt_PT] Updated PT translation for shadow)

Thu Jul 14 17:03:20 UTC 2005

Your message dated Thu, 14 Jul 2005 12:47:37 -0400
with message-id <E1Dt6s5-0000W0-00@newraff.debian.org>
and subject line Bug#318190: fixed in shadow 1:4.0.3-38
has caused the attached Bug report to be marked as done.

This means that you claim that the problem has been dealt with.
If this is not the case it is now your responsibility to reopen the
Bug report if necessary, and/or fix the problem forthwith.

(NB: If you are a system administrator and have no idea what I am
talking about this indicates a serious mail system misconfiguration
somewhere.  Please contact me immediately.)

Debian bug tracking system administrator
(administrator, Debian Bugs database)

--------------------------------------
Received: (at submit) by bugs.debian.org; 13 Jul 2005 23:17:02 +0000
>From elmig@debianpt.org Wed Jul 13 16:17:02 2005
Return-path: <elmig@debianpt.org>
Received: from (elmig.net.dhis.org) [81.193.108.181] 
	by spohr.debian.org with smtp (Exim 3.35 1 (Debian))
	id 1DsqTL-0000Sa-00; Wed, 13 Jul 2005 16:16:59 -0700
Received: (qmail 21913 invoked from network); 13 Jul 2005 23:16:50 -0000
Received: from unknown (HELO ?10.0.0.3?) (10.0.0.3)
  by 10.0.0.1 with SMTP; 13 Jul 2005 23:16:50 -0000
Message-ID: <42D5A0E1.5040504@debianpt.org>
Date: Thu, 14 Jul 2005 00:16:49 +0100
From: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>
Organization: DebianPT.org
User-Agent: Debian Thunderbird 1.0.2 (X11/20050602)
X-Accept-Language: en-us, en
MIME-Version: 1.0
To: submit@bugs.debian.org
Subject: [l10n:pt_PT] Updated PT translation for shadow
Content-Type: multipart/mixed;
 boundary="------------010304060905060104090006"
Delivered-To: submit@bugs.debian.org
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 2.60-bugs.debian.org_2005_01_02 
	(1.212-2003-09-23-exp) on spohr.debian.org
X-Spam-Status: No, hits=-2.2 required=4.0 tests=HAS_PACKAGE,RCVD_IN_SBLXBL,
	RCVD_IN_SBLXBL_5,REMOVE_REMOVAL_NEAR autolearn=no 
	version=2.60-bugs.debian.org_2005_01_02
X-Spam-Level: 

This is a multi-part message in MIME format.
--------------010304060905060104090006
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 7bit

Package: shadow
Version: n/a
Tags, l10n, patch
Severity: wishlist

Updated Portuguese translation for shadow package.
Feel free to use it.

-- 
Cumprimentos/Best Regards,

Miguel Figueiredo
http://www.DebianPT.org

--------------010304060905060104090006
Content-Type: text/x-gettext-translation;
 name="pt.po"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Disposition: inline;
 filename="pt.po"

# Portuguese (Portugal) Translation Project (traduz@debianpt.org)
# Nuno SÃ©nica <njs@av.it.pt>, 2004
#
# 18-04-2005 - Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org> - 5f1u
# 12-07-2005 - Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org> - 7u4f
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shadow 4.0.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-11 14:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-12 19:45+0000\n"
"Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: libmisc/addgrps.c:56
#, c-format
msgid "Warning: unknown group %s\n"
msgstr "Aviso: grupo desconhecido %s\n"

#: libmisc/addgrps.c:67
#, c-format
msgid "Warning: too many groups\n"
msgstr "Aviso: demasiados grupos\n"

#: libmisc/age.c:70
#, c-format
msgid "Your password has expired."
msgstr "A sua password caducou."

#: libmisc/age.c:73
#, c-format
msgid "Your password is inactive."
msgstr "A sua password nÃ£o estÃ¡ activa."

#: libmisc/age.c:76
#, c-format
msgid "Your login has expired."
msgstr "O seu login caducou."

#: libmisc/age.c:88
msgid "  Contact the system administrator.\n"
msgstr "  Contacte o administrador do sistema.\n"

#: libmisc/age.c:91
msgid "  Choose a new password.\n"
msgstr "  Escolha uma nova password.\n"

#: libmisc/age.c:167
#, c-format
msgid "Your password will expire in %ld days.\n"
msgstr "A sua password vai caducar em %ld dias.\n"

#: libmisc/age.c:170
#, c-format
msgid "Your password will expire tomorrow.\n"
msgstr "A sua password vai caducar amanhÃ£.\n"

#: libmisc/age.c:172
#, c-format
msgid "Your password will expire today.\n"
msgstr "A sua password caduca hoje.\n"

#: libmisc/chowntty.c:106
#, c-format
msgid "Unable to change tty %s"
msgstr "Foi impossÃvel mudar o tty %s"

#: libmisc/env.c:155
#, c-format
msgid "Environment overflow\n"
msgstr "Overflow do ambiente\n"

#: libmisc/env.c:194
#, c-format
msgid "You may not change $%s\n"
msgstr "NÃ£o pode alterar $%s\n"

#: libmisc/failure.c:229
#, c-format
msgid ""
"%d failure since last login.\n"
"Last was %s on %s.\n"
msgid_plural ""
"%d failures since last login.\n"
"Last was %s on %s.\n"
msgstr[0] "%d falha desde o Ãºltimo login. O Ãºltimo foi %s em %s.\n"
msgstr[1] "%d falhas desde o Ãºltimo login. O Ãºltimo foi %s em %s.\n"

#: libmisc/limits.c:397
#, c-format
msgid "Too many logins.\n"
msgstr "Demasiados logins.\n"

#: libmisc/mail.c:61 libmisc/mail.c:76
msgid "You have new mail."
msgstr "Tem novo correio."

#: libmisc/mail.c:72
msgid "No mail."
msgstr "NÃ£o tem correio."

#: libmisc/mail.c:74
msgid "You have mail."
msgstr "Tem correio."

#: libmisc/obscure.c:273 src/passwd.c:169
#, c-format
msgid "Bad password: %s.  "
msgstr "Password invÃ¡lida: %s.  "

#: libmisc/pam_pass.c:38
#, c-format
msgid "passwd: pam_start() failed, error %d\n"
msgstr "passwd: o pam_start() falhou, erro %d\n"

#: libmisc/pam_pass.c:44
#, c-format
msgid "passwd: %s\n"
msgstr "passwd: %s\n"

#: libmisc/pam_pass.c:49
msgid "passwd: password updated successfully\n"
msgstr "passwd: a password foi actualizada com sucesso\n"

#: libmisc/setupenv.c:207
#, c-format
msgid "Unable to cd to \"%s\"\n"
msgstr "NÃ£o foi possÃvel mudar para a directoria \"%s\"\n"

#: libmisc/setupenv.c:215
msgid "No directory, logging in with HOME=/"
msgstr "Directoria nÃ£o encontrada, a entrar para HOME=/"

#: libmisc/shell.c:118
#, c-format
msgid "Cannot execute %s"
msgstr "NÃ£o foi possÃvel executar %s"

#: libmisc/sub.c:55
#, c-format
msgid "Invalid root directory \"%s\"\n"
msgstr "Directoria de raÃz invÃ¡lida \"%s\"\n"

#: libmisc/sub.c:67
#, c-format
msgid "Can't change root directory to \"%s\"\n"
msgstr "NÃ£o Ã© possÃvel mudar a directoria de raiz para \"%s\"\n"

#: libmisc/xmalloc.c:22
#, c-format
msgid "malloc(%d) failed\n"
msgstr "O malloc(%d) falhou\n"

#: lib/getdef.c:262
#, c-format
msgid "Could not allocate space for config info.\n"
msgstr "NÃ£o foi possÃvel alocar o espaÃ§o para a informaÃ§Ã£o de configuraÃ§Ã£o.\n"

#: lib/getdef.c:303
#, c-format
msgid "configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)\n"
msgstr ""
"erro de configuraÃ§Ã£o - item '%s' desconhecido (notifique o administrador)\n"

#: lib/pwauth.c:48 src/newgrp.c:384
msgid "Password: "
msgstr "Password: "

#: lib/pwauth.c:50
#, c-format
msgid "%s's Password: "
msgstr "Password de %s: "

#: src/chage.c:110
#, c-format
msgid ""
"Usage: chage [options] user\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -d, --lastday LAST_DAY\tset last password change to LAST_DAY\n"
"  -E, --expiredate EXPIRE_DATE\tset account expiration date to EXPIRE_DATE\n"
"  -h, --help\t\t\tdisplay this help message and exit\n"
"  -I, --inactive INACTIVE\tset password inactive after expiration\n"
"\t\t\t\tto INACTIVE\n"
"  -l, --list\t\t\tshow account aging information\n"
"  -m, --mindays MIN_DAYS\tset minimum number of days before password\n"
"\t\t\t\tchange to MIN_DAYS\n"
"  -M, --maxdays MAX_DAYS\tset maximim number of days before password\n"
"\t\t\t\tchange to MAX_DAYS\n"
"  -W, --warndays WARN_DAYS\tset expiration warning days to WARN_DAYS\n"
msgstr ""
"UtilizaÃ§Ã£o: chage [opÃ§Ãµes] utilizador\n"
"  -d, --lastday ÃšLTIMO_DIA\t define para ÃšLTIMO_DIA a Ãºltima alteraÃ§Ã£o de password\n"
"  -E, --expiredate DATA_EXPIRA\tdefine para DATA_EXPIRA a data em que a conta expira\n"
"  -h, --help\t\t\tmostra esta mensagem de ajuda e termina\n"
"  -I, --inactive INACTIVO\tdefine para INACTIVO a password inactiva apÃ³s expirar\n"
"\t\t\t\tpara INACTIVO\n"
"  -l, --list\t\t\tmostra informaÃ§Ã£o de envelhecimento da conta\n"
"  -m, --mindays MIN_DIAS\tdefine para MIN_DIAS o nÃºmero minimo de dias para alterar a password\n"
"  -M, --maxdays MAX_DIAS\tdefine para MAX_DIAS o nÃºmero mÃ¡ximo de dias para alterar a password\n"
"  -W, --warndays DIAS_AVISO\tdefina para DIAS_AVISO o nÃºmero de dias para aviso de expirar\n"

#: src/chage.c:155 src/chfn.c:139 src/chsh.c:89
#, c-format
msgid "Enter the new value, or press ENTER for the default\n"
msgstr "Introduza o novo valor, ou pressione ENTER para o valor por defeito\n"

#: src/chage.c:159
msgid "Minimum Password Age"
msgstr "Idade MÃnima da Password"

