Bug#277458: vdr-plugin-bitstreamout: [INTL:fr] French debconf templates translation

[Christian Perrier]

This is a multi-part MIME message sent by reportbug.

--===============0108895932==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 7bit

Package: vdr-plugin-bitstreamout
Version: N/A
Severity: wishlist
Tags: patch l10n

Please find attached the french debconf templates update, proofread by the
debian-l10n-french mailing list contributors.



-- System Information:
Debian Release: 3.1
  APT prefers unstable
  APT policy: (500, 'unstable'), (500, 'testing')
Architecture: i386 (i686)
Kernel: Linux 2.6.8-1-686
Locale: LANG=fr_FR.UTF-8, LC_CTYPE=fr_FR.UTF-8 (ignored: LC_ALL set to fr_FR.UTF-8)

--===============0108895932==
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
Content-Disposition: attachment; filename="fr.po"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-MIME-Autoconverted: from 8bit to quoted-printable by onera.onera.fr id i9K65hCs025095

# translation of fr.po to French
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# <>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vdr-plugin-bitstreamout 0.61b-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-30 18:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-18 06:53+0200\n"
"Last-Translator: Christophe Combelles <ccomb@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=3DISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3D2; plural=3Dn>1;\n"

#. Type: boolean
#. description
#: ../templates:3
msgid "Try to automatically mount tmpfs?"
msgstr "Faut-il essayer de monter tmpfs automatiquement=A0?"

#. Type: boolean
#. description
#: ../templates:3
msgid ""
"Enable this, if you want a setup that automatically mounts the Virtual "
"Memory File System tmpfs, needed by the bitstreamout-plugin."
msgstr ""
"Choisissez cette option si vous souhaitez que le syst=E8me de fichiers e=
n "
"m=E9moire virtuelle =AB=A0tmpfs=A0=BB soit mont=E9 automatiquement. Cela=
 est n=E9cessaire "
"au fonctionnement de bitstreamout-plugin."

#. Type: boolean
#. description
#: ../templates:3
msgid ""
"This script will try to mount tmpfs, and if this is successful, it will =
 add "
"a new entry for tmpfs to you /etc/fstab."
msgstr ""
"Ce script est sur le point de monter =AB=A0tmpfs=A0=BB. Si le montage r=E9=
ussit, une "
"nouvelle ligne pour =AB=A0tmpfs=A0=BB sera ajout=E9e dans le fichier /et=
c/fstab."

#. Type: boolean
#. description
#: ../templates:3
msgid ""
"If mounting fails, your kernel does not have tmpfs-support, and you will=
 "
"need to rebuild you kernel with the CONFIG_TMPFS option enabled."
msgstr ""
"Si le montage =E9choue, cela signifie que la gestion de =AB=A0tmpfs=A0=BB=
 n'est pas "
"incluse dans votre noyau. Vous devrez le recompiler en activant l'option=
 "
"CONFIG_TMPFS."

#. Type: boolean
#. description
#: ../templates:3
msgid ""
"tmpfs is a pseudo filesystem, everything in tmpfs is temporary in the se=
nse "
"that no files will be created on your hard drive. The files live in memo=
ry "
"and swap space. If you unmount a tmpfs instance, everything stored there=
in "
"is lost."
msgstr ""
"Le pseudo-syst=E8me de fichiers =AB=A0tmpfs=A0=BB est destin=E9 aux fich=
iers "
"temporaires. Il r=E9side en m=E9moire virtuelle, c'est-=E0-dire dans la =
m=E9moire "
"vive ou dans la partition d'=E9change (swap). Tout son contenu est perdu=
 lors "
"du d=E9montage."

--===============0108895932==--