[Pkg-virtualbox-commits] r218 - in trunk/debian: . po

[meskes at alioth.debian.org]

Author: meskes
Date: 2008-02-17 17:48:29 +0000 (Sun, 17 Feb 2008)
New Revision: 218

Added:
   trunk/debian/po/es.po
Modified:
   trunk/debian/changelog
Log:
Added Spanish translation



Modified: trunk/debian/changelog
===================================================================
--- trunk/debian/changelog	2008-02-17 13:00:16 UTC (rev 217)
+++ trunk/debian/changelog	2008-02-17 17:48:29 UTC (rev 218)
@@ -16,6 +16,7 @@
   * Added Russian debconf translation, closes: #466092
   * Added Italian debconf translation, closes: #466095
   * Added Dutch debconf translation, closes: #466113
+  * Added Spanish debconf translation, closes: #466280
   * Updated German translation.
   * Really use runtime assertion patch.
   * Replaced two patches for module build process by upstream changes taken

Added: trunk/debian/po/es.po
===================================================================
--- trunk/debian/po/es.po	                        (rev 0)
+++ trunk/debian/po/es.po	2008-02-17 17:48:29 UTC (rev 218)
@@ -0,0 +1,60 @@
+# virtualbox-ose translation to spanish
+# Copyright (C) 2008 Software in the Public Interest, SPI Inc.
+# This file is distributed under the same license as the virtualbox-ose package.
+#
+# Changes:
+# - Initial translation
+#       Fernando C. Estrada , 2008
+#
+#
+#  Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la 
+#  documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
+#  formato, por ejemplo ejecutando:
+#         info -n '(gettext)PO Files'
+#         info -n '(gettext)Header Entry'
+#
+# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
+# los siguientes documentos:
+#
+# - El proyecto de traducción de Debian al español
+#   http://www.debian.org/intl/spanish/
+#   especialmente las notas y normas de traducción en
+#   http://www.debian.org/intl/spanish/notas
+#
+# - La guía de traducción de po's de debconf:
+#   /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
+#   o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
+#
+# Si tiene dudas o consultas sobre esta traducción consulte con el último
+# traductor (campo Last-Translator) y ponga en copia a la lista de
+# traducción de Debian al español (<debian-l10n-spanish at lists.debian.org>)
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: virtualbox-ose 1.5.4-dfsg-4\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: virtualbox-ose at packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-03 17:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-17 10:13-0600\n"
+"Last-Translator: Fernando C. Estrada <fcestrada at fcestrada.com>\n"
+"Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish at lists.debian.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../virtualbox-ose.templates:2001
+msgid "Proceed with virtualbox-ose upgrade despite losing snapshots?"
+msgstr "¿Desea continuar con la actualización de virtualbox-ose, aunque "
+"esto signifique perder sus instantáneas «snapshots»?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../virtualbox-ose.templates:2001
+msgid ""
+"You are currently upgrading virtualbox-ose to a new upstream version. All"
+"snapshots will be discarded by this upgrade, because snapshots are version-"
+"specific."
+msgstr "Está actualizando virtualbox-ose a una nueva versión «upstream». "
+"Todas las instantáneas «snapshots» serán descartadas en esta actualización, "
+"por tratarse de instantáneas «snapshots» de una versión específica."