#: src/chage.c:165
msgid "Maximum Password Age"
msgstr "Idade MÃ¡xima da Password"

#: src/chage.c:172
msgid "Last Password Change (YYYY-MM-DD)"
msgstr "Ãšltima AlteraÃ§Ã£o da Password (YYYY-MM-DD)"

#: src/chage.c:180
msgid "Password Expiration Warning"
msgstr "Aviso de Caducidade da Password"

#: src/chage.c:186
msgid "Password Inactive"
msgstr "Password Inactiva"

#: src/chage.c:194
msgid "Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)"
msgstr "Data de Caducidade da Conta (YYYY-MM-DD)"

#: src/chage.c:241
#, c-format
msgid "Last password change\t\t\t\t\t: "
msgstr "Ãšltima alteraÃ§Ã£o da password\t\t\t\t\t: "

#: src/chage.c:243 src/chage.c:257 src/chage.c:273 src/chage.c:286
#, c-format
msgid "never\n"
msgstr "nunca\n"

#: src/chage.c:254
#, c-format
msgid "Password expires\t\t\t\t\t: "
msgstr "A password caduca em\t\t\t\t\t: "

#: src/chage.c:270
#, c-format
msgid "Password inactive\t\t\t\t\t: "
msgstr "Password inactiva\t\t\t\t\t: "

#: src/chage.c:284
#, c-format
msgid "Account expires\t\t\t\t\t\t: "
msgstr "A conta caduca em\t\t\t\t\t\t: "

#: src/chage.c:300
#, c-format
msgid "Minimum number of days between password change\t\t: %ld\n"
msgstr "NÃºmero mÃnimo de dias entre alteraÃ§Ãµes de password\t\t: %ld\n"

#: src/chage.c:302
#, c-format
msgid "Maximum number of days between password change\t\t: %ld\n"
msgstr "NÃºmero mÃ¡ximo de dias entre alteraÃ§Ãµes de password\t\t: %ld\n"

#: src/chage.c:304
#, c-format
msgid "Number of days of warning before password expires\t: %ld\n"
msgstr "NÃºmero de dias de aviso antes da password expirar\t: %ld\n"

#: src/chage.c:462
#, c-format
msgid "%s: do not include \"l\" with other flags\n"
msgstr "%s: nÃ£o incluir \"l\" com outras flags\n"

#: src/chage.c:474 src/chage.c:602 src/chfn.c:268 src/chfn.c:277
#: src/chfn.c:286 src/chfn.c:295 src/chfn.c:304 src/chfn.c:370 src/chfn.c:382
#: src/gpasswd.c:150 src/login.c:430 src/passwd.c:769 src/passwd.c:805
#, c-format
msgid "%s: Permission denied.\n"
msgstr "%s: acesso negado.\n"

#: src/chage.c:507 src/chage.c:713 src/chpasswd.c:173 src/groupadd.c:488
#: src/groupdel.c:274 src/groupmod.c:456 src/newusers.c:355 src/useradd.c:1518
#: src/userdel.c:567 src/usermod.c:1283 src/usermod.c:1337
#, c-format
msgid "%s: PAM authentication failed\n"
msgstr "%s: A autenticaÃ§Ã£o PAM falhou\n"

#: src/chage.c:525 src/chpasswd.c:188
#, c-format
msgid "%s: can't open password file\n"
msgstr "%s: nÃ£o Ã© possÃvel abrir o ficheiro de passwords\n"

#: src/chage.c:532 src/chfn.c:324 src/chsh.c:181 src/gpasswd.c:139
#: src/gpasswd.c:216 src/groups.c:64 src/passwd.c:811
#, c-format
msgid "%s: unknown user %s\n"
msgstr "%s: utilizador desconhecido %s\n"

#: src/chage.c:550
#, c-format
msgid "%s: can't lock shadow password file\n"
msgstr ""
"%s: nÃ£o Ã© possÃvel obter acesso exclusivo ao ficheiro de passwords shadow\n"

#: src/chage.c:558
#, c-format
msgid "%s: can't open shadow password file\n"
msgstr "%s: nÃ£o Ã© possÃvel abrir o ficheiro de passwords shadow\n"

#: src/chage.c:618
#, c-format
msgid "Changing the aging information for %s\n"
msgstr "A alterar a informaÃ§Ã£o de envelhecimento de %s\n"

#: src/chage.c:620
#, c-format
msgid "%s: error changing fields\n"
msgstr "%s: erro na alteraÃ§Ã£o de campos\n"

#: src/chage.c:644 src/pwunconv.c:136
#, c-format
msgid "%s: can't update password file\n"
msgstr "%s: nÃ£o Ã© possÃvel actualizar o ficheiro de passwords\n"

#: src/chage.c:667 src/pwunconv.c:131
#, c-format
msgid "%s: can't update shadow password file\n"
msgstr "%s: nÃ£o Ã© possÃvel actualizar o ficheiro de passwords shadow\n"

#: src/chage.c:680
#, c-format
msgid "%s: can't rewrite shadow password file\n"
msgstr "%s: nÃ£o Ã© possÃvel reescrever o ficheiro de passwords shadow\n"

#: src/chage.c:724
#, c-format
msgid "%s: can't rewrite password file\n"
msgstr "%s: nÃ£o Ã© possÃvel reescrever o ficheiro de passwords\n"

#: src/chage.c:743 src/chpasswd.c:357 src/groupadd.c:534 src/groupdel.c:339
#: src/groupmod.c:523 src/newusers.c:570 src/useradd.c:1613 src/userdel.c:689
#, c-format
msgid "%s: PAM chauthtok failed\n"
msgstr "%s: falhou chauthtok de PAM\n"

#: src/chfn.c:84
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]\n"
"\t[-h home_ph] [-o other] [user]\n"
msgstr ""
"UtilizaÃ§Ã£o: %s [-f nome_completo] [-r no_sala] [-w telefone_trabalho]\n"
"\t[-h telefone_casa] [-o outra_info] [utilizador]\n"

#: src/chfn.c:89
#, c-format
msgid "Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph]\n"
msgstr ""
"UtilizaÃ§Ã£o: %s [-f nome_completo] [-r no_sala] [-w telefone_trabalho] [-h "
"telefone_casa]\n"

#: src/chfn.c:142
msgid "Full Name"
msgstr "Nome Completo"

#: src/chfn.c:144
#, c-format
msgid "\tFull Name: %s\n"
msgstr "\tNome Completo: %s\n"

#: src/chfn.c:147 src/chfn.c:149
msgid "Room Number"
msgstr "NÃºmero da Sala"

#: src/chfn.c:152 src/chfn.c:154
msgid "Work Phone"
msgstr "Telefone do Trabalho"

#: src/chfn.c:157 src/chfn.c:159
msgid "Home Phone"
msgstr "Telefone de Casa"

#: src/chfn.c:162
msgid "Other"
msgstr "Outra InformaÃ§Ã£o"

#: src/chfn.c:333 src/chsh.c:189 src/passwd.c:751
#, c-format
msgid "%s: Cannot determine your user name.\n"
msgstr "%s: NÃ£o Ã© possÃvel determinar o seu nome de utilizador.\n"

#: src/chfn.c:350 src/chsh.c:206
#, c-format
msgid "%s: cannot change user `%s' on NIS client.\n"
msgstr "%s: nÃ£o Ã© possÃvel alterar o utilizador `%s' no cliente NIS.\n"

#: src/chfn.c:357 src/chsh.c:213
#, c-format
msgid "%s: `%s' is the NIS master for this client.\n"
msgstr "%s: `%s' Ã© o NIS master por este cliente.\n"

#: src/chfn.c:446
#, c-format
msgid "Changing the user information for %s\n"
msgstr "A alterar a informaÃ§Ã£o de utilizador de %s\n"

#: src/chfn.c:454
#, c-format
msgid "%s: invalid name: \"%s\"\n"
msgstr "%s: nome invÃ¡lido: \"%s\"\n"

#: src/chfn.c:459
#, c-format
msgid "%s: invalid room number: \"%s\"\n"
msgstr "%s: nÃºmero de sala invÃ¡lido: \"%s\"\n"

#: src/chfn.c:465
#, c-format
msgid "%s: invalid work phone: \"%s\"\n"
msgstr "%s: telefone do trabalho invÃ¡lido: \"%s\"\n"

#: src/chfn.c:471
#, c-format
msgid "%s: invalid home phone: \"%s\"\n"
msgstr "%s: telefone de casa invÃ¡lido: \"%s\"\n"

#: src/chfn.c:478
#, c-format
msgid "%s: \"%s\" contains illegal characters\n"
msgstr "%s: \"%s\" contÃ©m caracteres nÃ£o permitidos.\n"

#: src/chfn.c:491
#, c-format
msgid "%s: fields too long\n"
msgstr "%s: valores demasiado grandes\n"

#: src/chfn.c:506 src/chsh.c:320 src/gpasswd.c:554 src/passwd.c:904
#, c-format
msgid "Cannot change ID to root.\n"
msgstr "NÃ£o Ã© possÃvel alterar o ID para root.\n"

#: src/chfn.c:521 src/chsh.c:335 src/passwd.c:466 src/passwd.c:506
#, c-format
msgid "Cannot lock the password file; try again later.\n"
msgstr ""
"NÃ£o Ã© possÃvel obter acesso exclusivo ao ficheiro de passwords; tente de "
"novo mais tarde.\n"

#: src/chfn.c:527 src/chsh.c:341 src/passwd.c:471 src/passwd.c:511
#, c-format
msgid "Cannot open the password file.\n"
msgstr "NÃ£o Ã© possÃvel abrir o ficheiro de passwords.\n"

#: src/chfn.c:544 src/chsh.c:356 src/passwd.c:477 src/usermod.c:993
#, c-format
msgid "%s: %s not found in /etc/passwd\n"
msgstr "%s: %s nÃ£o foi encontrado em /etc/passwd\n"

#: src/chfn.c:560 src/chsh.c:375 src/passwd.c:486 src/passwd.c:546
#, c-format
msgid "Error updating the password entry.\n"
msgstr "Erro ao actualizar o registo da password.\n"

#: src/chfn.c:571 src/chsh.c:387 src/passwd.c:491 src/passwd.c:551
#, c-format
msgid "Cannot commit password file changes.\n"
msgstr ""
"NÃ£o Ã© possÃvel gravar as alteraÃ§Ã£o efectuadas ao ficheiros de passwords.\n"

#: src/chfn.c:578 src/chsh.c:394
#, c-format
msgid "Cannot unlock the password file.\n"
msgstr "NÃ£o Ã© possÃvel libertar o ficheiro de passwords.\n"

#: src/chpasswd.c:67
#, c-format
msgid ""
"Usage: chpasswd [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -e, --encrypted\tsupplied passwords are encrypted\n"
"  -h, --help\t\tdisplay this help message and exit\n"
"  -m, --md5\t\tuse MD5 encryption instead DES when the supplied\n"
"\t\t\tpasswords are not encrypted\n"
msgstr ""
"UtilizaÃ§Ã£o: chpasswd [opÃ§Ãµes]\n"
"\n"
"OpÃ§Ãµes:\n"
"  -e, --encrypted\tas passwords fornecidas sÃ£o encriptadas\n"
"  -h, --help\t\tmostra esta mensagem de ajuda e sai\n"
"  -m, --md5\t\tutilizar encriptaÃ§Ã£o MD5 em vez de DES quando as passwords\n"
"\t\t\tfornecidas nÃ£o sÃ£o encriptadas\n"

#: src/chpasswd.c:184
#, c-format
msgid "%s: can't lock password file\n"
msgstr "%s: nÃ£o Ã© possÃvel obter acesso exclusivo ao ficheiro de passwords\n"

#: src/chpasswd.c:196 src/pwconv.c:94
#, c-format
msgid "%s: can't lock shadow file\n"
msgstr "%s: nÃ£o Ã© possÃvel obter acesso exclusivo ao ficheiro shadow\n"

#: src/chpasswd.c:202 src/gpasswd.c:580 src/pwconv.c:99 src/pwunconv.c:88
#: src/pwunconv.c:93
#, c-format
msgid "%s: can't open shadow file\n"
msgstr "%s: nÃ£o Ã© possÃvel abrir o ficheiro shadow\n"

#: src/chpasswd.c:224 src/newusers.c:414
#, c-format
msgid "%s: line %d: line too long\n"
msgstr "%s: linha %d: linha demasiado grande\n"

#: src/chpasswd.c:244
#, c-format
msgid "%s: line %d: missing new password\n"
msgstr "%s: linha %d: falta a nova password\n"

#: src/chpasswd.c:268
#, c-format
msgid "%s: line %d: unknown user %s\n"
msgstr "%s: linha %d: utilizador %s desconhecido\n"

#: src/chpasswd.c:307
#, c-format
msgid "%s: line %d: cannot update password entry\n"
msgstr "%s: linha %d: nÃ£o Ã© possÃvel actualizar o registo da password\n"

#: src/chpasswd.c:324 src/newusers.c:541
#, c-format
msgid "%s: error detected, changes ignored\n"
msgstr "%s: foi detectado um erro, as alteraÃ§Ãµes foram ignoradas\n"

#: src/chpasswd.c:333
#, c-format
msgid "%s: error updating shadow file\n"
msgstr "%s: erro a actualizar o ficheiro shadow\n"

#: src/chpasswd.c:340
#, c-format
msgid "%s: error updating password file\n"
msgstr "%s: erro a actualizar o ficheiro de passwords\n"

#: src/chsh.c:76
#, c-format
msgid "Usage: %s [-s shell] [name]\n"
msgstr "UtilizaÃ§Ã£o: %s [-s shell] [nome]\n"

#: src/chsh.c:90
msgid "Login Shell"
msgstr "Shell de Login"

#: src/chsh.c:229 src/chsh.c:242 src/chsh.c:256
#, c-format
msgid "You may not change the shell for %s.\n"
msgstr "NÃ£o pode alterar a shell de %s.\n"

#: src/chsh.c:288
#, c-format
msgid "Changing the login shell for %s\n"
msgstr "A alterar a shell de entrada de %s\n"

#: src/chsh.c:300
#, c-format
msgid "%s: Invalid entry: %s\n"
msgstr "%s: Entrada invÃ¡lida: %s\n"

#: src/chsh.c:305
#, c-format
msgid "%s is an invalid shell.\n"
msgstr "%s Ã© uma shell invÃ¡lida.\n"

#: src/expiry.c:59
#, c-format
msgid "Usage: expiry {-f|-c}\n"
msgstr "UtilizaÃ§Ã£o: expiry {-f|-c}\n"

#: src/expiry.c:110
#, c-format
msgid "%s: WARNING!  Must be set-UID root!\n"
msgstr "%s: AVISO! Tem de ter o UID root!\n"

#: src/expiry.c:120
#, c-format
msgid "%s: unknown user\n"
msgstr "%s: utilizador desconhecido\n"

#: src/faillog.c:59
#, c-format
msgid ""
"Usage: faillog [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -a, --all\t\t\tdisplay faillog records for all users\n"
"  -h, --help\t\t\tdisplay this help message and exit\n"
"  -l, --lock-time SEC\t\tafter failed login lock accout to SEC seconds\n"
"  -m, --maximum MAX\t\tset maximum failed login counters to MAX\n"
"  -r, --reset\t\t\treset the counters of login failures\n"
"  -t, --time DAYS\t\tdisplay faillog records more recent than DAYS\n"
"  -u, --user LOGIN\t\tdisplay faillog record or maintains failure counters\n"
"\t\t\t\tand limits (if used with -r, -m or -l options) only\n"
"\t\t\t\tfor user with LOGIN\n"
msgstr ""
"UtilizaÃ§Ã£o: faillog [opÃ§Ãµes]\n"
"\n"
"OpÃ§Ãµes:\n"
"  -a, --all\t\t\tmostrar os registos de faillog para todos os utilizadores\n"
"  -h, --help\t\t\tmostrar esta mensagem de ajuda e sair\n"
"  -l, --lock-time SEG\t\tapÃ³s login falhado bloquear conta por SEG segundos\n"
"  -m, --maximum MAX\t\tdefinir contadores de mÃ¡ximo de logins falhados para "
"MAX\n"
"  -r, --reset\t\t\tesvazia os contadores de login falhados\n"
"  -t, --time DIAS\t\tmostrar registos do faillog mais recentes do que DIAS\n"
"  -u, --user LOGIN\t\tmostra o registo de faillog ou contadores de falhas \n"
"\t\t\t\tmantidos e limites (se utilizado com as opÃ§Ãµes -r, -m ou -l) \n"
"\t\t\t\tapenas para o utilizador com o login LOGIN\n"

#: src/faillog.c:88
#, c-format
msgid "Login       Failures Maximum Latest                   On\n"
msgstr "Login       Falhas   MÃ¡ximo  Ãšltima                   Em\n"

#: src/faillog.c:106
#, c-format
msgid " [%lds left]"
msgstr " [faltam %lds]"

#: src/faillog.c:110
#, c-format
msgid " [%lds lock]"
msgstr " [%lds lock]"

#: src/faillog.c:354 src/lastlog.c:187
#, c-format
msgid "Unknown User: %s\n"
msgstr "Utilizador Deconhecido: %s\n"

#: src/gpasswd.c:71
#, c-format
msgid "Usage: %s [-r|-R] group\n"
msgstr "UtilizaÃ§Ã£o: %s [-r|-R] grupo\n"

#: src/gpasswd.c:72
#, c-format
msgid "       %s [-a user] group\n"
msgstr "            %s [-a utilizador] grupo\n"

#: src/gpasswd.c:73
#, c-format
msgid "       %s [-d user] group\n"
msgstr "            %s [-d utilizador] grupo\n"

#: src/gpasswd.c:76
#, c-format
msgid "       %s [-A user,...] [-M user,...] group\n"
msgstr "            %s [-A utilizador,...] [-M utilizador,...] grupo\n"

#: src/gpasswd.c:78
#, c-format
msgid "       %s [-M user,...] group\n"
msgstr "            %s [-M utilizador,...] grupo\n"

#: src/gpasswd.c:229
#, c-format
msgid "%s: shadow group passwords required for -A\n"
msgstr "%s: passwords shadow de grupo necessÃ¡rias para -A\n"

#: src/gpasswd.c:280
#, c-format
msgid "Who are you?\n"
msgstr "Quem Ã© vocÃª?\n"

#: src/gpasswd.c:299 src/newgrp.c:318
#, c-format
msgid "unknown group: %s\n"
msgstr "grupo desconhecido: %s\n"

#: src/gpasswd.c:408
#, c-format
msgid "Adding user %s to group %s\n"
msgstr "A adicionar o utilizador %s ao grupo %s\n"

#: src/gpasswd.c:426
#, c-format
msgid "Removing user %s from group %s\n"
msgstr "A remover o utilizador %s do grupo %s\n"

#: src/gpasswd.c:439
#, c-format
msgid "%s: unknown member %s\n"
msgstr "%s: membro desconhecido %s\n"

#: src/gpasswd.c:485
#, c-format
msgid "%s: Not a tty\n"
msgstr "%s: NÃ£o Ã© um tty\n"

#: src/gpasswd.c:506
#, c-format
msgid "Changing the password for group %s\n"
msgstr "A alterar a password para o grupo %s\n"

#: src/gpasswd.c:509
msgid "New Password: "
msgstr "Nova Password: "

#: src/gpasswd.c:514 src/passwd.c:266
msgid "Re-enter new password: "
msgstr "Re-introduza a nova password: "

#: src/gpasswd.c:526
msgid "They don't match; try again"
msgstr "NÃ£o coincidem; tente de novo"

#: src/gpasswd.c:530
#, c-format
msgid "%s: Try again later\n"
msgstr "%s: Tente de novo mais tarde\n"

#: src/gpasswd.c:562
#, c-format
msgid "%s: can't get lock\n"
msgstr "%s: nÃ£o Ã© possÃvel obter acesso exclusivo\n"

#: src/gpasswd.c:568
#, c-format
msgid "%s: can't get shadow lock\n"
msgstr "%s: nÃ£o Ã© possÃvel obter acesso exclusivo a shadow\n"

#: src/gpasswd.c:574
#, c-format
msgid "%s: can't open file\n"
msgstr "%s: nÃ£o Ã© possÃvel abrir o ficheiro\n"

#: src/gpasswd.c:586
#, c-format
msgid "%s: can't update entry\n"
msgstr "%s: nÃ£o Ã© possÃvel actualizar o registo\n"

#: src/gpasswd.c:592
#, c-format
msgid "%s: can't update shadow entry\n"
msgstr "%s: nÃ£o Ã© possÃvel actualizar o registo do shadow\n"

#: src/gpasswd.c:598
#, c-format
msgid "%s: can't re-write file\n"
msgstr "%s: nÃ£o Ã© possÃvel reescrever o ficheiro\n"

#: src/gpasswd.c:604
#, c-format
msgid "%s: can't re-write shadow file\n"
msgstr "%s: nÃ£o Ã© possÃvel reescrever o ficheiro de shadow\n"

#: src/gpasswd.c:612
#, c-format
msgid "%s: can't unlock file\n"
msgstr "%s: nÃ£o Ã© possÃvel libertar o ficheiro\n"

#: src/groupadd.c:97
#, c-format
msgid "Usage: groupadd [-g gid [-o]] [-f] group\n"
msgstr "UtilizaÃ§Ã£o: groupadd [-g gid [-o]] [-f] grupo\n"

#: src/groupadd.c:161 src/groupadd.c:169 src/groupmod.c:174 src/groupmod.c:196
#: src/useradd.c:839 src/usermod.c:495 src/usermod.c:617
#, c-format
msgid "%s: error adding new group entry\n"
msgstr "%s: erro a adicionar o registo do novo grupo\n"

#: src/groupadd.c:218 src/useradd.c:886
#, c-format
msgid "%s: name %s is not unique\n"
msgstr "%s: o nome %s nÃ£o Ã© Ãºnico\n"

#: src/groupadd.c:233
#, c-format
msgid "%s: GID %u is not unique\n"
msgstr "%s: GID %u nÃ£o Ã© Ãºnico\n"

#: src/groupadd.c:257
#, c-format
msgid "%s: can't get unique GID\n"
msgstr "%s: nÃ£o Ã© possÃvel obter um GID Ãºnico\n"

#: src/groupadd.c:279 src/groupmod.c:282
#, c-format
msgid "%s: %s is not a valid group name\n"
msgstr "%s: %s nÃ£o Ã© um nome vÃ¡lido para o grupo\n"

#: src/groupadd.c:318 src/groupmod.c:307
#, c-format
msgid "%s: invalid group %s\n"
msgstr "%s: grupo %s invÃ¡lido\n"

#: src/groupadd.c:332 src/useradd.c:1094
#, c-format
msgid "%s: -K requires KEY=VALUE\n"
msgstr "%s: -K necessita de KEY=VALUE\n"

#: src/groupadd.c:369 src/groupdel.c:123 src/groupmod.c:342 src/useradd.c:1214
#: src/userdel.c:247 src/usermod.c:503
#, c-format
msgid "%s: cannot rewrite group file\n"
msgstr "%s: nÃ£o Ã© possÃvel reescrever o ficheiro dos grupos\n"

#: src/groupadd.c:376 src/groupdel.c:130 src/groupmod.c:349 src/useradd.c:1222
#: src/userdel.c:253 src/usermod.c:626
#, c-format
msgid "%s: cannot rewrite shadow group file\n"
msgstr "%s: nÃ£o Ã© possÃvel reescrever o ficheiro de shadow dos grupos\n"

#: src/groupadd.c:393 src/groupdel.c:147 src/groupmod.c:366 src/userdel.c:307
#, c-format
msgid "%s: unable to lock group file\n"
msgstr "%s: nÃ£o Ã© possÃvel obter acesso exclusivo ao ficheiro dos grupos\n"

#: src/groupadd.c:397 src/groupdel.c:151 src/groupmod.c:370
#, c-format
msgid "%s: unable to open group file\n"
msgstr "%s: nÃ£o Ã© possÃvel abrir o ficheiro dos grupos\n"

#: src/groupadd.c:403 src/groupdel.c:157 src/groupmod.c:376 src/userdel.c:317
#, c-format
msgid "%s: unable to lock shadow group file\n"
msgstr ""
"%s: nÃ£o Ã© possivel obter acesso exclusivo ao ficheiro de shadow dos grupos\n"

#: src/groupadd.c:408 src/groupdel.c:162 src/groupmod.c:381
#, c-format
msgid "%s: unable to open shadow group file\n"
msgstr "%s: nÃ£o Ã© possÃvel abrir o ficheiro de shadow dos grupos\n"

#: src/groupadd.c:507
#, c-format
msgid "%s: group %s exists\n"
msgstr "%s: o grupo %s jÃ¡ existe\n"

#: src/groupdel.c:83
#, c-format
msgid "Usage: groupdel group\n"
msgstr "UtilizaÃ§Ã£o: groupdel grupo\n"

#: src/groupdel.c:96 src/groupmod.c:178 src/groupmod.c:200
#, c-format
msgid "%s: error removing group entry\n"
msgstr "%s: erro ao remover o registo do grupo\n"

#: src/groupdel.c:105
#, c-format
msgid "%s: error removing shadow group entry\n"
msgstr "%s: erro ao remover o registo de shadow do grupo\n"

#: src/groupdel.c:201
#, c-format
msgid "%s: cannot remove user's primary group.\n"
msgstr "%s: nÃ£o Ã© possÃvel remover o grupo primÃ¡rio do utilizador.\n"

#: src/groupdel.c:289 src/groupmod.c:470
#, c-format
msgid "%s: group %s does not exist\n"
msgstr "%s: o grupo %s nÃ£o existe.\n"

#: src/groupdel.c:301 src/groupmod.c:484
#, c-format
msgid "%s: group %s is a NIS group\n"
msgstr "%s: o grupo %s Ã© um grupo NIS\n"

#: src/groupdel.c:306 src/groupmod.c:489 src/userdel.c:603 src/usermod.c:722
#, c-format
msgid "%s: %s is the NIS master\n"
msgstr "%s: %s Ã© o NIS master\n"

#: src/groupmod.c:98
#, c-format
msgid "Usage: groupmod [-g gid [-o]] [-n name] group\n"
msgstr "UtilizaÃ§Ã£o: groupmod [-g gid [-o]] [-n nome] grupo\n"

#: src/groupmod.c:156
#, c-format
msgid "%s: %s not found in /etc/group\n"
msgstr "%s: %s nÃ£o foi encontrado em /etc/group\n"

#: src/groupmod.c:241
#, c-format
msgid "%s: %u is not a unique GID\n"
msgstr "%s: %u nÃ£o Ã© um GID Ãºnico\n"

#: src/groupmod.c:271
#, c-format
msgid "%s: %s is not a unique name\n"
msgstr "%s: %s nÃ£o Ã© um nome Ãºnico\n"

#: src/grpck.c:87
#, c-format
msgid "Usage: %s [-r] [-s] [group [gshadow]]\n"
msgstr "UtilizaÃ§Ã£o: %s [-r] [-s] [grupo [gshadow]]\n"

#: src/grpck.c:89
#, c-format
msgid "Usage: %s [-r] [-s] [group]\n"
msgstr "UtilizaÃ§Ã£o: %s [-r] [-s] [grupo]\n"

#: src/grpck.c:107 src/pwck.c:100
msgid "No"
msgstr "NÃ£o"

#: src/grpck.c:191 src/pwck.c:165
#, c-format
msgid "%s: -s and -r are incompatibile\n"
msgstr "%s: -s e -r sÃ£o incompatÃveis\n"

#: src/grpck.c:230 src/grpck.c:239 src/pwck.c:198 src/pwck.c:206
#, c-format
msgid "%s: cannot lock file %s\n"
msgstr "%s: nÃ£o Ã© possÃvel obter acesso exclusivo ao ficheiro %s\n"

#: src/grpck.c:255 src/grpck.c:264 src/pwck.c:221 src/pwck.c:229
#, c-format
msgid "%s: cannot open file %s\n"
msgstr "%s: nÃ£o Ã© possÃvel abrir o ficheiro %s\n"

#: src/grpck.c:307
#, c-format
msgid "invalid group file entry\n"
msgstr "um registo no ficheiro dos grupos Ã© invÃ¡lido\n"

#: src/grpck.c:308 src/grpck.c:371 src/grpck.c:453 src/grpck.c:516
#: src/grpck.c:533 src/pwck.c:271 src/pwck.c:333 src/pwck.c:430 src/pwck.c:492
#: src/pwck.c:516
#, c-format
msgid "delete line `%s'? "
msgstr "apagar a linha `%s'? "

#: src/grpck.c:370
msgid "duplicate group entry\n"
msgstr "registo de grupo duplicado\n"

#: src/grpck.c:387
#, c-format
msgid "invalid group name `%s'\n"
msgstr "o nome de grupo `%s' Ã© invÃ¡lido\n"

#: src/grpck.c:413
#, c-format
msgid "group %s: no user %s\n"
msgstr "grupo %s: nÃ£o existe o utilizador %s\n"

#: src/grpck.c:415 src/grpck.c:585
#, c-format
msgid "delete member `%s'? "
msgstr "apagar o membro `%s'? "

#: src/grpck.c:452
#, c-format
msgid "invalid shadow group file entry\n"
msgstr "o registo no ficheiro de shadow dos grupos Ã© invÃ¡lido\n"

#: src/grpck.c:515
msgid "duplicate shadow group entry\n"
msgstr "registo de grupo em shadow duplicado\n"

#: src/grpck.c:532
msgid "no matching group file entry\n"
msgstr "o registo coincidente para esse grupo nÃ£o foi encontrado\n"

#: src/grpck.c:553
#, c-format
msgid "shadow group %s: no administrative user %s\n"
msgstr "grupo shadow %s: o utilizador %s nÃ£o administrador\n"

#: src/grpck.c:555
#, c-format
msgid "delete administrative member `%s'? "
msgstr "apagar o membro administrador `%s'? "

#: src/grpck.c:583
#, c-format
msgid "shadow group %s: no user %s\n"
msgstr "grupo shadow %s: o utilizador %s nÃ£o existe\n"

#: src/grpck.c:611 src/grpck.c:617 src/pwck.c:549 src/pwck.c:556
#, c-format
msgid "%s: cannot update file %s\n"
msgstr "%s: nÃ£o Ã© possÃvel actualizar o ficheiro %s\n"

#: src/grpck.c:640 src/pwck.c:578
#, c-format
msgid "%s: the files have been updated\n"
msgstr "%s: os ficheiros foram actualizados\n"

#: src/grpck.c:641 src/pwck.c:579
#, c-format
msgid "%s: no changes\n"
msgstr "%s: nÃ£o houve alteraÃ§Ãµes\n"

#: src/grpconv.c:60 src/grpunconv.c:56
#, c-format
msgid "%s: can't lock group file\n"
msgstr "%s: nÃ£o Ã© possÃvel obter acesso exclusivo ao ficheiro dos grupos\n"

#: src/grpconv.c:65 src/grpunconv.c:61
#, c-format
msgid "%s: can't open group file\n"
msgstr "%s: nÃ£o Ã© possÃvel abrir o ficheiro dos grupos\n"

#: src/grpconv.c:70 src/grpunconv.c:66
#, c-format
msgid "%s: can't lock shadow group file\n"
msgstr ""
"%s: nÃ£o Ã© possÃvel obter acesso exclusivo ao ficheiro de shadow dos grupos\n"

#: src/grpconv.c:75 src/grpunconv.c:71
#, c-format
msgid "%s: can't open shadow group file\n"
msgstr "%s: nÃ£o Ã© possÃvel abrir o ficheiro de shadow dos grupos\n"

#: src/grpconv.c:92
#, c-format
msgid "%s: can't remove shadow group %s\n"
msgstr "%s: nÃ£o Ã© possÃvel remover o grupo shadow %s\n"

#: src/grpconv.c:130 src/pwconv.c:152
#, c-format
msgid "%s: can't update shadow entry for %s\n"
msgstr "%s: nÃ£o Ã© possÃvel actualizar o registo de shadow de %s\n"

#: src/grpconv.c:140 src/grpunconv.c:88
#, c-format
msgid "%s: can't update entry for group %s\n"
msgstr "%s: nÃ£o Ã© possÃvel actualizar o registo do grupo %s\n"

#: src/grpconv.c:147 src/grpunconv.c:96
#, c-format
msgid "%s: can't update shadow group file\n"
msgstr "%s: nÃ£o Ã© possÃvel actualizar o ficheiro de shadow do grupo\n"

#: src/grpconv.c:152 src/grpunconv.c:102
#, c-format
msgid "%s: can't update group file\n"
msgstr "%s: nÃ£o Ã© possÃvel actualizar o ficheiro do grupo\n"

#: src/grpunconv.c:107
#, c-format
msgid "%s: can't delete shadow group file\n"
msgstr "%s: nÃ£o Ã© possÃvel apagar o ficheiro de shadow dos grupos.\n"

#: src/id.c:53
#, c-format
msgid "Usage: id [-a]\n"
msgstr "UtilizaÃ§Ã£o: id [-a]\n"

#: src/id.c:55
#, c-format
msgid "Usage: id\n"
msgstr "UtilizaÃ§Ã£o: id\n"

#: src/id.c:169
#, c-format
msgid " groups="
msgstr " grupos="

#: src/lastlog.c:64
#, c-format
msgid ""
"Usage: lastlog [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -u, --user LOGIN\tprint lastlog record for user with specified LOGIN\n"
"  -h, --help\t\tdisplay this help message and exit\n"
"  -t, --time DAYS\tprint only lastlog records more recent than DAYS\n"
msgstr ""
"UtilizaÃ§Ã£o: lastlog [opÃ§Ãµes]\n"
"\n"
"OpÃ§Ãµes:\n"
"  -u, --user LOGIN\tmostra o registo de lastlog para o utilizador LOGIN\n"
"  -h, --help\t\tmostra esta mensagem e sai\n"
"  -t, --time DIAS\tmostra apenas registos de lastlog mais recentes que DIAS\n"

#: src/lastlog.c:90
#, c-format
msgid "Username         Port     From             Latest\n"
msgstr "Utilizador        Porto       De             Ãšltimo\n"

#: src/lastlog.c:92
#, c-format
msgid "Username                Port     Latest\n"
msgstr "Utilizador              Port     Ãšltimo\n"

#: src/lastlog.c:107
msgid "**Never logged in**"
msgstr "**Nunca entrou no sistema**"

#: src/login.c:156
#, c-format
msgid "Usage: %s [-p] [name]\n"
msgstr "UtilizaÃ§Ã£o: %s [-p] [nome]\n"

#: src/login.c:159
#, c-format
msgid "       %s [-p] [-h host] [-f name]\n"
msgstr "            %s [-p] [-h host] [-f nome]\n"

#: src/login.c:161
#, c-format
msgid "       %s [-p] -r host\n"
msgstr "            %s [-p] -r host\n"

#: src/login.c:198
#, c-format
msgid "Invalid login time\n"
msgstr "Tempo de login invÃ¡lido\n"

#: src/login.c:234
#, c-format
msgid ""
"\n"
"System closed for routine maintenance\n"
msgstr ""
"\n"
"Sistema encerrado para manutenÃ§Ã£o de rotina\n"

#: src/login.c:244
#, c-format
msgid ""
"\n"
"[Disconnect bypassed -- root login allowed.]\n"
msgstr ""
"\n"
"[Encerramento ultrapassado -- entrada de root permitida.]\n"

#: src/login.c:302
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Login timed out after %d seconds.\n"
msgstr ""
"\n"
"Tempo de login caducou apÃ³s %d segundos de inactividade.\n"

#: src/login.c:576
#, c-format
msgid " on `%.100s' from `%.200s'"
msgstr " em `%.100s' de `%.200s'"

#: src/login.c:579
#, c-format
msgid " on `%.100s'"
msgstr " em `%.100s'"

#: src/login.c:736
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s login: "
msgstr ""
"\n"
"%s login: "

#: src/login.c:891 src/sulogin.c:207
msgid "Login incorrect"
msgstr "Login incorrecto"

#: src/login.c:1038
msgid "Warning: login re-enabled after temporary lockout.\n"
msgstr "Aviso: o login foi novamente permitido apÃ³s um tempo de bloqueio.\n"

#: src/login.c:1052
#, c-format
msgid "Last login: %s on %s"
msgstr "Ãšltima entrada no sistema: %s em %s"

#: src/login.c:1055
#, c-format
msgid "Last login: %.19s on %s"
msgstr "Ãšltima entrada no sistema: %.19s em %s"

#: src/login.c:1060
#, c-format
msgid " from %.*s"
msgstr " de %.*s"

#: src/newgrp.c:61
#, c-format
msgid "Usage: newgrp [-] [group]\n"
msgstr "UtilizaÃ§Ã£o: newgrp [-] [grupo]\n"

#: src/newgrp.c:63
#, c-format
msgid "Usage: sg group [[-c] command]\n"
msgstr "UtilizaÃ§Ã£o: sg grupo [[-c] comando]\n"

#: src/newgrp.c:159
#, c-format
msgid "unknown UID: %u\n"
msgstr "GID desconhecido: %u\n"

#: src/newgrp.c:241
#, c-format
msgid "unknown GID: %lu\n"
msgstr "GID desconhecido: %lu\n"

#: src/newgrp.c:401 src/newgrp.c:410
msgid "Sorry.\n"
msgstr "Desculpe.\n"

#: src/newgrp.c:515
#, c-format
msgid "too many groups\n"
msgstr "demasiados grupos\n"

#: src/newusers.c:76
#, c-format
msgid "Usage: %s [input]\n"
msgstr "UtilizaÃ§Ã£o: %s [input]\n"

#: src/newusers.c:376
#, c-format
msgid "%s: can't lock /etc/passwd.\n"
msgstr "%s: nÃ£o Ã© possÃvel obter acesso exclusivo a /etc/passwd.\n"

#: src/newusers.c:383
#, c-format
msgid "%s: can't lock files, try again later\n"
msgstr ""
"%s: nÃ£o Ã© possÃvel obter acesso excluviso a ficheiros, tente mais tarde\n"

#: src/newusers.c:391
#, c-format
msgid "%s: can't open files\n"
msgstr "%s: nÃ£o Ã© possÃvel abrir ficheiros\n"

#: src/newusers.c:434
#, c-format
msgid "%s: line %d: invalid line\n"
msgstr "%s: linha %d: linha invÃ¡lida\n"

#: src/newusers.c:453
#, c-format
msgid "%s: line %d: can't create GID\n"
msgstr "%s: linha %d: nÃ£o Ã© possÃvel criar o GID\n"

#: src/newusers.c:469
#, c-format
msgid "%s: line %d: can't create UID\n"
msgstr "%s: linha %d: nÃ£o Ã© possÃvel criar o UID\n"

#: src/newusers.c:482
#, c-format
msgid "%s: line %d: cannot find user %s\n"
msgstr "%s: linha %d: nÃ£o Ã© possivel encontrar o utilizador %s\n"

#: src/newusers.c:491
#, c-format
msgid "%s: line %d: can't update password\n"
msgstr "%s: linha %d: nÃ£o Ã© possÃvel actualizar a password\n"

#: src/newusers.c:509
#, c-format
msgid "%s: line %d: mkdir failed\n"
msgstr "%s: linha %d: o mkdir falhou\n"

#: src/newusers.c:514
#, c-format
msgid "%s: line %d: chown failed\n"
msgstr "%s: linha %d: o chown falhou\n"

#: src/newusers.c:524
#, c-format
msgid "%s: line %d: can't update entry\n"
msgstr "%s: linha %d: nÃ£o Ã© possÃvel actualizar o registo\n"

#: src/newusers.c:549
#, c-format
msgid "%s: error updating files\n"
msgstr "%s: erro ao actualizar ficheiros\n"

#: src/passwd.c:142
#, c-format
msgid "Usage: %s [-f|-s] [name]\n"
msgstr "UtilizaÃ§Ã£o: %s [-f|-s] [nome]\n"

#: src/passwd.c:146
#, c-format
msgid "       %s [-x max] [-n min] [-w warn] [-i inact] name\n"
msgstr "            %s [-x max] [-n min] [-w aviso] [-i inactivo] nome\n"

#: src/passwd.c:148
#, c-format
msgid "       %s {-l|-u|-d|-S|-e} name\n"
msgstr "            %s {-l|-u|-d|-S|-e} nome\n"

#: src/passwd.c:202
msgid "Old password: "
msgstr "Password antiga: "

#: src/passwd.c:211
#, c-format
msgid "Incorrect password for `%s'\n"
msgstr "Password incorrecta para `%s'\n"

#: src/passwd.c:235
#, c-format
msgid ""
"Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)\n"
"Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.\n"
msgstr ""
"Introduza a nova password (minimo de %d, mÃ¡ximo de %d caracteres)\n"
"Por favor utilize um combinaÃ§Ã£o de letras maiÃºsculas, minÃºsculas e de "
"nÃºmeros.\n"

#: src/passwd.c:241
msgid "New password: "
msgstr "Nova password: "

#: src/passwd.c:251
#, c-format
msgid "Try again.\n"
msgstr "Tente de novo.\n"

#: src/passwd.c:262
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: weak password (enter it again to use it anyway).\n"
msgstr ""
"\n"
"Aviso: password fraca (introduza-a de novo para usÃ¡-la mesmo assim).\n"

#: src/passwd.c:271
#, c-format
msgid "They don't match; try again.\n"
msgstr "NÃ£o coincidem; tente de novo.\n"

#: src/passwd.c:338
#, c-format
msgid "The password for %s cannot be changed.\n"
msgstr "A password para %s nÃ£o pode ser alterada.\n"

#: src/passwd.c:355
#, c-format
msgid "Sorry, the password for %s cannot be changed yet.\n"
msgstr "Desculpe, mas a password para %s ainda nÃ£o pode ser alterada.\n"

#: src/passwd.c:430
#, c-format
msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s: falta de memÃ³ria\n"

#: src/passwd.c:655
#, c-format
msgid "%s: Cannot execute %s"
msgstr "%s: NÃ£o Ã© possÃvel executar %s"

#: src/passwd.c:727
#, c-format
msgid "%s: repository %s not supported\n"
msgstr "%s: o repositÃ³rio %s nÃ£o Ã© suportado\n"

#: src/passwd.c:830
#, c-format
msgid "%s: You may not view or modify password information for %s.\n"
msgstr "%s: NÃ£o pode ver ou alterar a informaÃ§Ã£o da password para %s.\n"

#: src/passwd.c:872
#, c-format
msgid "Changing password for %s\n"
msgstr "A alterar a password de %s\n"

#: src/passwd.c:876
#, c-format
msgid "The password for %s is unchanged.\n"
msgstr "A password de %s nÃ£o foi alterada.\n"

#: src/passwd.c:921
#, c-format
msgid "Password changed.\n"
msgstr "Password alterada.\n"

#: src/pwck.c:82
#, c-format
msgid "Usage: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]\n"
msgstr "UtilizaÃ§Ã£o: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]\n"

#: src/pwck.c:270
#, c-format
msgid "invalid password file entry\n"
msgstr "registo no ficheiro de passwords invÃ¡lido\n"

#: src/pwck.c:332
msgid "duplicate password entry\n"
msgstr "registo de password duplicado\n"

#: src/pwck.c:348
#, c-format
msgid "invalid user name '%s'\n"
msgstr "o nome de utilizador '%s' Ã© invÃ¡lido\n"

#: src/pwck.c:362
#, c-format
msgid "user %s: no group %u\n"
msgstr "utilizador %s: o grupo %u nÃ£o existe\n"

#: src/pwck.c:378
#, c-format
msgid "user %s: directory %s does not exist\n"
msgstr "utilizador %s: a directoria %s nÃ£o existe\n"

#: src/pwck.c:394
#, c-format
msgid "user %s: program %s does not exist\n"
msgstr "utilizador %s: o programa %s nÃ£o existe\n"

#: src/pwck.c:429
#, c-format
msgid "invalid shadow password file entry\n"
msgstr "registo no ficheiro de shadow de passwords invÃ¡lido\n"

#: src/pwck.c:491
msgid "duplicate shadow password entry\n"
msgstr "registo de shadow da password duplicado\n"

#: src/pwck.c:515
msgid "no matching password file entry\n"
msgstr "registo no ficheiro de passwords nÃ£o coincidente\n"

#: src/pwck.c:533
#, c-format
msgid "user %s: last password change in the future\n"
msgstr "utilizador %s: a Ãºltima alteraÃ§Ã£o de password foi no futuro\n"

#: src/pwconv.c:84 src/pwunconv.c:78
#, c-format
msgid "%s: can't lock passwd file\n"
msgstr "%s: nÃ£o Ã© possÃvel obter acesso exclusivo ao ficheiro passwd\n"

#: src/pwconv.c:89 src/pwunconv.c:83
#, c-format
msgid "%s: can't open passwd file\n"
msgstr "%s: nÃ£o Ã© possÃvel abrir o ficheiro passwd\n"

#: src/pwconv.c:117
#, c-format
msgid "%s: can't remove shadow entry for %s\n"
msgstr "%s: nÃ£o Ã© possÃvel remover o registo shadow de %s\n"

#: src/pwconv.c:162
#, c-format
msgid "%s: can't update passwd entry for %s\n"
msgstr "%s: nÃ£o Ã© possÃvel actualizar o registo em passwd de %s\n"

#: src/pwconv.c:169
#, c-format
msgid "%s: can't update shadow file\n"
msgstr "%s: nÃ£o Ã© possÃvel actualizar o ficheiro shadow\n"

#: src/pwconv.c:173
#, c-format
msgid "%s: can't update passwd file\n"
msgstr "%s: nÃ£o Ã© possÃvel actualizar o ficheiro passwd\n"

#: src/pwunconv.c:123
#, c-format
msgid "%s: can't update entry for user %s\n"
msgstr "%s: nÃ£o Ã© possÃvel actualizar o registo do utilizador %s\n"

#: src/pwunconv.c:142
#, c-format
msgid "%s: can't delete shadow password file\n"
msgstr "%s: nÃ£o Ã© possÃvel apagar o ficheiro de shadow de passwords\n"

#: src/su.c:132
msgid "Sorry."
msgstr "Desculpe."

#: src/su.c:318
#, c-format
msgid "%s: must be run from a terminal\n"
msgstr "%s: deve ser executado a partir de um terminal\n"

#: src/su.c:415
#, c-format
msgid "%s: pam_start: error %d\n"
msgstr "%s: pam_start: erro %d\n"

#: src/su.c:443
#, c-format
msgid "Unknown id: %s\n"
msgstr "Id desconhecido: %s\n"

#: src/su.c:478 src/su.c:494
#, c-format
msgid "You are not authorized to su %s\n"
msgstr "NÃ£o estÃ¡ autorizado a fazer su %s\n"

#: src/su.c:489
msgid "(Enter your own password.)"
msgstr "(Introduza a sua password.)"

#: src/su.c:521
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"(Ignored)\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"(Ignorado)\n"

#: src/su.c:728
#, c-format
msgid "No shell\n"
msgstr "Sem shell\n"

#: src/suauth.c:104
#, c-format
msgid "Access to su to that account DENIED.\n"
msgstr "Acesso a su para essa conta foi NEGADO.\n"

#: src/suauth.c:112
#, c-format
msgid "Password authentication bypassed.\n"
msgstr "AutenticaÃ§Ã£o por password foi ultrapassada.\n"

#: src/suauth.c:121
#, c-format
msgid "Please enter your OWN password as authentication.\n"
msgstr "Por favor introduza a SUA password como autenticaÃ§Ã£o.\n"

#: src/sulogin.c:118
#, c-format
msgid "No password file\n"
msgstr "Ficheiro de passwords nÃ£o existe\n"

#: src/sulogin.c:164
#, c-format
msgid "No password entry for 'root'\n"
msgstr "NÃ£o estÃ¡ definida nenhuma password para 'root'\n"

#: src/sulogin.c:179
msgid ""
"\n"
"Type control-d to proceed with normal startup,\n"
"(or give root password for system maintenance):"
msgstr ""
"\n"
"Pressione control-d para continuar com o arranque normal,\n"
"(ou introduza a password de root para manutenÃ§Ã£o do sistema):"

#: src/sulogin.c:214
msgid "Entering System Maintenance Mode\n"
msgstr "A Entrar no Modo de ManutenÃ§Ã£o do Sistema\n"

#: src/useradd.c:222 src/useradd.c:235 src/usermod.c:663 src/usermod.c:676
#, c-format
msgid "%s: invalid numeric argument `%s'\n"
msgstr "%s: argumento numÃ©rico invÃ¡lido `%s'\n"

#: src/useradd.c:290
#, c-format
msgid "%s: unknown GID %s\n"
msgstr "%s: GID %s desconhecido\n"

#: src/useradd.c:298 src/useradd.c:574 src/useradd.c:1058 src/usermod.c:216
#: src/usermod.c:788
#, c-format
msgid "%s: unknown group %s\n"
msgstr "%s: grupo %s desconhecido\n"

#: src/useradd.c:406
#, c-format
msgid "%s: cannot create new defaults file\n"
msgstr "%s: nÃ£o Ã© possÃvel criar ficheiro de configuraÃ§Ãµes por defeito\n"

#: src/useradd.c:411
#, c-format
msgid "%s: cannot open new defaults file\n"
msgstr "%s: nÃ£o Ã© possÃvel abrir ficheiro de configuraÃ§Ãµes por defeito\n"

#: src/useradd.c:499 src/useradd.c:510
#, c-format
msgid "%s: rename: %s"
msgstr "%s: renomear: %s"

#: src/useradd.c:595 src/usermod.c:237
#, c-format
msgid "%s: group `%s' is a NIS group.\n"
msgstr "%s: o grupo `%s' Ã© um grupo NIS.\n"

#: src/useradd.c:604 src/usermod.c:246
#, c-format
msgid "%s: too many groups specified (max %d).\n"
msgstr "%s: estÃ£o especificados demasiados grupos (max %d).\n"

#: src/useradd.c:634
#, c-format
msgid ""
"Usage: useradd [options] LOGIN\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -b, --base-dir BASE_DIR\tbase directory for the the new user account\n"
"\t\t\t\thome directory\n"
"  -c, --comment COMMENT\t\tset the GECOS field for the new user account\n"
"  -d, --home-dir HOME_DIR\thome directory for the new user account\n"
"  -D, --defaults\t\tprint or save modified default useradd\n"
"\t\t\t\tconfiguration\n"
"  -e, --expiredate EXPIRE_DATE\tset account expiration date to EXPIRE_DATE\n"
"  -f, --inactive INACTIVE\tset password inactive after expiration\n"
"\t\t\t\tto INACTIVE\n"
"  -g, --gid GROUP\t\tforce use GROUP for the new user account\n"
"  -G, --groups GROUPS\t\tlist of supplementary groups for the new\n"
"\t\t\t\tuser account\n"
"  -h, --help\t\t\tdisplay this help message and exit\n"
"  -k, --skel SKEL_DIR \t\tspecify an alternative skel directory\n"
"  -K, --key KEY=VALUE\t\toverrides /etc/login.defs defaults\n"
"  -m, --create-home\t\tcreate home directory for the new user\n"
"\t\t\t\taccount\n"
"  -o, --non-unique\t\tallow create user with duplicate\n"
"\t\t\t\t(non-unique) UID\n"
"  -p, --password PASSWORD\tuse encrypted password for the new user\n"
"\t\t\t\taccount\n"
"  -s, --shell SHELL\t\tthe login shell for the new user account\n"
"  -u, --uid UID\t\t\tforce use the UID for the new user account\n"
msgstr ""
"UtilizaÃ§Ã£o: useradd [opÃ§Ãµes] LOGIN\n"
"\n"
"OpÃ§Ãµes:\n"
"  -b, --base-dir BASE_DIR\tdirectÃ³rio base para o directÃ³rio home \n"
"\t\t\t\tda conta do novo utilizador\n"
"  -c, --comment COMENTÃRIO\t\tdefine o campo GECOS para a conta\n"
"\t\t\t\tdo novo utilizador"
"  -d, --home-dir HOME_DIR\tdirectÃ³rio home para a conta do novo utilizador\n"
"  -D, --defaults\t\tmostra ou grava a alterada configuraÃ§Ã£o \n"
"\t\t\t\tpor omissÃ£o do useradd\n"
"  -e, --expiredate EXPIRE_DATE\tdefine para EXPIRE_DATE a data em\n"
"\t\t\t\tque a conta expira\n"
"  -f, --inactive INACTIVE\tdefine a password inactiva apÃ³s expirar\n"
"\t\t\t\tapÃ³s INACTIVE\n"
"  -g, --gid GRUPO\t\tforÃ§a a utilizaÃ§Ã£o do GRUPO para a conta do \n"
"\t\t\t\tnovo utilizador\n"
"  -G, --groups GRUPOS\t\tlista de grupos adicionais para a conta\n"
"\t\t\t\tdo novo utilizador\n"
"  -h, --help\t\t\tmostra esta mensagem e termina\n"
"  -k, --skel SKEL_DIR\t\tespecifica um directÃ³rio SKEL alternativo\n"
"  -K, --key KEY=VALUE\t\tultrapassa os valores padrÃ£o de /etc/login.defs\n"
"  -m, --create-home\t\tcriar directÃ³rio home para a conta\n"
"\t\t\t\tdo novo utilizador\n"
"  -o, --non-unique\t\tpermite criar utilizador com UID duplicado\n"
"\t\t\t\t(nÃ£o-Ãºnico)\n"
"  -p, --password PASSWORD\tutilizar password encriptada para a\n"
"\t\t\t\tconta do novo utilizador\n"
"  -s, --shell SHELL\t\tshell de login para a conta do novo utilizador\n"
"  -u, --uid UID\t\t\tforÃ§a a utilizaÃ§Ã£o do UID para a conta"
"\t\t\t\tdo novo utilizador\n"

#: src/useradd.c:738 src/usermod.c:425
#, c-format
msgid "%s: error locking group file\n"
msgstr "%s: erro ao tentar obter acesso exclusivo ao ficheiro dos grupos\n"

#: src/useradd.c:742 src/usermod.c:430
#, c-format
msgid "%s: error opening group file\n"
msgstr "%s: erro ao tentar abrir o ficheiro dos grupos\n"

#: src/useradd.c:748 src/usermod.c:523
#, c-format
msgid "%s: error locking shadow group file\n"
msgstr ""
"%s: erro ao tentar obter acesso exclusivo ao ficheiro de shadow dos grupos\n"

#: src/useradd.c:753 src/usermod.c:529
#, c-format
msgid "%s: error opening shadow group file\n"
msgstr "%s: erro ao tentar abrir o ficheiro de shadow dos grupos\n"

#: src/useradd.c:891
#, c-format
msgid "%s: UID %u is not unique\n"
msgstr "%s: UID %u nÃ£o Ã© Ãºnico\n"

#: src/useradd.c:921
#, c-format
msgid "%s: can't get unique UID\n"
msgstr "%s: nÃ£o Ã© possÃvel obter um UID Ãºnico\n"

#: src/useradd.c:977
#, c-format
msgid "%s: invalid base directory `%s'\n"
msgstr "%s: a directoria base `%s' Ã© invÃ¡lida\n"

#: src/useradd.c:988
#, c-format
msgid "%s: invalid comment `%s'\n"
msgstr "%s: o comentÃ¡rio `%s' Ã© invÃ¡lido\n"

#: src/useradd.c:1000
#, c-format
msgid "%s: invalid home directory `%s'\n"
msgstr "%s: a directoria home `%s' Ã© invÃ¡lida\n"

#: src/useradd.c:1018 src/usermod.c:771
#, c-format
msgid "%s: invalid date `%s'\n"
msgstr "%s: a data `%s' Ã© invÃ¡lida\n"

#: src/useradd.c:1031
#, c-format
msgid "%s: shadow passwords required for -e\n"
msgstr "%s: Ã© necessÃ¡rio shadow passwords para -e\n"

#: src/useradd.c:1047
#, c-format
msgid "%s: shadow passwords required for -f\n"
msgstr "%s: Ã© necessÃ¡rio shadow passwords para -f\n"

#: src/useradd.c:1113 src/usermod.c:748 src/usermod.c:758 src/usermod.c:803
#: src/usermod.c:847
#, c-format
msgid "%s: invalid field `%s'\n"
msgstr "%s: o campo `%s' Ã© invÃ¡lido\n"

#: src/useradd.c:1126
#, c-format
msgid "%s: invalid shell `%s'\n"
msgstr "%s: a shell `%s' Ã© invÃ¡lida\n"

#: src/useradd.c:1169
#, c-format
msgid "%s: invalid user name '%s'\n"
msgstr "%s: o nome de utilizador '%s' Ã© invÃ¡lido\n"

#: src/useradd.c:1203 src/userdel.c:242 src/usermod.c:920
#, c-format
msgid "%s: cannot rewrite password file\n"
msgstr "%s: nÃ£o foi possÃvel reescrever o ficheiro de passwords\n"

#: src/useradd.c:1208 src/userdel.c:245 src/usermod.c:925
#, c-format
msgid "%s: cannot rewrite shadow password file\n"
msgstr "%s: nÃ£o foi possÃvel reescrever o ficheiro de shadow de passwords\n"

#: src/useradd.c:1244 src/userdel.c:289 src/usermod.c:953
#, c-format
msgid "%s: unable to lock password file\n"
msgstr "%s: nÃ£o foi possÃvel obter acesso exclusivo ao ficheiro de passwords\n"

#: src/useradd.c:1248 src/userdel.c:293 src/usermod.c:957
#, c-format
msgid "%s: unable to open password file\n"
msgstr "%s: nÃ£o foi possÃvel abrir o ficheiro de passwords\n"

#: src/useradd.c:1254 src/userdel.c:298 src/usermod.c:962
#, c-format
msgid "%s: cannot lock shadow password file\n"
msgstr ""
"%s: nÃ£o Ã© possÃvel obter acesso exclusivo ao ficheiro de shadow de "
"passwords\n"

#: src/useradd.c:1260 src/userdel.c:303 src/usermod.c:967
#, c-format
msgid "%s: cannot open shadow password file\n"
msgstr "%s: nÃ£o Ã© possÃvel abrir o ficheiro de shadow de passwords\n"

#: src/useradd.c:1347
#, c-format
msgid "%s: error adding new password entry\n"
msgstr "%s: erro ao adicionar o registo da nova password\n"

#: src/useradd.c:1358 src/usermod.c:1030
#, c-format
msgid "%s: error adding new shadow password entry\n"
msgstr "%s: erro ao adicionar o registo da nova password de shadow\n"

#: src/useradd.c:1386
#, c-format
msgid "%s: cannot create directory %s\n"
msgstr "%s: nÃ£o Ã© possÃvel criar a directoria %s\n"

#: src/useradd.c:1416
#, c-format
msgid "No group named \"mail\" exists, creating mail spool with mode 0600.\n"
msgstr ""
"NÃ£o existe nenhum grupo chamado \"mail\", criando spool de mail com modo "
"0600.\n"

#: src/useradd.c:1439
#, c-format
msgid "Can't create mail spool for user %s.\n"
msgstr "NÃ£o foi possÃvel criar spool de mail para o utilizador %s.\n"

#: src/useradd.c:1541 src/usermod.c:899
#, c-format
msgid "%s: user %s exists\n"
msgstr "%s: o utilizador %s existe\n"

#: src/useradd.c:1555
#, c-format
msgid ""
"%s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.\n"
msgstr ""
"%s: o grupo %s existe - se pretende adicionar este utilizador a esse grupo, "
"utilize -g.\n"

#: src/useradd.c:1593
#, c-format
msgid "%s: warning: CREATE_HOME not supported, please use -m instead.\n"
msgstr ""
"%s: aviso: CREATE_HOME nÃ£o Ã© suportado, por favor em vez disso utilize -m.\n"

#: src/userdel.c:104
#, c-format
msgid "Usage: %s [-r] name\n"
msgstr "UtilizaÃ§Ã£o: %s [-r] nome\n"

#: src/userdel.c:157 src/userdel.c:222
#, c-format
msgid "%s: error updating group entry\n"
msgstr "%s: erro ao actualizar o registo do grupo\n"

#: src/userdel.c:311
#, c-format
msgid "%s: cannot open group file\n"
msgstr "%s: nÃ£o Ã© possÃvel abrir o ficheiro dos grupos\n"

#: src/userdel.c:321
#, c-format
msgid "%s: cannot open shadow group file\n"
msgstr "%s: nÃ£o Ã© possÃvel abrir o ficheiro de shadow dos grupos\n"

#: src/userdel.c:339
#, c-format
msgid "%s: error deleting password entry\n"
msgstr "%s: erro ao apagar o registo da password\n"

#: src/userdel.c:342
#, c-format
msgid "%s: error deleting shadow password entry\n"
msgstr "%s: erro ao apagar o registo da password de shadow\n"

#: src/userdel.c:382
#, c-format
msgid "%s: user %s is currently logged in\n"
msgstr "%s: o utilizador %s estÃ¡ actualmente no sistema\n"

#: src/userdel.c:490 src/userdel.c:631
#, c-format
msgid "%s: %s not owned by %s, not removing\n"
msgstr "%s: o %s nÃ£o pertence a %s, nÃ£o serÃ¡ removido\n"

#: src/userdel.c:496
#, c-format
msgid "%s: warning: can't remove "
msgstr "%s: aviso: nÃ£o Ã© possÃvel remover "

#: src/userdel.c:584 src/usermod.c:701
#, c-format
msgid "%s: user %s does not exist\n"
msgstr "%s: o utilizador %s nÃ£o existe\n"

#: src/userdel.c:599 src/usermod.c:717
#, c-format
msgid "%s: user %s is a NIS user\n"
msgstr "%s: o utilizador %s Ã© um utilizador NIS\n"

#: src/userdel.c:654
#, c-format
msgid "%s: not removing directory %s (would remove home of user %s)\n"
msgstr ""
"%s: a directoria %s nÃ£o serÃ¡ removida (iria remover a home do utilizador %"
"s)\n"

#: src/userdel.c:668
#, c-format
msgid "%s: error removing directory %s\n"
msgstr "%s: erro ao remover a directoria %s\n"

#: src/usermod.c:278
#, c-format
msgid "Usage: %s\t[-u uid [-o]] [-g group] [[-G group,...] [-a]] \n"
msgstr "UtilizaÃ§Ã£o: %s\t[-u uid [-o]] [-g grupo] [-G grupo,...] \n"

#: src/usermod.c:282
#, c-format
msgid "\t\t[-d home [-m]] [-s shell] [-c comment] [-l new_name]\n"
msgstr "\t\t[-d home [-m]] [-s shell] [-c comentÃ¡rio] [-l novo_nome]\n"

#: src/usermod.c:284
#, c-format
msgid "[-f inactive] [-e expire] "
msgstr "[-f inactivo] [-e caduca] "

#: src/usermod.c:285
#, c-format
msgid "[-p passwd] [-L|-U] name\n"
msgstr "[-p passwd] [-L|-U] nome\n"

#: src/usermod.c:457
#, c-format
msgid "%s: out of memory in update_group\n"
msgstr "%s: falta de memÃ³ria em update_group\n"

#: src/usermod.c:566
#, c-format
msgid "%s: out of memory in update_gshadow\n"
msgstr "%s: falta de memÃ³ria em update_gshadow\n"

#: src/usermod.c:870
#, c-format
msgid "%s: no flags given\n"
msgstr "%s: nÃ£o foram especificadas flags\n"

#: src/usermod.c:876
#, c-format
msgid "%s: shadow passwords required for -e and -f\n"
msgstr "%s: Ã© necessÃ¡ria passwords shadow para -e e -f\n"

#: src/usermod.c:886
#, c-format
msgid "%s: -a flag is ONLY allowed with the -G flag\n"
msgstr "%s: -a flag Ã© permitida APENAS com a flag -G\n"

#: src/usermod.c:904
#, c-format
msgid "%s: uid %lu is not unique\n"
msgstr "%s: o uid %lu nÃ£o Ã© Ãºnico\n"

#: src/usermod.c:1015
#, c-format
msgid "%s: error changing password entry\n"
msgstr "%s: erro ao alterar o registo de password\n"

#: src/usermod.c:1021
#, c-format
msgid "%s: error removing password entry\n"
msgstr "%s: erro ao remover o registo de password\n"

#: src/usermod.c:1037
#, c-format
msgid "%s: error removing shadow password entry\n"
msgstr "%s: erro ao remover o registo de password de shadow\n"

#: src/usermod.c:1064
#, c-format
msgid "%s: directory %s exists\n"
msgstr "%s: a directoria %s existe\n"

#: src/usermod.c:1072
#, c-format
msgid "%s: can't create %s\n"
msgstr "%s: nÃ£o Ã© possÃvel criar %s\n"

#: src/usermod.c:1077
#, c-format
msgid "%s: can't chown %s\n"
msgstr "%s: nÃ£o Ã© possÃvel efectuar o chown a %s\n"

#: src/usermod.c:1089
#, c-format
msgid "%s: warning: failed to completely remove old home directory %s"
msgstr "%s: aviso: falhou remover completamente remover o antigo directÃ³rio home %s"

#: src/usermod.c:1099
#, c-format
msgid "%s: cannot rename directory %s to %s\n"
msgstr "%s: nÃ£o Ã© possÃvel renomear a directoria %s para %s\n"

#: src/usermod.c:1194
#, c-format
msgid "%s: warning: %s not owned by %s\n"
msgstr "%s: aviso: o %s nÃ£o pertence a %s\n"

#: src/usermod.c:1200
msgid "failed to change mailbox owner"
msgstr "a alteraÃ§Ã£o do dono da caixa de correio falhou"

#: src/usermod.c:1208
msgid "failed to rename mailbox"
msgstr "falha ao renomear a caixa do correio"

#: src/vipw.c:104
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s: %s is unchanged\n"
msgstr ""
"\n"
"%s: o %s nÃ£o foi alterado\n"

#: src/vipw.c:131
msgid "Couldn't lock file"
msgstr "NÃ£o Ã© possÃvel obter acesso exclusivo ao ficheiro"

#: src/vipw.c:140
msgid "Couldn't make backup"
msgstr "NÃ£o Ã© possÃvel efectuar cÃ³pia de seguranÃ§a"

#: src/vipw.c:196
#, c-format
msgid "%s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)\n"
msgstr "%s: nÃ£o Ã© possÃvel restaurar %s: %s (a suas alteraÃ§Ãµes estÃ£o em %s)\n"

#: src/vipw.c:234
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"`vipw' edits /etc/passwd        `vipw -s' edits /etc/shadow\n"
"`vigr' edits /etc/group         `vigr -s' edits /etc/gshadow\n"
msgstr ""
"Uso:\n"
"`vipw' edita /etc/passwd        `vipw -s' edita /etc/shadow\n"
"`vigr' edita /etc/group         `vigr -s' edita /etc/gshadow\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Usage: useradd [-u uid [-o]] [-g group] [-G group,...] \n"
#~ msgstr "UtilizaÃ§Ã£o: useradd [-u uid [-o]] [-g grupo] [-G grupo,...] \n"

#~ msgid ""
#~ "               [-d home] [-s shell] [-c comment] [-m [-k template]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "                    [-d home] [-s shell] [-c comentÃ¡rio] [-m [-k "
#~ "template]]\n"

#~ msgid "               [-f inactive] [-e expire]\n"
#~ msgstr "                    [-f inactivo] [-e caduca]\n"

#, fuzzy
#~ msgid "               [-p passwd] [-K KEY=VALUE] name\n"
#~ msgstr "                    [-p passwd] nome\n"

#~ msgid "       useradd -D [-g group] [-b base] [-s shell]\n"
#~ msgstr "            useradd -D [-g grupo] [-b base] [-s shell]\n"

#~ msgid "%s: -O requires NAME=VALUE\n"
#~ msgstr "%s: -O necessita de NAME=VALUE\n"

#~ msgid "unknown uid: %u\n"
#~ msgstr "uid desconhecido: %u\n"

#~ msgid "%s: uid %u is not unique\n"
#~ msgstr "%s: uid %u nÃ£o Ã© Ãºnico\n"

#~ msgid "%s: can't get unique uid\n"
#~ msgstr "%s: nÃ£o Ã© possÃvel obter um uid Ãºnico\n"

--------------010304060905060104090006--

---------------------------------------
Received: (at 318190-close) by bugs.debian.org; 14 Jul 2005 16:52:37 +0000
>From katie@ftp-master.debian.org Thu Jul 14 09:52:37 2005
Return-path: <katie@ftp-master.debian.org>
Received: from newraff.debian.org [208.185.25.31] (mail)
	by spohr.debian.org with esmtp (Exim 3.35 1 (Debian))
	id 1Dt6wv-0003Ei-00; Thu, 14 Jul 2005 09:52:37 -0700
Received: from katie by newraff.debian.org with local (Exim 3.35 1 (Debian))
	id 1Dt6s5-0000W0-00; Thu, 14 Jul 2005 12:47:37 -0400
From: Christian Perrier <bubulle@debian.org>
To: 318190-close@bugs.debian.org
X-Katie: $Revision: 1.56 $
Subject: Bug#318190: fixed in shadow 1:4.0.3-38
Message-Id: <E1Dt6s5-0000W0-00@newraff.debian.org>
Sender: Archive Administrator <katie@ftp-master.debian.org>
Date: Thu, 14 Jul 2005 12:47:37 -0400
Delivered-To: 318190-close@bugs.debian.org
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 2.60-bugs.debian.org_2005_01_02 
	(1.212-2003-09-23-exp) on spohr.debian.org
X-Spam-Status: No, hits=-6.0 required=4.0 tests=BAYES_00,HAS_BUG_NUMBER 
	autolearn=no version=2.60-bugs.debian.org_2005_01_02
X-Spam-Level: 
X-CrossAssassin-Score: 6

Source: shadow
Source-Version: 1:4.0.3-38

We believe that the bug you reported is fixed in the latest version of
shadow, which is due to be installed in the Debian FTP archive:

login_4.0.3-38_i386.deb
  to pool/main/s/shadow/login_4.0.3-38_i386.deb
passwd_4.0.3-38_i386.deb
  to pool/main/s/shadow/passwd_4.0.3-38_i386.deb
shadow_4.0.3-38.diff.gz
  to pool/main/s/shadow/shadow_4.0.3-38.diff.gz
shadow_4.0.3-38.dsc
  to pool/main/s/shadow/shadow_4.0.3-38.dsc

A summary of the changes between this version and the previous one is
attached.

Thank you for reporting the bug, which will now be closed.  If you
have further comments please address them to 318190@bugs.debian.org,
and the maintainer will reopen the bug report if appropriate.

Debian distribution maintenance software
pp.
Christian Perrier <bubulle@debian.org> (supplier of updated shadow package)

(This message was generated automatically at their request; if you
believe that there is a problem with it please contact the archive
administrators by mailing ftpmaster@debian.org)

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Format: 1.7
Date: Thu, 14 Jul 2005 10:14:23 +0200
Source: shadow
Binary: login passwd
Architecture: source i386
Version: 1:4.0.3-38
Distribution: unstable
Urgency: low
Maintainer: Shadow package maintainers <pkg-shadow-devel@lists.alioth.debian.org>
Changed-By: Christian Perrier <bubulle@debian.org>
Description: 
 login      - system login tools
 passwd     - change and administer password and group data
Closes: 204644 316219 317719 317747 317805 318190 318257
Changes: 
 shadow (1:4.0.3-38) unstable; urgency=low
 .
   * The "La Marseillaise" release
   * Debian packaging fixes:
     - changed debian/rules to generate non-versioned "Depends: login"
       entry for hurd's "passwd" package. This allows to use native
       Hurd's login/su, because "hurd" package seems to provide "login".
       See: #249372 (I don't claim the bug to be dealt with though --
       it's still not clear whether the newly built "login" package for
       Hurd is functional).
     - Enable shadow by default on firsttime installation even when the package
       is not reconfigured (ie also when not called from base-config).
       Thanks to Bastian Blank for the patch and comments
       Closes: #316219
     - Build shadow with debugging. Closes: #204644
   * Programs translation updates:
     - Hebrew translation disabled. Closes: #317805
     - Portuguese updated. Closes: #318190
     - Vietnamese updated. Closes: #318257
   * Debconf translation updates:
     - Estonian updated. Closes: #317719
     - Hebrew updated
   * Upstream bugs already fixed in upstream releases or CVS:
     - Modified 356_su-stop_cont-proxy to block TSTP, TTIN, TTOU, QUIT
       and HUP -- to do the same as in newgrp.c
       Closes: #317747
Files: 
 5cbc13f88b3a5f4465025920c07204ee 843 base required shadow_4.0.3-38.dsc
 43fdda4a5a6d70757ae0d2f85d2fc810 1390139 base required shadow_4.0.3-38.diff.gz
 0de584b8e355bf5ac8aab36364e3e3f9 510796 base required passwd_4.0.3-38_i386.deb
 72a534408f38cf352af64cb24ea8a7b2 579330 base required login_4.0.3-38_i386.deb

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux)

iD8DBQFC1pBK1OXtrMAUPS0RAiDAAJ9sXZQMVoRjFWm3CfsjpOhr06/IiQCfTYLh
r0/ZvH9ddVUNx4iJpWEfr4A=
=lZCF
-----END PGP SIGNATURE-----